Bibliorum sacrorum latinae versiones antiquae, seu vetus Italica, et Caeterae quaecunque in Codicibus Mss. & antiquorum libris reperiri potuerunt: Quae cum Vulgata Latina, & cum Textu Graeco comparantur. Accedunt Praefationes, Observationes, ac Notae, Indexque novus ad Vulgatam è regione editam, idemque locupletissimus. Operâ & studio D. Petri Sabatier, Ordinis Sancti Benedicti, è Congregatione Sancti Mauri. Tomus primus [- Tomus tertius], Band 3apud Franciscum Didot, 1751 |
Im Buch
Ergebnisse 1-5 von 6
Seite 94
... respondens , ait illis : Cùm ferò factam fuerit , dicitis : Serenam erit rubicundum enim eft cælum . Corb . 2. Jefus autem refpondit Ellis , ait : Cùm ferò factum fuerit , dicitis : Serenum erit rubicundum eft enim cum nubibus cœlum ...
... respondens , ait illis : Cùm ferò factam fuerit , dicitis : Serenam erit rubicundum enim eft cælum . Corb . 2. Jefus autem refpondit Ellis , ait : Cùm ferò factum fuerit , dicitis : Serenum erit rubicundum eft enim cum nubibus cœlum ...
Seite 127
... respondens , ait : Non eo . Poftea , pænitentia motus , abiit in vineam . Cantabrig . Qui autem refpondens , dixit : Nolo . Poftea autem , pæni- tentia ductus , iit in vineam . S. Germ . 1. Vulgatæ accinit , & Græco . Alter S. Germ ...
... respondens , ait : Non eo . Poftea , pænitentia motus , abiit in vineam . Cantabrig . Qui autem refpondens , dixit : Nolo . Poftea autem , pæni- tentia ductus , iit in vineam . S. Germ . 1. Vulgatæ accinit , & Græco . Alter S. Germ ...
Seite 162
... respondens , & c . ut in Vulgata . Clarom . Quibus refpondens , dixit : Qui intinget mecum manum in parapfidem , & c . Cantabrig . Qui autem refpondens , dixit : Qui intinguet mecum in parapfide , hic , & c . Græc . Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ...
... respondens , & c . ut in Vulgata . Clarom . Quibus refpondens , dixit : Qui intinget mecum manum in parapfidem , & c . Cantabrig . Qui autem refpondens , dixit : Qui intinguet mecum in parapfide , hic , & c . Græc . Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ...
Seite 224
... respondens , dixit illi : Magifter , hæc omnia cuftodivi à juventute mea . S. Mart . Turon . Et ille refpondens , ait illi : Magifter bone , hæc omnia fervavi à , & c . S. Germ . I. Et ille refpondens , ait : Magifter , & c . ut in Vulg ...
... respondens , dixit illi : Magifter , hæc omnia cuftodivi à juventute mea . S. Mart . Turon . Et ille refpondens , ait illi : Magifter bone , hæc omnia fervavi à , & c . S. Germ . I. Et ille refpondens , ait : Magifter , & c . ut in Vulg ...
Seite 327
... respondens , dixit . Corb . Et ait illi quidam : Domine , pauci funt qui falvi fiant ? cæt . ut in Vulg . Græcum eidem Vulgatæ favet . . 24. Mf . Corb . Contendite intrare per anguftum oftium : quia multi , dico vobis , quærunt intrare ...
... respondens , dixit . Corb . Et ait illi quidam : Domine , pauci funt qui falvi fiant ? cæt . ut in Vulg . Græcum eidem Vulgatæ favet . . 24. Mf . Corb . Contendite intrare per anguftum oftium : quia multi , dico vobis , quærunt intrare ...
Häufige Begriffe und Wortgruppen
ait illis ambo Ambrof Amen dico vobis Auct Auctor Auguft Cantabr Cantabrig Clarom Claromont Colbert confonat cont Corb cùm Cypr delet Deus dicens dicentes difcipuli dixit Domine Dominus ecce effe effet eftis epift eſt Evang ferm ficut filius fuam fuis funt fuos fuper Germ Græc Græcè Græco Græcum habet hæc Hieron Hilar Hilarius hunc loc illi illis Jefus illum ipfe Iren Irenæus Itidem Jefu Jefum Juvencus legit malè Marc Mart Matth mifit Millio neque nifi quòd hab Nolite NOTE AD VERSIONEM omnibus Pharifæi poft præter propheta quæ quæft quàm quicunque quidam refpondens regnum Sangerm Similiter Teftim Tertul textu Colb tibi Tunc Turon ufque vade venit verbum verò VERSIO ANTIQUA VERSIONEM ANTIQUAM Vulg VULGATA NOVA δὲ εἰς ἐν καὶ οἱ ὅτι τῇ τὴν τὸ τὸν τῷ τῶν