partim ex Joh. 6. 42. Creditum patrem ejus Jofeph fabrum ;

matrem Mariam; & fratres, & forores ejus optimè notos fibi effe dicebant: & 1. de fpectac. c. 30. p. 220. b. Hic eft ille, dicam, fabri, aut quaftuarii filius. Apud Hilar. in hunc loc. col. 678. c. Quin etiam patrem ipfius, matrem, fratrefque nuncupant, & paterna artis quodam opprobrio laceffunt; fed plane hic fabri erat filius. Apud Ambr. 1. 3. & 13. in Luc. col. 1313. e. 1455. c. fortè ex Luca, 4. 22. Nonne hic eft filius Jofeph fabri? Apud Juvenc. 1. 3. p. 66. h. Nonne hic eft fabri foboles, cui nomen Iofeph ?

Num Maria eft genitus (al. Non Maria eft genitrix ; ) num fratrum nota propago eft?

: 56. Similiter habent Mfs. S. Germ. ambo, Corb. 2. S. Gat. &c. unà cum Græco. In Cantabrig. vix diffimiliter: 5 forores ejus, non omnes apud nos funt? Unde ergo buic omnia hac? In Clarom. forores ejus, omnes nobifcum funt. Unde ergo huic omnia ifta? In Corb. 1. & forores zilius, omnes nobifcum funt. Unde ergo huic ifta fapientia? Similiter Ambrof. l. 13. in Luc. col. 1455. c. relato hoc verficulo, Nonne hic eft filius Jofeph fabri, paulò poft addit, vel ex. 54. præced. vel etiam ex Marco 6. 2. Unde buic ifta fapientia? Item Juvencus l. 3. p. 66. h. quafi ex iifdem

locis:

V. 1. Mf. S. Germ. 1. In illo temp. gudivit Herod.tetr. fama Jefu. Corb. 1. Audivit Herod. tetrarcha de opinione Jefu. Cantabrig. In illo autem temp. audivit Herodes tetr. opinionem Jefu. Clarom. S. Germ. 2. Corb. 2. S. Gat. &c. ut in Vulgara; ficut apud Hilar. in hunc loc. 679. a. Gr. *Εν ἐκείνῳ τῷ.......... nx8CE............ τὴν ἀκοὴν Ἰκοδ. Αpud

Juvencum 1. 3. p. 67. a.

. 57. Ita ferunt Mfs. Clarom. Corb. 2. S. Gat. &c. fimul cum Græco. Sic etiam in Mf. Cantab. deleto pronom. fua, poft patria. Corb. 1. habet, nifi in fua civitate, & in domo fua. Sangerm. 1. initio : Et fcandalizabantur in eum ; ultimòque, nifi in patriam fuam ; nec addit plura. Sangerm. 2. Et fcandalizabant in eo..... Nonne propheta fine honore, &c. ut in Colb. Apud Hilar. in hunc loc. 678. d. In his igitur fcandalizabantur omnes....... quibus Dominus inhonorabilem in patria fua prophetam effe refpondit. Auguft. tract. 15. in Johan. to. 3. p. 2. col. 414. f. & tr. 44. 593. a. Non eft propheta fine bonore, nifi in patria fua. Similiter Auctor 1. de prom. p. 2. col. 149. e. Apud Juvenc. 1. 3. p. 66. h.

Interea ad regem volitabat fama fuperbum, Quòd mala cuncta illic virtus divina domaret.

56. & forores ejus, nonne omnes apud nos funt? Unde ergo huic omnia ifta?

57. Et fcandalizabantur in eo. Jefus autem dixit eis: Non eft propheta fine honore, nifi in patria fua, & in domo fua.

58. Et non fecit ibi virtutes multas, propter incredulitatem illorum.

Nazara fic plebes: cui talia reddit Iefus :
Temnuntur propriis miracula femper in oris,
Et fine bonore manent patria fub fede propheta.

. 58. Mf. S. Germ. 1. textui Colb. favet cum Clarom. Corb. 2. S. Gat. & Maj. Mon. Corb. I. verò habet: Et non fecit ibi virtutes ampliùs, propter incredulitatem illorum. Cantabrig. Et non fecit ibidem virtutes multas, propter incredulitates eorum. Græcè ut in Vulgata. Apud Hilar. in hunc loc. 679. a. Propter eorum incredulitatem, omnibus divina operibus virtutis abftinuit. Apud Juvencum l. 3. p. 66. h.

Talibus indignans preffit fua munera Chriftus.

. 2. Mf. S. Germ. 1. textui Colb. confonat cum Corb. 2. nifi quòd Corb. habet dixit, pro ait; Germ.que, eum, pro ult. eo. Corb. 1. & dixit pueris fuis: Hic eft Joh. Bapt. quem ego ipfe decollavi: ipfe refurrexit à mortuis, &c. ut in textu. Sangerm. 2. 5 ait..... Nunquid hic eft Joh. Bapt. quem decollavi? ipfe furrexit, &c. Clarom. cum Cantabrig. & dixit..... Nunquid hic eft Joh. B. quem ego decollavi? & ipfe refurrexit, &c. Cantabrig. hic furrexit. S. Gat. Nonne hic eft Joh. B. quem ego decollavi, &c. Maj. Mon. Nunquid hic eft, &c. ut in Colb. Græcum hod. nil omnino differt ab eodem textu Colb. Mf. 1. tamen habet : Μήτιστός ἐςιν Ιώαν. ὁ Βαπτ. dein alii, ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα ; rum unus, Fros, &c. de quibus vide Millium. Id autem quem ego decollavi, reperitur in Verf. Anglofax. fi Thomæ Marefchallo fides; mutuatum videtur à Marci cap. 6. . 16. Apud Juvencum l. 3. p. 67. a. hæc fola : Sed putat Herodes, lethi quòd lege remiffus

Tanta ut Ioannes virtutis dona teneret.

. 3. Mf. S. Germ. I. concordat cum textu Colb. nifi quòd jungit eum, verbo mifit. S. Germ. 2. cum Corb. 2. S. Gat, & Maj. Mon. ultimò hab. fratris fui Philippi. Clarom. Herodes enim adprehenfum Johannem ligavit : & in

XI V.

VULGATA NOVA.

I.

•I famam Jefu N illo tempore audivit Herodes tetrarcha

2. & ait pueris fuis: Hic eft Joannes Baptifta: ipfe furrexit à mortuis, & ideo virtutes ope

rantur in eo.

Marc

3. Herodes enim tenuit Joannem, & alligavit eum : & pofuit in carcerem propter Herodiadem 6.17. uxorem fratris fui.

Luc. 3

Marci 6. 14. Luc. 94

7.

4. Dicebat enim illi Joannes: Non licet tibi 19..

habere eam.

5. Et volens illum occidere, timuit populum :
ANTIQUAM.

carcerem mifit propter Herodiadem uxorem Philippi fratris
fui. Corb. I. Herodes autem adprehenfum Johannem alliga-
vit in carcerem mifit propter Herodiad. &c. ut in Col-
bertino. Cantabrig. Herodes enim tenens Johannen, ligavie
eum in carcere, propter Herodiad. &c. Gr. O yap 'Hous
κρατήσας τὸν Ἰωάννην, ἔδησεν αυτὸν καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ δια
Ηρωδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππε τε, &c. Apud Hilar.

in hunc loc. col. 680. b. Johannes in carcere continebatur.
Apud Juvencum verò l. 3. p. 67. a. ita :

Nam quondam cernens liventi pecore dæmon,
Erroris labem puris quòd folveret undis
Juftus Ioannes, damnis accenfa malorum
Tunc petit Herodem peftis fæviffima regem,
Et facilè injufti penetrans habitacula cordis,
Accumulare feris fubigit fcelera impia geflis.
Arferat illicito Herodes accenfus amore
In thalamos fratris.....

. 4. Mfs. S. Germ. ambo, cum Corb. 2. Clarom. Cantabrig. &c. textui noftro utrique favent, & Græco. Corb. verò 1. habet : Non licet tibi habere uxorem fratris tui, ut Marci c. 6. #. 18. Hilarius in Matth. col. 680. a. ait: Herodem Johannes monebat, ne fratris fui uxorem fibi jungeret. Ambr. 1. de virginit. col. 216. f. Non licet tibi eam uxorem habere. Juvencus 1. 3. p. 67. a. tam ex ¥. 3. quàm ex . 4.

fanito quod jure vetabat

.....

Doctus Ioannes: feritas fed nefcia redi
Subjecit leges pedibus, fruiturque nefandis
Connubiis, ipfumque fuper, quia prava vetabat,
Carceris immerfit tenebris, vinclifque gravavit.

. 5. Mf, S. Germ. uterque, Clarom, Corb. 2. S. Gat.

.6. Textui Colb. refpondent Mfs. Germ. r. Corb. 2. & Maj. Mon. Corb. I. verò habet : Sed cùm adveniffet dies natalis Herodis, faltavit Herodiadis filia in convivio, placuit Herodi. Cantabrig. Natale autem facto Herodis, faltavit filia Herodiadis in medio, & placuit Herodi. S. Germ. 2. faltavit filia ipfius Herodiadis in medio triclino, `&c. S. ·Gat. in medio convivio, &c. ut fupra ; Clarom. in medio triclinio, placuit Herodiadi. Græc. [eveolar de ayoμévwv T Ηρώδη, ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρωδιάδος ἐν τῷ μέσῳ,

"PESE TW "Hpoon. Apud Hilar. in hunc loc. 679. b. Herodiadi erat filia, quæ natali die cùm faltans placeret, &C. Apud Juvenc. 1. 3. 67. a.

Natali fed fortè die cùm lata tyrannus
Herodes celfis ftrueret convivia telis,
Luxuria quoniam conjun&ta fuperbia gaudet,
In medio juvenum regina filia virgo,
Alternos laterum celerans finuamine motus
Compofitas citharâ jungit modulante choreas.
Ipfe fed in primis, miratâ virginis arte,
Attonitus ftupuit.....
-Vide Marc. 6. 21. 22.

"

V. 7. Similiter habent Mfs. S. Germ. ambo, Corb. 2. Clarom. S. Gat. &c. Corb. verò 1. legit: Propter quod jurejurando promifit daturum fe illi quidquid poftulaffer ab eo. Cantabrig. Unde cum jurejurando promifit ei dare quodcunque petierit. Ita quoque in Græco, ubi uoxóynder, loco promifit, al. ducoer. Apud Hilar. in hunc loc. 679. Poteftatem cujus vellet præmii, facramento jurantis, accepit. Apud Juvenc. I. 3. p. 67. b.

.....

Nunc (al. Tunc) præmia cuncta patere
Juratus fpondet, quæcunque puella petiffet.

. 8. Mf. S. Germ. I. cum Corb. 2. & Clarom. At illa præmonita à m. fua, dixit : Da mihi in difco caput, &c. S. Germ. 2. dixit: Da mihi, inquit, bic caput Joh. Bapt. in difco, Corb. 1. Puella autem monita à matre fua, dixit ad eum: Da mihi in difco caput, &c. Cantabrig. Qua autem -dolta à matre fua, dixit: Da mihi bic caput Joh. Baptifta. Græc. Vulgatæ confonat, nifi quòd hab. poßißaDetox, loco præmonita, ad litt. priùs edocta, & quafi informata, vel producta. Apud Hilar. in hunc loc. Et Johannis caput in carcere diu babiti, puella, matre admonente, difco fibi inferri precata eft. Apud Juvenc. 1. 3. p.67.b.

Illa fed borrenda fervans fcelera impia matris,
Urget Ioannis caput à cervice revelli,
Et lance inferri prafentia munera pofcit.

. 9. Mf., S. Germ. I. cum Corb. 2. Clarom. & Maj. Mon. Et contriftatus eft rex Herodes: propter juramentum, propter fimal recumbentes, jufit dari. Cantabrig. Et contriftat. eft rex: propter jusjurandum, & propter conrecumbentes, juft dari. Sangerm. 2. Et contriftat. eft rex Herodes: propter juramentum autem, & qui pariter recumbebant juft dari. Corb. 1. Et contriftat, eft rex Herodes: propter jusjurandum, & propter eos qui fimul recumbebani, juffit dari, S. Gat, Et contrift. eft rex: propter juramentum, &c.

ut in Vulgata. Græc. Kévin BacinCUS DIA DE TUS Καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεύς· διὰ τῆς öpurs, à Trg ouraraxeiμévog, éxénsvos d'otūrai. Apud Hilar. in hunc loc. 679. Et Herodes, triftis licet, facramento fidem reddidit. Apud Juvenc. 1. 3. p. 67. b.

Prafentum Herodes procerum fub pondere triftis,
Jurandique memor juris, tamen imperat agrè
Infontis caput auferri, tradique puella.

. 10. Hic mutilus videtur effe codex Colbertinus, ubi poft hoc ult. è . 9. juft dari, adjuncta exhibetur vox puella, ftatimque ifta fequuntur, puella autem attulit matri fuæ, quæ funt ultima verba versús feq. 11. Errorem creare potuit apta copulatio vocis puellæ, cum verbo dari: cùm enim librarius primùm fcripfiffet juffit dari in fine v. 9. & infra #. 11. ofcitanter legiffet vocem puella, convenientiâ deceptus, extrema cum primis fic junxit: juffit dari puella: puella autem attulit matri fuæ: prætermiffis omnibus intermediis, nempe toto verficulo 10. & prioribus verbis . 11. Relicta autem ibi ab incogitante librario, facilè fuppleri poffunt ex aliis Mfs. codicibus Verfionis antiquæ, & Græco. Et verò Mf. Sangerm. 1. detracta fup. voce ult. puellæ, hîc addit: Et mifit, & decollavit Johannem in carcerem : exinde : Et allatum eft..... & datum eft puellæ ; puella autem, &c. de . feq. Corb. 1. Et ftatim mifit, & decollavit Joh. in carcere, &c. Corb. 2. Mifitque, decollavit eum. Et allatum eft, &c. ut infra. Cantabrig. Et mittens decollavit Johannen in carcerem. Sangerm. 2. & Clarom. ut in Vulgata. Græc. Kai néμtas ἀπεκεφάλισε τὸν ̓Ιωάννην ἐν τῇ φυλακῇ. Apud Hilar. in hunc loc. col. 679. & apud Juvencum l. 3. p. 67. b. non alia, præter illa quæ notata funt fup. v. 9.

. 11. Mf. S. Germ. 1. cum Corb. 2. Et allatum eft cap. ejus in difco, & datum eft puellæ ; puella autem attulit matri fua. Sic etiam habet Clarom. præter hoc inverfum, in difco caput ejus. Corb. 1. Et allatum eft in difco caput ejus, & datum eft puellæ; illa autem attulit matri fua. Cantabrig. Et adlatum eft cap. ejus fupra difco..... adtulit matri fua; S. Germ. 2. & tulit, &c. Maj. Mon.

illa tulit; S. Gat. & illa atollit. Græc. Vulgate favet. Apud Hilar. in hunc loc. hæc fola leguntur: & matri puel la munus exhibuit: ficut apud Juvencum l. 3. p. 67. c. Illa, nefas, matris fcelerata ad gaudia portat: quæ lectionem contractam Colb. codicis tantùm non confirmant Hilar. tamen infra 680. f. dicit: Inter reliqua diffoluti populi gaudia, in difco Johannis caput affertur..... &ita per puellam ad matrem defertur.

#. 12. Mf. S. Germ. 1. vix diffimiliter : Et accefferunt difcipuli ejus, & tulerunt corpus, & fepelierunt illud: venerunt, nunciaverunt Jefu. Concinit Clarom. addito uno ejus, ad corpus. Corb. 1. Et accefferunt difcipuli Johannis', & tulerunt corp. ejus, & fepelierunt eum : 5 venerunt, & nunciaverunt Jefu. Corb. 2. Et accefferunt difcip. ejus, tulerunt corp. ejus..... 5 venerunt, & renuntiaverunt boc. Lectionarium Luxovienfe, nunciaverunt Domino Jefu quod failum fuerat. Sangerm. 2. & Cantabrig. Vulgatæ congruunt, nifi quòd extremò hab. renuntiaverunt, non nunciaverunt, Germ.que iftud, non illud, poft fepelierunt; cod. Maj. Mon. folus, & fepelierunt illud in monumento. Græcè ut in Vulg. detracta voce ejus, poft corpus: quidam tamen Mís. ferunt, rò swμa dure. Hilar. in hunc loc. Et fepulto eo, difcipuli ejus ad Dominum tranfierunt : & infra 680. g. Difcipuli ejus res ita geflas Domino nunciant. Juvencus 1. 3. p. 67. b.

Corporis at lacerum flentes fine nomine truncum
Difcipuli condunt terra, Chriftumque fequuntur.

VULGATA NOVA.

21. Manducantium autem fuit numerus, quinque millia virorum, exceptis mulieribus, & par

vulis.

22. Et ftatim compulit Jefus difcipulos afcendere in naviculam, & præcedere eum trans fre

tum, donec dimitteret turbas.

23. Et dimiffa turba, afcendit in montem folus orare. Vefpere antem facto folus erat ibi: 24. navicula autem in medio mari jactabatur fluctibus erat enim contrarius ventus.

:

25. Quarta autem vigilia noctis, venit ad eos ambulans fuper mare.

26. Et videntes eum fuper mare ambulantem, turbati funt, dicentes : Quia phantafina eft. Et præ timore clamaverunt.

27. Statimque Jesus locutus eft eis, dicens: Habete fiduciam : ego fum, nolite timere. NOTE AD hunc loc. Et faturatis omnibus, fupplementa copbinorum duodecim fuperfuerunt. Apud Juvenc. 1. 3. p. 67.c. Jamque expleta jacet, didu mirabile, plebes. Relliquiafque debine menfis legere miniftri, Bis fenofque finus copbinorum fragminis implent. . 21. Textui Colb. refpondent Mfs. S. Germ. 1. Corb. 2. Clarom. & Maj. Mon. Corb. verò 1. habet : Et erant qui manducaverunt, bominum quinque millia, exceptis pueris, & mulieribus. Cantabrig. Qui autem manducarunt, erant viri ad quinque millia, exceptis infantibus, & mulieribus. Mf. S. Gat. exceptis mulieribus, & pueris. Græc. Oi de ἐπίοντες ἦσαν ἀνδρες ὡσεὶ πεντακιχίλιοι, χωρίς γυναικῶν ἢ καὶ Taidiwr. Apud Hilar. in hunc loc. Cùm tamen extra mulierum, puerorumque numerum, quinque millia virorum expleta effent. Apud Ambr. 1. de virginit. Saturata funt de quinque panibus 4000. hominum, exceptis pueris, & mulieribus. Apud Juvenc. l. 3. p. 67. d.

Conantum numerus tum millia quinque virorum,
Præterea populus matrum fuit, & puerorum.

>

V. 22. Mf. S. Germ. I. convenit cum textu Colb. deleta voce eum poft præcedere. Germ. 2. Et ftatim Jefus juffit difcipulos fuos afcendere, &c. ut in Vulgata. Corb. I. Tunc juht difcipulis fuis afcendere in naviculam, & ive trans fretum, donec dimitteret turbam. Corb. 2. Et ftatim Jefus judit difcipulos fuos afcendere in naviculam, & præcedere trans fretum, donec ipfe dimitteret turbas. Sic etiam habet Clarom, præter hæc, difcipulis fuis..... in navicula ; S. Gat. juffit difcipulos; Maj. Mon. juffit Jefus difcipulos. Cantabrig. Et continuò coegit difcipulos afcendere navem, & præcedere trans, donec, &c. ut in Vulg. Græc. Kai svléws ανάγκασεν ὁ Ἰησῖς τὰς μαθητὰς αὑτῷ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αυτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως ᾖ, &c. à pluribus Mfs. abeft dur. Apud Hilar. in hunc loc. Et difcipulos naviculam confcendere, & trans fretum præcedere jubet : & infra 682. f. Confcendere poft hæc in navem difcipulos præcepit. donec turbas ipfe dimitteret. Arnob. Afer, annot. in Evang. Et coegit difcipulos ut afcenderent wavem, & procederent trans mare donec remitteret turbas. Juvencus 1. 3. p. 67. d.

>

Difcipulis tunc inde jubet conscendere navem,
Et tranfire fretum, donec dimitteret omnes
In fua quemque viros.....

V. 23. Mf. S. Germ. 1. Et dimiffa turba, afcendit in montem folus orare. Vefpere autem folus erat ibi. Corb. 1. Et cùm dimififfet illos, afcendit in montem, 5 orabat folus. Vefpere autem facto, &c. Corb, 2. Et dimifit turbam, & afcendit in montem, &c. ut in textu. Cantabrig. Et cùm dimififfet turbas, afcendit in montem feorfum orare. Sero autem faito folus erat ibidem: nec diffimile Græcum eft. Sangerm. 2. verò, Clarom. S. Gat. &c. Vulgatæ confonant. Apud Hilar. in hunc loc. Dimiffaque ipfe turba, in montem orare folus afcendit. Factoque vefpere folus fuit : & infra 682. f. Et dimiffa turba, montem confcendit orare. Et vefpere facto folus erat. Apud Arnob. Afr. annot. in Evang. P. 332. g. hæc tota defunt. Apud Juvenc. 1. 3. p. 67. d. fic: Tunc montis celfa petivit, Secretufque dehinc Genitoris numen adorat. Jamque foporata torpebant omnia noce.

. 24. M. Clarom. textui Colb. favet. Sangerm. 1. habet: navicula autem jam in medio mari jactabatur à fludibus; fequentia verò delet ; ficut & Colb. Græc. n. 3947. Corb. 1. legit: navis autem erat in medio mari, & jactabatur fluctibus: erat enim contrarius illis ventus. Cantabrig. navis autem erat in medium maris, & vexabatur à fluctibus, &c. ut in Vulgata. Corb. 2. erat enim illis ven

tus contrarius; S. Germ. 2. erat autem illis contrarius ven

ὑπὸ

mus. Gr. τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζό MEVER UTO TWY XUμárar reliqua ut in Vulg. Apud Hilar. in hunc loc. & navis mari medio, vento adverfante, flu&ibus jadabatur. Apud Arnob. Afr. annot. in Evang. p. 332. g. navis autem jam erat in medio mari fluctibus turbata: fuit enim contrarius ventus. Apud Juvencum l. 3. p. 67. d.

Cùm puppis medio fulcabat in aquore fluctus,
Jactata adverfo furgentis flamine venti.

. 25. Textui Colb. confonant Sangerm. 2. Corb. 2. & Clarom. Vulgatæ verò Corb. 1. S. Germ. 1. S. Gat. &c. Cantabrig, habet: Quarta autem vig. noctis, abit ambulans ad eos fuper mare; S. Germ. 1. fupra mare. Græc. Terápтn de puλann Tйs vuntòs, à¤йλbe πρòs άUTès o 'Inous, &c. al. ; al. deeft 'Iucs. Hilar. in hunc loc. Et quarta vigilia, Dominus venit fuper mare ambulans. Auguft. quæft. 4. in Num. to. 3. p. 1. col. 529. c. confentit cum Vulgata. Auct. 1. de promiff. p. 3. prom. 14. p. 176. b. Quarta autem nodis vigilia, venit Jefus ad difcipulos fuos ambulans fupra mare. Arnob. Afer, annot. in Evang. p. 332. g. Quarta autem vigilia noctis, abiit ad illos ambu lans in mari. Juvenc. 1. 3. p. 67. d.

At ubi jam vigilum quarta ftatione premebat
Notis iter, rapidos attollens lucifer ortus,
Fluctibus in liquidis, ficco veftigia gressu
Sufpenfus carpebat iter, mirabile vifu.

. 26. Mfs. S. Germ. 2. S. Gat. &c. congruunt cum textu Colb. Similiter habet Corb. 2. præter hæc. 1. Videntes autem illum. Sangerm. 1. Videntes autem eum ambulantem fupra mare..... Et pra timore exclamaverunt. Itidem in Clarom. præter hoc, illum fupra mare ambul. Cantab. Difcipuli autem videntes eum fuper mare ambul...... Quoniam phantafma eft. Et à timore exclamaverunt. Corb. I. partim ex Marco 6. 52. Videntes autem illum fuper mare ambul..... Quia phantafma effet: non enim intellexerant, ficut nec in panibus; erat enim cor eorum obtufum. Et præ timore clamant. Græcè additur of μatural, difcipuli, ad videntes eum ; cæt. ut in textu Colb. deeft tamen of μalutal à Mf. 1. fi Millio fides. Hilar. ad hunc loc. ait : Videntef que turbati funt: & inanis visûs phantafma credentes, clamaverunt præ timore. Arnob. Afer, annot. in Evang. p. 332. f. Et cùm viderent eum, turbati funt, nec plura addit ufque ad . 28. Auct. 1. de promiff. p. 3. prom, 14. P176. b. Videntes verò eum difcipuli, timuerunt, dicentes: Quia phantafma eft: reliqua prætermittit. Juvencus 1. 3. P. 67. d.