Bibliorum sacrorum latinae versiones antiquae, seu vetus Italica, et Caeterae quaecunque in Codicibus Mss. & antiquorum libris reperiri potuerunt: Quae cum Vulgata Latina, & cum Textu Graeco comparantur. Accedunt Praefationes, Observationes, ac Notae, Indexque novus ad Vulgatam è regione editam, idemque locupletissimus. Operâ & studio D. Petri Sabatier, Ordinis Sancti Benedicti, è Congregatione Sancti Mauri. Tomus primus [- Tomus tertius], Band 3apud Franciscum Didot, 1751 |
Im Buch
Ergebnisse 1-5 von 100
Seite 31
... pater vester , qui eft in cœlis , perfectus eft . Cantabrig . ficut pater vefter in calis perfectus eft . Græc . Εσεπε ὃν ὑμεῖς τέλειοι , ὥσπερ ὁ πατὴρ ὑμῶν , ὁ ἀ τοῖς δρανοῖς , τέλειος ἐςι · Mís . quidam , πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐράνιος Tertul ...
... pater vester , qui eft in cœlis , perfectus eft . Cantabrig . ficut pater vefter in calis perfectus eft . Græc . Εσεπε ὃν ὑμεῖς τέλειοι , ὥσπερ ὁ πατὴρ ὑμῶν , ὁ ἀ τοῖς δρανοῖς , τέλειος ἐςι · Mís . quidam , πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐράνιος Tertul ...
Seite 32
... pater tuus , qui videt in abfcondito , reddet tibi in palam . 5. Et cùm oratis , nolite effe ficut hypocritæ , qui amant ftare in fynagogis , & in angulis platearum ftantes orare , ut videantur ab hominibus : amen dico vobis ...
... pater tuus , qui videt in abfcondito , reddet tibi in palam . 5. Et cùm oratis , nolite effe ficut hypocritæ , qui amant ftare in fynagogis , & in angulis platearum ftantes orare , ut videantur ab hominibus : amen dico vobis ...
Seite 33
... pater Ex M. Colberts vefter , quid vobis opus fit , antequam petatis ab VULGATA NOVA . 8. Nolite ergo affimilari eis : fcit enim patér vefter , quid opus fit vobis , antequam petatis eum . 9. Sic ergo vos orabitis : Pater nofter , qui ...
... pater Ex M. Colberts vefter , quid vobis opus fit , antequam petatis ab VULGATA NOVA . 8. Nolite ergo affimilari eis : fcit enim patér vefter , quid opus fit vobis , antequam petatis eum . 9. Sic ergo vos orabitis : Pater nofter , qui ...
Seite 34
... pater vefter , qui in cœlis eft , delicta veftra . 15. Si autem non dimiferitis hominibus nec pater remittet vobis peccata veftra . 16. Cùm autem jejunatis , nolite fieri ficut hypocritæ tristes , exterminantes facies fuas , ut paNOTE ...
... pater vefter , qui in cœlis eft , delicta veftra . 15. Si autem non dimiferitis hominibus nec pater remittet vobis peccata veftra . 16. Cùm autem jejunatis , nolite fieri ficut hypocritæ tristes , exterminantes facies fuas , ut paNOTE ...
Seite 35
... pater vefter , qui vidit in abfconfo , reddet vobis in palam . S. Gat . ne videaris ab hominibus jejunans : fed pater tuus , qui videt in abfconfo , reddet tibi . Corb . fimiliter hab . in abfconfo . Græc . Vulgatæ refpondet , addito ...
... pater vefter , qui vidit in abfconfo , reddet vobis in palam . S. Gat . ne videaris ab hominibus jejunans : fed pater tuus , qui videt in abfconfo , reddet tibi . Corb . fimiliter hab . in abfconfo . Græc . Vulgatæ refpondet , addito ...
Häufige Begriffe und Wortgruppen
ait illis ambo Ambrof Amen dico vobis Auct Auctor Auguft Bethleem cælorum Cantabr Cantabrig Clarom Claromont Colbert confonat cont Corb cùm Cypr delet Deus dicens dicentes difcipuli dixit Domine Dominus ecce effe effet eftis epift Evang ferm ficut filius fuam fuis funt fuos fuper Germ Græc Græcè Græco Græcum habet hæc Hieron Hilar Hilarius hunc loc illi illis Jefus illum ipfe Iren Itidem Jefu Jefum Juvencus legit malè Marc Mart Matth mifit Millio Mís neque nifi quòd hab Nolite NOTE AD VERSIONEM omnibus Pharifæi poft præter propheta quæ quæft quàm quicunque quidam refpondens regnum Sangerm Similiter Teftim Tertul textu Colb tibi Tunc Turon ufque venit verbum verò VERSIO ANTIQUA VERSIONEM ANTIQUAM Vulg VULGATA NOVA αυτῷ δὲ εἰς ἐν καὶ οἱ ὅτι τὴν τὸ τὸν τῷ τῶν