 | Ludwig Ideler - 1826
...terminavit, nos a ducentesimo quadragesimo octavo anno eiusdern tyranni potius, quam principis, inchoantes, noluimus circulis nostris memoriam impii et persecutoris...innectere, sed magis elegimus ab Incarnatione Domini nostri Iesu Christi annorurn ternpora praenotare. Hieraus erhellet, dafs seine Ostertafel mit dem 248sten... | |
 | Ferdinand Piper - 1858 - 168 Seiten
...3) Er sagt darüber 1. c«: nos a CCXLVIHvo anno ejusdem tyranni potius quam principis inchoantes, noluimus circulis nostris memoriam impii et persecutoris innectere, sed magis elegimus ab incarnatione Dni nostri Jesu Christi annorum tempora praenotare; quatenus exordium spei nostrae im l ins nobis existeret,... | |
 | Rev. Dr. John Alzog - 1874
...ab 248 anno ejusdem tyranni potius quam principis inchoantes noluimus circulis nostris (paschalibus) memoriam impii et persecutoris innectere, sed magis elegimus ab incarnatione Domini nostri J. Chr. annorum tempora praenotare, quatenus exordium spei nostrae notius nobis existeret, et causa... | |
 | Franz Joseph Brockmann - 1883 - 112 Seiten
...wir haben es vorgezogen, die Jahre von der Geburt Christi (statt von Diocletian her) zu bezeichnen (noluimus circulis nostris memoriam impii et persecutoris...incarnatione Domini nostri Jesu Christi annorum tempora praenotare. Als die 95jährige Ostertafel des Dionysius bis auf 10 Jahre abgelaufen war, berechnete... | |
 | 1905
...de jaartelling van Diocletianus; maar DIONYSIUS was van dat gebruik afgeweken: „noluimus circuits nostris memoriam impii et persecutoris innectere,...incarnatione Domini nostri Jesu Christi annorum tempora praenotare; quatenus exordium spei nostrae notius nobis existeret, et causa reparationis humanae, id... | |
 | Eduard Schwartz - 1905 - 195 Seiten
...terminauit, nos a ducentesimo quadragesimo octauo anno eiusdem tyranni potius quam principis inchoantes noluimus circulis nostris memoriam impii et persecutoris innectere, sed magis elegimus ab incarnatione domint nostri lesu Christi annorum tempora praenotare. Dionys setzte also 248 Dioclet. = 6024 alexandrinischer... | |
 | 1907
...Diocletianus; maar DIONYSIUS was van dat gebruik afgeweken : „noluimus circulis nostris memoriam impij et persecutoris innectere, sed magis elegimus ab incarnatione Domini nostri Jesu Christi annorum tempora praenotare ; quatenus exordium spei nostrae notius nobis existeret, et causa reparationis humanae,... | |
 | Alexander Philip - 1921 - 104 Seiten
...ultimum in 247 terminavit; Nos a 248 anno ejusdem tyranni potius quam principis inchoantes nuluimus circulis nostris memoriam impii et persecutoris innectere;...incarnatione Domini Nostri Jesu Christi annorum tempora praenotare; quatenus exordium Spei nostrae notius nobis existeret, et causa reparationis humanae, id... | |
 | Mischa Meier - 2003 - 739 Seiten
...Christi, den er in das Jahr 753/54 auc setzte. Zur Begründung vermerkt er (Dionys. Exig. p. 64,10-12): noluimus circulis nostris memoriam impii et persecutoris...innectere, sed magis elegimus ab incarnatione domini nostri lesu Christi annorum tempora praenotare. Wir wollen unsere Zyklen nicht mit der Erinnerung an einen... | |
 | Piero Tempesti - 2006 - 191 Seiten
...Questo intento è esplicitamente dichiarato in una lettera ad un certo vescovo Petronio: "Noluiimis circulis nostris memoriam impii et persecutoris innectere,...incarnatione domini nostri Jesu Christi annorum tempora praenotare". Mediante un conteggio che non conosciamo, certamente basato su tradizioni, stabilì che... | |
| |
Nos a 248 anno ejusdem tyranni potius quam principis inchoantes noluimus circulis nostris memoriam impii et persecutoris innectere; sed magis elegimus ab incarnatione Domini Nostri Jesu Christi annorum tempora praenotare; quatenus exordium Spei nostrae... 
