Bibliorum sacrorum latinae versiones antiquae, seu vetus Italica, et Caeterae quaecunque in Codicibus Mss. & antiquorum libris reperiri potuerunt: Quae cum Vulgata Latina, & cum Textu Graeco comparantur. Accedunt Praefationes, Observationes, ac Notae, Indexque novus ad Vulgatam è regione editam, idemque locupletissimus. Operâ & studio D. Petri Sabatier, Ordinis Sancti Benedicti, è Congregatione Sancti Mauri. Tomus primus [- Tomus tertius], Band 3apud Franciscum Didot, 1751 |
Im Buch
Ergebnisse 1-5 von 17
Seite 143
... discipuli ejus , oftendere ei fabricas templi . Græc . Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰηρῶς , ἐπορεύετο ἀπὸ τὸ ἱερθ . Καὶ προσῆλτον οἱ , & c . ut in textu . Mss . plures , ἀπὸ τὸ ἱερῦ , ἐπορεύετο quidam , Καὶ προσῆλθον ἀυτῷ οἱ , & c . Hilar . in hunc ...
... discipuli ejus , oftendere ei fabricas templi . Græc . Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰηρῶς , ἐπορεύετο ἀπὸ τὸ ἱερθ . Καὶ προσῆλτον οἱ , & c . ut in textu . Mss . plures , ἀπὸ τὸ ἱερῦ , ἐπορεύετο quidam , Καὶ προσῆλθον ἀυτῷ οἱ , & c . Hilar . in hunc ...
Seite 215
... discipuli fui : Unde istos polit quis faturare panibus in deferto ? Cantabrig . Et refpon- derunt ei difcip . fui : Unde istos possit quis faturare panibus in folitudinem ? S. Germ . 1. Et refponderunt ei discip . ejus : Unde istos quis ...
... discipuli fui : Unde istos polit quis faturare panibus in deferto ? Cantabrig . Et refpon- derunt ei difcip . fui : Unde istos possit quis faturare panibus in folitudinem ? S. Germ . 1. Et refponderunt ei discip . ejus : Unde istos quis ...
Seite 250
... discipuli tui . . 26. Nifi facerdotibus . Nec hic addas solis , quod non eft hujus Evangelista . Sequitur : Et dedit eis qui cum eo erant . Denique nec hic addas alterum & ante qui . CAP . III . . 6. Exeuntes autem Pharifæi statim . Non ...
... discipuli tui . . 26. Nifi facerdotibus . Nec hic addas solis , quod non eft hujus Evangelista . Sequitur : Et dedit eis qui cum eo erant . Denique nec hic addas alterum & ante qui . CAP . III . . 6. Exeuntes autem Pharifæi statim . Non ...
Seite 285
... discipuli Pharisao- rum jejunant frequenter , & precationes faciunt : tu ( 1.tui ) autem difcipuli nibil borum faciunt ? S. Germ . ambo , & S. Gat . & c . ut in Vulg . & Græco . Copr . Goth . & Arab . in- terponunt difcipuli tui , ante ...
... discipuli Pharisao- rum jejunant frequenter , & precationes faciunt : tu ( 1.tui ) autem difcipuli nibil borum faciunt ? S. Germ . ambo , & S. Gat . & c . ut in Vulg . & Græco . Copr . Goth . & Arab . in- terponunt difcipuli tui , ante ...
Seite 307
... p . 199. a . legit civitatem , vel op- pidum . * . 53. Mf . Cantabr . Et non fufceperunt eum , quia vul 1 Ex Ms. Colbert . 54. Videntes igitur discipuli ejus Tom . III . Qq ij EVANG . SEC . 307 LUCAM . Cap . IX . VULGATA NOVA. ...
... p . 199. a . legit civitatem , vel op- pidum . * . 53. Mf . Cantabr . Et non fufceperunt eum , quia vul 1 Ex Ms. Colbert . 54. Videntes igitur discipuli ejus Tom . III . Qq ij EVANG . SEC . 307 LUCAM . Cap . IX . VULGATA NOVA. ...
Häufige Begriffe und Wortgruppen
ait illis ambo Ambrof Amen dico vobis Auct Auctor Auguft cæli cælis cælo cælorum Cantabr Cantabrig Clarom Claromont Colbert confonat cont Corb cùm Cypr delet Deus dicens dicentes difcipuli dixit Domine Dominus ecce epift eſſe eſt Evang ferm ficut filius fuam fuis funt fuper fupra Germ Græc Græcè Græco Græcum habet hæc Hieron Hilar Hilarius hunc loc illi ipfe ipſe Iren Itidem Jefus Jeſus Juvencus legit malè Mart Matth Millio Mſs neque nifi quòd Nolite NOTÆ AD VERSIONEM omnibus Pharifæi poft poſt præter propheta quæ quæſt quàm quidam quòd hab refpondens regnum Sangerm Similiter Tertul Teſtim textu Colb tibi Tunc Turon uſque venit verbum verò VERSIO ANTIQUA VERSIONEM ANTIQUAM Vulg VULGATA NOVA δὲ εἰς ἐκ ἐν Καὶ κι μὴ οἱ ὅτι τὰ τῇ τὴν τῆς τὸ τὸν τῷ τῶν