7. Propter hoc relinquet homo patrem fuum,

& matrem fuam, & adjungetur uxori fuæ :

8. & erunt duo in carne una. Itaque jam non funt duo, fed una caro.

9. Quod ergo Deus junxit, homo non disjungat.

10. Et interrogaverunt eum difcipuli fecretò de hoc fermone.

11. Et dixit illis : Quifquis dimiferit uxorem fuam, & aliam ducit, adulterium committit super eam.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.

.

25. Facilius eft, camelum per foramen acus tranfire, quàm divitem intrare in regnum Dei.

26. Qui magis admirabantur, inter fe dicentes: Et quis poteft falvus fieri?

27. Et intuens illos Jefus, ait: Hoc apud homines impoffibile eft, apud Deum autem omnia poffibilia funt.

. 21. Mr. Cantabr. Jefus autem afpiciens eum, dilexit eum, & dixit illi, &c. quæ in Vulgata. S. Germ. 2. Jefus autem intuitus eum, dilexit eum, & dixit illi..... vade, vende omnia qua habes, &5 da, &c. Corb. S. Germ. 1. & S. Gat. Vulgatæ fimiles; ficut & Græcum, nifi quòd in fine habet: y deũng, axorúbs moi, deas Tov saupór fed al. deeft deas Tov saupov. Hilar. 1. 9. de Trin. col. 995. a. legit cum Vulg. Unum tibi deeft: vade, quæcunque habes vende, da pauperibus, & habebis thefaurum in cælo: & veni, fequere me. Item Ambrof. in Pf. 1. col. 547. b. & habebis thefaurum in cælo & in Pf. 38. veni, fequere me. Auguft. in Pf. 80. to. 4. 858. d. vade, vende omnia quæ poffides, da paup. & habebis thef. in cœlis: & veni, fequere me.

. 22. Mf. Corb. Ille autem contriftatus eft in hoc verbo, & receffit, & abiit triftis : erat enim habens multas pecunias. Cantabr. At ille contriftatus in hoc verbo, & abiit trifis: erat enim habens multas pecunias. S. Germ. 1. abiit triftis erat enim hab. poffeffiones multas. Gr. O dè svɣrásas iwi Tw rów, &c. ut in Vulg.

2

. 23. Vulgatæ fuffragantur Mfs. Cantabrig. Corb. S. Germ. &c. unà cum Græco. Similiter Ambrof. 1. de Nab. c. 14. col. 582. c. Quàm difficilè qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt! Auguft. fer. 85. to. 5.453. e. Quàm difficile eft ut qui divitias habet, intret in regnum cælorum!

28. Et cœpit Petrus dicere: Ecce nos dimifi-
mus omnia, & fecuti fumus te.

29. Refpondens autem Jefus, dixit ad illos : A-
NOTE AD VERSION EM
eol. 291. e. Nemo eft bonus, nifi unus Deus. Vide Not. ad
Luc. 18. 19.

. 19. Mf. S. Germ. 1. Præcepta nofti : Non adulterabis,
Non occides, Non furaberis, Non falfum teftimonium dixeris,
Non fraudem feceris, Honora, &c. ut in Vulg. S. Germ. 2.
Præcepta nofti: Non adulterabis, Non occides, Non fureris,
Non falfum teftim. dices, &c. quæ in Vulg. Corb. Non adul-
terabis, Non occides, Non falfum teftim. dices, Non fraudem
feceris, &c. Cantabr. Vulgatæ confonat, nifi quòd hab. Ne
falfiem teftim. dicas; deletque pronom. tuum, poft patrem.
S. Martini Turon. codex fcribit Ne adultereris. Græc. Tas.
ἐντολὰς οἶδας· Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ
Yeusquapluрúons, Mǹ aroseρons, &c. ut in Vulg. Mfs. plu-
res, μοιχεύσεις..... φονεύσεις..... κλέψεις..... ψευδομαρτυρήσεις
ἀποςερήσεις· quidam etiam addunt σğ, ad matrem.
. 20. Mf. Corb. cum Græco: At ille refpondens, dixit
illi: Magifter, bac omnia custodivi à juventute mea. S. Mart.
Turon. Et ille refpondens, ait illi: Magifter bone, hæc omnia
fervavi à, &c. S. Germ. I. Et ille refpondens, ait: Magifter,
&c. ut in Vulg. Eidem Vulgate confonant Cantabrig. S.
Germ. 2. & S. Gat. nullus horum addit in fine: quid adbuc
mihi deeft? quod petitum videtur è Matthæi cap. 19. .

20.

26. Qui magis admirabantur, dicentes ad femetipfos : Et quis poteft falvus fieri?

27. Et intuens illos Jefus, ait: Apud homines impoffibile eft, fed non apud Deum : omnia enim poffibilia funt apud Deum.

28. Et cœpit ei Petrus dicere: Ecce nos dimi- Matth.
fimus omnia, & fecuti fumus te.

29. Refpondens Jefus, ait: Amen dico vo-
ANTIQUA M.
Hieron. ep. ad Hedib. to. 4. col. 170. c. Quàm difficilè qui
divites funt, intrare poffunt in regna cælorum! Gaud. Brix.
fer. 18. p. 971. f. Quam difficile qui pecunias habent, intra-
bunt in regnum Dei!

. 24. Mf. Cantabrig. anteponit verfum 25. verfui 24.
hoc modo: Facilius eft, camellum per foramen acus tranfire,
quàm dives in regnum Dei. Difcipuli autem ejus pavebant in
verbis ejus. Et Jefus rurfus refpondens ait illis : Fili, quàm
difficile eft confidentes in pecunias, in regnum Dei introire!
Itidem Corb. & eodem ordine, nifi quòd habet, quàm di-
vitem in regno Dei ; paulòque poft, At Jefus..... Filioli.....
in pecuniis, &c. S. Germ. 1. Difcipuli autem admirabantur
in verbis ejus. Jefus autem rurfus, &c. quæ in Vulgata. S.
Germ. 2. tollit rurfus. Græc. nil difcrepat à Vulg.

#. 25. Mf. S. Germ. 2. Facilius eft enim, camelum... quàm divitem intrare in regnum cælorum. S. Germ. 1. & S. Gat. ut in Vulg. Vide Corb. & Cantabr. fup. ad verfum 24. Hieron. ep. ad Hedib. to. 4. 170. c. confentit cum Vulg. ficut etiam Gaud. Brix. fer. 18. p. 971. f. Apud Auguft. quæft. 26. in Matth. to. 3. 244. e. Ait Dominus divitem non intrare in regnum Dei.

&c.

*. 26. Mf. Corb. Qui autem magis admirabantur,
ut in Vulg. Cantabr. Magis autem admirabantur, dicentes
ad femetipfos: Et quis poterit, &c. S. Germ. 2. Qui magis
mirabantur, &c. quæ in Vulg. Gr. Oi è meclarŵs €Éπho-
Gorlo, &c. ut in Vulg. Apud Auguft. quæft. 26. in Matth.
col. 244. e. Et difcipuli dicunt: Quis poteft falous fieri?

. 27. Mf. Corb. Et intuens illos Jefus, ait: Apud homines impoffibile eft, apud Deum autem poffibile; nec addit alia. Cantabr. Intuens autem eos Jefus, ait: Apud homines boc impoffibile eft, apud Deum verò poffibile: non fubdit plura. S. Germ. 2. Et intuens illos Jefus, ait: Apud homines hæc impofibilia videntur, fed non apud Deum: omnia enim, &c. quæ in Vulg. Gr. Ἐμβλέψας δὲ αυτοῖς ὁ Ινας, &c. ut in Vulg. deleto uno eft, poft impoffibile. Mf. quidam habet, τέτο ἀδύνατον, al. τῦτό ἐσιν ἀδύνατον· plures delent poleriora verba, πάντα γὰρ δυνατά ἐξι παρὰ τῷ Θεῷ.

. 28. Mf. S. Germ. 1. Et cæpit Petrus dicere: Ecce nos relinquimus omnia, &c. Corb. cum Cantabr. Et cæpit Petrus dicere ei: Ecce nos miffum fecimus omnia, & fecuti fumus te. Mf. S. Gat. addit ex Matth. 19. 27. quid ergo erit nobis? Græcum Vulgate congruit: Mfs. tamen quidam subdunt in fine, Tí äex saι μir; Hieron. quæft. 1. ad Hedib. to. 4. 169. c. Ecce nos dimifimus omnia, & fecuti fumus te. Similiter Aug. 1. 17. de civit. Dei, c. 4. to. 7. col. 461. g.

#. 29. Mf. Cantabr. Refpondens autem Jefus: Amen di

19.27.
Luc. 18.
28.

VERSIO ANTIQUA.

men dico vobis: Nemo eft, qui miffum fecerit do- Ex Ms. Colbert,
mum, vel fratres, aut forores, aut matrem, aut
patrem, & filios, aut agros, propter me, & Evan-
gelium,

30. qui non accipiat centies tantum, nunc in
hoc fæculo: in futuro autem fæculo vitam æter-
nam accipit.

VULGATA NOVA.

bis: Nemo eft, qui reliquerit domum, aut fra-
tres, aut forores, aut patrem, aut matrem, aut
filios, aut agros, propter me, & propter Evan-
gelium,

30. qui non accipiat centies tantum, nunc in tempore hoc, domos, & fratres, & forores, & matres, & filios, & agros, cum perfecutioni bus, & in fæculo futuro vitam æternam.

Matth.

31. Multi autem erunt primi noviffimi, & 19. 30. noviffimi primi.

31.

32. Erant autem in via afcendentes Jerofolymam: & præcedebat illos Jefus, & ftupebant: & Luc. 18. fequentes timebant. Et aflumens iterum duodecim, cœpit illis dicere quæ effent ei eventura. 33. Quia ecce afcendimus Jerofolymam, & Filius hominis tradetur principibus facerdotum, & Scribis, & fenioribus, & damnabunt eum morte, & tradent eum gentibus:

34. & illudent ei, & confpuent eum, & flagellabunt eum, & interficient eum : & tertia die refurget.

Matth. 35. Et accedunt ad eum Jacobus & Joannes 20.20, filii Zebedæi, dicentes: Magifter, volumus ut quodcunque petierimus, facias nobis.

36. At ille dixit eis: Quid vultis ut faciam vobis ?

37. Et dixerunt: Da nobis ut unus ad dexteram tuam, & alius ad finiftram tuam fedeamus in gloria tua.

38. Jefus autem ait eis: Nefcitis quid petatis: poteftis bibere calicem, quem ego bibo; aut baptifmo, quo ego baptizor, baptizari?

NOTE AD VERSIONEM
co vobis: Nemo eft, qui reliquerit aut fratres, aut forores, aut
matrem, aut filios, aut agros, propter me, aut propter Evan-
gelium. Corb. Refpondens autem Jefus, dixit, &c. ut in Vul-
gata, fublato uno aut patrem. Gr. 'Amonestis dè ò 'Inous,
siwer' 'Aμùr néyw vμïr• Oudeis éswv, o's άpйxer, &c. ut in
Vulg. præterquam quòd interponit ŵ yuraïxa, aut uxorem,
poft matrem; deletque propter, ante Evangelium.

>

. 30. Mf. Corb. qui non accipiat centies tantum, nunc in hoc tempore: qui autem reliquerit domum, forores, & fratres ,5 matrem, & filios, cum perfecutionibus, in venturo vitam æternam accipiet. Cantabr. qui non accipiet centies tansum, nunc in hoc tempore: qui autem reliquèrit domum, forores, & fratres, & matrem, & filios, agros, cum perfecutionibus in ævo venturo vitam æternam accipiet. Gr. iar μὴ λάβῃ ἑκατον]απλασίονα, νῦν, &c. ut in Vulg. Mr. quidam initio hab. ös aan. Tichon, reg. 5. p. 61. f. centies Bantum recipiet in ifto faculo. Cypr. 1. de lapf, p. 185. b. & non recipiat fepties tantum in ifto tempore, in fæculo autem venturo vitam æternam. Itidem August. serm. 303. to. 5. 1234. a. nifi quòd hab. in fac. autem futuro vitam at, habebit. At vereor ne locus ifte Cypriani & Augustini aliunde acceptus fit, nempe è Lucæ c. 18. v. 30. quem vide.

. 31. Itidem Mfs. Corb. Cantabr. S. Germ. & S. Gat. unà cum Græco. Tertul. 1. de præfcr. c. 3. p. 330. c. huc alludens, de primis noviffimos memorat.

. 32. Mf. Corb. Erant autem in via ascendentes in Jerofolyma: pracedebat illos Jefus : 5 pavebant fequentes. Et affumens illos duodecim, cœpit eis iterum dicere quæ fibi effent eventura. Cantabr. Erant autem in viam afcendentes Jerofolyma: 5 erat præcedens Jefus: & pavebant. Et affumpfit iterum duodecim, cæpit illis dicere qua ei effent ventura. Sangerm. 1. & S. Mart. Turon. ut in Vulgata, exceptis his, in Jerofolyma....... & fequentes eum timebant, vel timebant eum..... qua effent ei ventura. Gr. "HCar de i Tn i♪ @ avaCalvorles Eis Ieeg Corvμa i uv regáɣar durus ò 'In Cos, y ¿Baμ68170• y axone burles époco, &c. ut in Vulg. Mrs. plures delent hoc, dmonebèrles épo68r7o ut & inf. quidam Tά, iterum, poft affumens.

~

0

. 33. Mf. Cantabr. Quia ecce afcendimus in Jerofolyma, Filius bom, trad. fummis facerdotibus, & Scribis, damnabunt, &c. quæ in Vulgata. Corb. Quia ecce afcendimus Jerofolyma, & Filius.... principibus facerdotum, & Scribis, & damnabunt illum morti, &c. Itidem in S. Germ. I. præter accuf. Jerofolymam. Apud Auguft. in Joh. 18. to. 3. 790. e. necnon apud Fulgent. fragm. 33. cont. Fab. p. 635. Ecce afcendimus Jerofolymam, & Filius hom, tradetur Tom. III.

ANTIQUA M.

principibus fac. & Scribis, & damnabunt eum morte ( Fuls
gent, morti) &c. ut in Vulg.

*. 34. Mf. Corb. & illudent eum, & confpuent eum, &
occident eum: poft tres dies refurget. Sic etiam in Canta-
brig. præter hoc med. 5 occident eum, quod deeft. Mf. S.
Germ. 2. delet duo ifta de Vulg. & flagellabunt eum, 5 in-
terficient eum. Cod. S. Mart. Turon. adimit tantùm eum,
poft confpuent, & poft flagellabunt. In Græco hod. totidem
verba exftant, quæ in Vulgata ; ficut apud Auguft. & Ful-
gent. ubi fupra. Mf. tamen quidam Gr. id omittit, pasi
νώσεσιν αυτόν· alii tollunt iftud, καὶ ἐμπλύσεσιν αυτῷ· unus
verò delet, doxtror duτór ultimò quidam ferunt, e→
Tà TPETS йμécas, &c. non verò, Tỹ Tρiτy úμépα, quod in

editis.

*. 35. Mf. Corb. Et accefferunt ad eum..... volumus ut quodcunque petierimus te, præftes nobis. Cantabr. Et accesse runt ad illum..... & dicunt illi: Magifler, volumus ut quodcunque petierimus te, præftes nobis. Græcè ut in Vulgata. Mfs. quidam jungunt cè, verbo petierimus.

*. 36. Mf. Corb. At ipfe dixit: Quid, &c. ut fupra. Cantabr. affirmatè: At ille dixit illis : Præftabo vobis ; fed male. Græc. Vulgatæ confonat. Mf. 1. delet eis, poft di

xit.

. 37. Mf. S. Mart. Turon, initio hab. Qui dixerunt 2
reliqua ut in Vulgata. Corb. Illi autem dixerunt ei: Da no-
bis ut unus ad dexteram tuam, & alius ad finiftram fedea
mus in gloriam tuam. Cantabr. Et dixerunt ei: Da nobis
ut unus ad dext. tuam, & unus ad finiftram fedeamus in
gloria tua. S. Germ. I. ut unus ad dexteram, & alius að
finiftram fedeamus, &c. S. Germ, 2. & unus ad finiftram
fedeamus, &c. S. Gat. & unus ad finiftr. tuam, &c. Græc.
Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν σε, καὶ εἷς ἐξ
εὐωνύμων σε καθίσω ἐν τῇ,
suuruμor or natioworn or Ty, &c.

1

. 38. Mf. Cantabr. Et Jefus refpondens, ait illis: Ne fcitis..... quem ego bibiturus fum; aut baptifmum, quod ego baptizor, baptizari? Itidem S. Germ. 1. ab hoc, bibiturus fum. Corb. At Jefus refpondens, ait illis: Nefcitis..... quem ego bibiturus fum; aut, &c. ut in Vulg. Similiter habent S. Germ. 2. & S. Gat. bibiturus fum. Græc. Vulgatæ accinit, nifi quòd hab. hic & inf. To BáπTIOμa, o yw, &c. Mfs. quidam ferunt: 'O de 'In axpifsis, sitter..... Tò báTμα, &c. Iren. 1. 1. c. 21. p. 94. d. poteftis baptifma baptizari, quod ego habeo baptizari? Auct. 1. de rebapt. apud Cypr. p. 363. b. poteftis bibere calicem, quem ego bibo; aus baptifmate, quo ego baptizor, baptizari?

Ff

NOTE AD VERSIONEM

21.1.

Luc. 19. duos ex difcipulis fuis,

29.

VULGATA NOVA.

. 51. Mf. S. Germ. 2. Et refpondens illi Jefus dixit: Quid vis tibi faciam? &c. quæ in Vulg. Cantabrig. Et refpondens illi Jefus dixit: Quid vis faciam tibi? Cacus autem dixit ei: Domine Rabbi, &c. Itidem Corb. Domine Rabbi ; S. Germ. 1. fimpliciter, Rabbi, Gr. Kai amoxpideis réys av

T cùm appropinquarent Jerofolymæ &
Bethaniæ ad montem Olivarum, mittit

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

2. & ait illis: Ite in caftellum, quod contra vos eft, & ftatim introeuntes illuc, invenietis pullum ligatum, fuper quem nemo adhuc hominum fedit: folvite illum, & adducite.

3. Et fi quis vobis dixerit : Quid facitis? dicite, quia Domino neceffarius eft : & continuò illum dimittet huc.

VERSIO ANTIQUA.

50. Ille verò ut audivit, projecit veftimenta Ex Ms. Colbert, fua; & exfiliens, venit ad eum.

4. Et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante januam foris in bivio: & folvunt eum.

51. Cui dixit Jefus : Quid vis ut faciam tibi? Cæcus autem dixit: Rabboni, ut videam.

5. Et quidam de illic ftantibus dicebant illis:
Quid facitis folventes pullum ?

6. Qui dixerunt eis ficut præceperat illis Je-
fus, & dimiferunt eis.
Joan, 7. Et duxerunt pullum ad Jefum : & impo-
*2. 14. nunt illi veftimenta fua, & fedit fuper eum.

52. Jefus verò dixit ei: Vade, fides tua te falvum fecit. Et confeftim vidit, & fequebatur eum in via.

CAPUT

8. Multi autem veftimenta fua ftraverunt in via: alii autem frondes cædebant de arboribus,

7 • 'Inous Ti CÉREIS OŃCY 001;. &c. ut in Vulg. al. Tí set
JERES TOÚC; Mf. S. Mart. Turon, Lat. Quid vis ut tibi
faciam?

1.

~

. 52. Mf. Corb. concordat cum textu Colb. Cantabrig. verò S. Germ. & S. Gat. cum Vulg. Sic etiam in Græco præter nomen 7 In fub fin. loco eum; fed Mfs. plu res ferunt dul. Apud Tertul. I. de præfcr. c. 12. p. 333. a. necnon Zeron. Veron. l. 1. tr. 2. p. 17. fides tua se fal vum fecit.

X I.

VERSIO ANTIQUA.

Um autem appropinquaret Jerofolymam Ex M. Colbertà
& Bethaniam ad montem Oliveti, mifit
duos ex difcipulis fuis,

Cum

2. & ait illis: Ite in caftellum, quod contra vos. eft, & introeuntes ftatim, invenietis pullum afinæ alligatum novellum, fuper quem nemo fedit: folvite illum, & adducite.

3. Et fi quis vobis dixerit: Quid facitis? dicite: Dominus opera ejus defiderat : & continuò remittit illum.

4.
Et abierunt illi duo, & invenerunt ad oftium
foris fecus tranfitus pullum ligatum : & cùm vel-
lent illum folvere,

5. quidam de circumftantibus dixerunt eis: Ubi
ducitis eum?

6. Qui dixerunt fecundùm verba quæ dixerat illis Jefus : at illi remiferunt eos.

7. Et adduxerunt pullum ad Jefum : & impofuerunt veftimenta fua fuper eum, & fedit fupra Jefus.

. 1. Mf. Corb. non differt à textu Colb. nisi uno mit-
tit, pro mifit. Cantabrig. Et cùm appropinquaret Jerofoly-
ma, & in Bethaniam ad montem Oliveti, mittit, &c. S. Germ.
1. Et cùm appropinquasset Jerofolymis in Bethfage & Bethania
ad montem Olivarum, mittit, &c. S. Gat. Oliveti; dein S.

Germ. 2. mifit, &c. Gr. Καὶ ὅτε ἐ[γίζεσιν εἰς Ιερεσαλὴμ εἰς
Βαθραγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς Τὸ ὄρος τῶν ̓Ελαιῶν, ἀποςέλλα,
&c. Mf. quidam initio hab. Kal öte yicer, al. üsyioer" al.
̔Ιεροσόλυμα ; al. inf. ἀπέςειλε.

›

. 2. Mf. Cantabr. & ait illis: Ite in caftellum, qui eft contra vos, & ftatim introeuntes invenietis pullum ligatum, fuper quem nemo hominum fedit, &c. Corb. quod con→ ara vos eft, & ftatim introeuntes, invenietis pullum alligatum, &c. quæ in Vulgata. S. Germ. 1. quod eft contra vos & ftatim introeuntes illuc, inven. pullum lig. fuper quem ne hominum fedit, &c. S. Germ. 2. & ftatim introeuntes illud, inven. pullum afina ligatum, fuper quem nemo hominum fedit, &c. S. Gat. & ftatim introeuntes in illud, &c. ut in Vulg. Gr. καὶ λέγε ἀυλοῖς· Υπάγετε εἰς τὴν κώμην, τὴν κατ Τέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εἰσπορευόμίνοι εἰς ἀυτήν, εὑρήσετε πως λον δεδεμένον, ἐφ ̓ ὃν ἐδεὶς ἀνθρώπων κεκάθικε· λύβαντες ἀνΤὸν, ἀγάγετε· Mr. quidam habet ἐκεῖσε, pro εἰς αὐτήν ; fubinde plures, ἐφ ̓ ὃν ἔπω ἐδείς· al. υδείς πώποτε κεκάθικε ausartes, al. nuoals. Ambrof. 1. 9. in Luc. col. 1495. f. legit: quem nemo adhuc fedit hominum.

au

. 3. Mf. Cantabr. Et fi quis vobis dixerit: Quid folvizis pullum ? dicite, quia Domino neceffarius eft:& continuò illum dimittet: tum addit iterum hoc, quod, interpofito puncto, jungere videtur cum fubfequentibus. Corb. Quid folvitis pullum? & dicetis: Domino neceffarius eft, c, ut in Vulgata. S. Gat. Quid facitis hoc? dicite, &c. S. Tom, III,

8. Multi autem veftimenta fua fternebant in via: alii verò ramos cædebant de arboribus, & fterne

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

Germ. 1. & continuò dimittit illum buc. S. Germ. 2. dimit-
tet illum buc. Gr. Kai tár Tis vμir slæṇ• Il zoieîle tôlo ;
Tale, To Kuenos au18 Xpelar xt, &c. ut in Vulgata:
Mfs. quidam, Tauele lor wwner; siπtale, &c. ultimo plu-
ἀπος έλα ὧδε, non ἀπος ἑλεῖ.

res,

#. 4. Mf. Cantabr. Et abeuntes invenerunt pullum alligatum ante januam foris in tranfitu : & foluerunt eum. Corb. pullum ligatum ante januam foris in tranfitum : 5 solverunt eum. S. Germ. 1. pullum alligatum ante januam foris in tranfitum: 5 folvunt eum. S. Germ. 2. illum ligatum... in bivio: folvit eum. Græc. 'Awйntor d'è, i sveer lòv sãRov, &c. ut in Vulg.

. 5. Mf. Corb. Et quidam de circumftantibus, qui erant ibi, dixerunt eis: Quid facitis folventes pullum? Cantabrig. Et qui erant illic ftantes dixerunt illis : Quid facitis folventes pullum? S. Germ. ambo, & S. Gat. ut in Vulgata, cui etiam Græcum favet.

*. 6. Mf. Corb. Qui dixerunt ficut dixerat illis Jefus ; & permiferunt illis. Cantabr. At illi dixerunt ficut præceperat illis Jefus, & permiferunt illos. Gr. Oi de sinov av lois καθὼς ἐνετείλατο ὁ Ἰησῆς, καὶ ἀφῆκαν αυτές· Mís. quidam, καθώς εἶπεν, mox alii, αυτοῖς ὁ ̓Ιησᾶς.

*. 7. Mf. Corb. poft hoc ult. . anteced. & permiferunt illis, fubdit, ducere pullum ad Jefum : deinde, & imponunt illi veftimenta, & fedit fupra illum. Cantabr. verò fic: Et adduxerunt pullum ad Jefum: & imponunt illi veftim. fua, 5 fedebat fuper eum. S. Germ. 2. & impofuerunt illi veftim. fua, & fedit, &c. S. Mart. Turon. & imponentes illi veftim, &c. Gr. Καὶ ἤγαγον τὸν τῶλον πρὸς τὸν Ἰησῦν καὶ imilarov dur, &c. ut in Vulg. al. Cor.

επε

#. 8. Mf, Cantabr. Multi autem veftim. fua flerneb, in
Ff ij