Bibliorum sacrorum latinae versiones antiquae, seu vetus Italica, et Caeterae quaecunque in Codicibus Mss. & antiquorum libris reperiri potuerunt: Quae cum Vulgata Latina, & cum Textu Graeco comparantur. Accedunt Praefationes, Observationes, ac Notae, Indexque novus ad Vulgatam è regione editam, idemque locupletissimus. Operâ & studio D. Petri Sabatier, Ordinis Sancti Benedicti, è Congregatione Sancti Mauri. Tomus primus [- Tomus tertius], Band 3apud Franciscum Didot, 1751 |
Im Buch
Ergebnisse 1-5 von 100
Seite 12
... Germ . 1 . Et furgens , accepit , & c . S. Germ . 2. Et confurgens , accepit , & c . Gr . Ὁ δὲ ἐγερθεὶς , ( Colb . 8. διεγερθεὶς ) παρέλαβε , & c . Vide fis Hilar , in hunc loc . col . 614. b . Mutilus autem eft hic Mf . Cantabrig ...
... Germ . 1 . Et furgens , accepit , & c . S. Germ . 2. Et confurgens , accepit , & c . Gr . Ὁ δὲ ἐγερθεὶς , ( Colb . 8. διεγερθεὶς ) παρέλαβε , & c . Vide fis Hilar , in hunc loc . col . 614. b . Mutilus autem eft hic Mf . Cantabrig ...
Seite 84
... Germ . ambo , Corb . 2 . S. Gat . & c . unà cum Græco . In Cantabrig . vix diffimiliter : 5 forores ejus , non omnes ... Germ . 1. In illo temp . gudivit Herod.tetr . fama Jefu . Corb . 1. Audivit Herod . tetrarcha de opinione Jefu ...
... Germ . ambo , Corb . 2 . S. Gat . & c . unà cum Græco . In Cantabrig . vix diffimiliter : 5 forores ejus , non omnes ... Germ . 1. In illo temp . gudivit Herod.tetr . fama Jefu . Corb . 1. Audivit Herod . tetrarcha de opinione Jefu ...
Seite 85
... Germ . r . Corb . 2 . & Maj . Mon. Corb . I. verò habet : Sed cùm adveniffet dies natalis Herodis , faltavit Herodiadis filia in convivio , placuit Herodi . Cantabrig . Natale autem facto Herodis , faltavit filia Herodiadis in medio ...
... Germ . r . Corb . 2 . & Maj . Mon. Corb . I. verò habet : Sed cùm adveniffet dies natalis Herodis , faltavit Herodiadis filia in convivio , placuit Herodi . Cantabrig . Natale autem facto Herodis , faltavit filia Herodiadis in medio ...
Seite 86
... Germ . 1. & Corb . 2. textui Colb . confonant . Germ . verò 2. S. Gat . & c . Vulgatæ , nifi exceperis iftud , pedes tres , quod in Germ . apertè mendum eft . Corb . 1. habet : Quo audito , Jefus receffit inde per navem , in locum ...
... Germ . 1. & Corb . 2. textui Colb . confonant . Germ . verò 2. S. Gat . & c . Vulgatæ , nifi exceperis iftud , pedes tres , quod in Germ . apertè mendum eft . Corb . 1. habet : Quo audito , Jefus receffit inde per navem , in locum ...
Seite 89
... Germ . 1. & Corb . 2. concordant cum textu Colb . nifi quòd Germ . hab . ab Jerofolyma . Corb . 1. S. Germ . 2. S. Gat . & c . nil omnino differunt à Vulgara . Cantabrig , fert : Tunc accedunt ad eum ab Jerofolymis Pharifai , & Scriba ...
... Germ . 1. & Corb . 2. concordant cum textu Colb . nifi quòd Germ . hab . ab Jerofolyma . Corb . 1. S. Germ . 2. S. Gat . & c . nil omnino differunt à Vulgara . Cantabrig , fert : Tunc accedunt ad eum ab Jerofolymis Pharifai , & Scriba ...
Häufige Begriffe und Wortgruppen
ait illis ambo Ambrof Amen dico vobis Auct Auctor Auguft Bethleem cælorum Cantabr Cantabrig Clarom Claromont Colbert confonat cont Corb cùm Cypr delet Deus dicens dicentes difcipuli dixit Domine Dominus ecce effe effet eftis epift Evang ferm ficut filius fuam fuis funt fuos fuper Germ Græc Græcè Græco Græcum habet hæc Hieron Hilar Hilarius hunc loc illi illis Jefus illum ipfe Iren Itidem Jefu Jefum Juvencus legit malè Marc Mart Matth mifit Millio Mís neque nifi quòd hab Nolite NOTE AD VERSIONEM omnibus Pharifæi poft præter propheta quæ quæft quàm quicunque quidam refpondens regnum Sangerm Similiter Teftim Tertul textu Colb tibi Tunc Turon ufque venit verbum verò VERSIO ANTIQUA VERSIONEM ANTIQUAM Vulg VULGATA NOVA αυτῷ δὲ εἰς ἐν καὶ οἱ ὅτι τὴν τὸ τὸν τῷ τῶν