| Reinhold Kontzi - 1996 - 532 Seiten
...daß er an den folgenden Satz aus den "Glosas Emilianenses" gedacht hat, wo es heißt: "[ ... Pacanos Deus omnipotes tal serbitjo fere ke denante ela sua face gaudioso segamus. Amem]."29 Der Glossator hat den vorstehenden altspanischen Satz nicht etwa als Übersetzung eines lateinischen... | |
| Eugeen Roegiest - 2006 - 274 Seiten
...e qual duenno tienet ela mandatjone, cono Patre, cono Spiritu Sancto, enos sieculos delossieculos. Facanos Deus omnipotes tal serbitjo fere ke denante ela sua face gaudioso segamus). Ce dernier passage se traduit de la façon suivante: "Avec l'aide de Notre-Seigneur, Seigneur Christ,... | |
| María de los Ángeles García Aranda - 2006 - 24 Seiten
...equal duenno tienet ela mandatjone cono Patre, cono Spiritu Sancto, enos sieculos delosieculos. Pacanos Deus omnipotes tal serbitjo fere ke denante ela sua face gaudioso segamus. Amem] (R. Menéndez Pidal, 1950: 7) Glosas léxicas y fraseológicas (Glosas emilianenses) Texto latino... | |
| |