"... und ihr werdet mir Söhne und Töchter sein": die neue Zürcher Bibel feministisch gelesenTheologischer Verlag Zürich, 01.01.2007 - 159 Seiten Das vorliegende Handbuch ist der Werkstattbericht der feministischen Lesegruppe, die die Ubersetzungsarbeit an der neuen Zurcher Bibel (2007) kritisch begleitet hat. Er stellt die Zurcher Bibelubersetzung nicht grundsatzlich in Frage, macht aber auf einzelne eingespielte, in feministischer Perspektive problematische Begriffe und Wendungen aufmerksam. Anhand zahlreicher Textbeispiele aus dem Neuen Testament erortert das Buch feministische Anliegen an eine moderne Bibelubersetzung. Die Beispiele ermutigen dazu, im personlichen Studium Ubersetzungstraditionen kritisch zu prufen und einen beweglichen Umgang mit ihnen zu finden. Das Buch kann aber auch als Nachschlagewerk zur Vorbereitung von Gottesdiensten, Hauskreisen oder Bildungsveranstaltungen dienen. Ein Bibelstellenregister erleichtert das Auffinden einzelner Textbeispiele, ein Stichwortregister nennt die Abschnitte, in denen Alternativvorschlage zu einzelnen Begriffen zu finden sind. So ist das Handbuch eine Arbeitshilfe fur alle, die die Zurcher Bibel feministisch lesen oder in der Gemeindepraxis verwenden wollen. Angela Waffler-Boveland, Jahrgang 1957, ist Pfarrerin, Erwachsenenbildnerin und Fachmitarbeiterin in der Bildungsabteilung der Reformierten Landeskirche im Kanton Zurich. Esther Straub, Dr. theol. , Jahrgang 1970, ist Pfarrerin in Zurich-Schwamendingen. Ursula Sigg-Suter, lic phil, Jahrgang 1948, ist Linguistin. |
Häufige Begriffe und Wortgruppen
1Joh 1Kor 1Petr 1Tim 2Joh 2Kor androzentrischen Apostel Bedeutung Begriff ku,rioj kyrios Betlehem bezeichnet Bibel biblischen Texte Brüder und Schwestern Davids Diakonin Diener Dienerin do,xa doxa Ehre Engel Erde Ewigkeit feministische Fleisch und Blut Galiläa Geist Geistkraft Gemeinde Gerechtigkeit Geschlecht Gesetz gezeugt Glanz Gnade griechische Begriff griechische Text griechische Verb griechische Wort habt hast Hebr Herr Herrlichkeit Herrn Herrscher Höchsten Hure Isebel Jesus Christus Johannesevangelium Jüngerinnen und Jünger kata Kelch Knecht kommen kommt Königtum Kontext Kraft Leben Leserin Macht Magd männlichen Menschen Menschensohn Neuen Testament NZB übersetzt Offb Paulus Person pneu/ma pneuma pneuma problematisch Propheten Prophetinnen Reich Gottes Röm Ruhm s. u. Abschnitt sa,rx sarx sagte Salbung schen Sexualmoral Sklaven Sklaverei Söhne und Töchter soll Sprache statt steht Stellen Substantiv Sühnopfer Sünde Überschriften Übersetzung unserem Vorschlag unseres Erachtens Unzucht Vater Verführung Verirrung Versuchung viele Völker Vollmacht Welt Wendung Zürcher Bibel Zuwendung