. 22. Er ftatim compulit. Servandum eft compulit quod eft, coëgit; non fupponendum juffit, quod eft, præcepit. . 32. Et cùm afcendiffent. Quidam numero fingulari fcribunt afcendisset ; malè. CAP. XV. . 2. Quare difcipuli tui tranfgrediuntur traditionem feniorum? Non eft commutandus numerus fingularis traditionem, cum plurali. . 31. Mutos loquentes. Quod fubjiciunt quidam libri, debiles fanos, ex Graco adjectum eft. *. 38. Erant autem qui manducaverunt. Quidam libri præterito plufquamperfecto legunt manducaverant. CAP. XVI. . 2. 3. 4. Facto vefpere dicitis, & cazera ufque ad finem quarti verficuli, immeritò olim à quibufdam omiffa fuere. . 4. Faciem ergo cœli dijudicare noftis. Non praponas nomen hypocritæ., Ibidem. Nili fignum Jonæ prophetæ. Non omittas nomen prophetæ. . 13. Quem dicunt homines effe Filium hominis? Non eft addendum pronomen me, tametfi Græcè legatur. . 23. Vade poft me fatana. Non fcribas retro, poft me. loco CAP. XVII. . 1. Et poft dies fex affumit Jefus Petrum. Non mutes præfens affumit, cum præterito assumplit; ut neque mox ducit, cum duxit. .11. Elias quidem venturus eft. Subjiciunt quidam libri primùm, ex Graco non dubium emendati. . 23. Didrachma legendum eft, neutro genere, numero plurali ; non didrachmam numero fingulari generis fe minini. CAP. XVIII. . 8. Abfcide eum. Similis locus fupra 5. . 30. . 9. Bonum eft ribi cum uno oculo in vitam intrare. Non fcribas unum oculum habentém, pro cum uno oculo. . 12. Nonne relinquit. Præferendum eft præfens relinquit, futuro relinquet. Ibidem. In montibus. Non fcribas in deferto, ex Luc. 35. . 4. #. 16. Adhibe tecum adhuc unum, vel duos. Non omittas adverbium adhuc. CAP. XIX. #. 5. Propter hoc dimittet homo patrem, & matrem. Non mutes dimittet, cum relinquet, quod alterius eft loci. *. 12. Qui feipfos caftraverunt. Quidam fcribunt eunuchizaverunt. . 14. Sinite parvulos, & nolite eos prohibere ad me venire. Marci eft & Luca, quod tranfpofitis verbis quidam habent: Sinite parvulos venire ad me, & nolite prohibere cos. Sequitur: Talium eft enim regnum cœlorum. Non eft omittenda conjunctio enim. . 18. Dicit illi: Quæ? Non eft legendum nominativo cafu ille, fed dativo illi. . 19. Et diliges proximum ficut teipfum. Non eft omittenda conjunctio &. . 20. Omnia hæc cuftodivi à juventute mea. Romani Patres cenfuerunt non effe omittendum illud à juventute mea, tametfi vetufta manufcripta omittant. V. 21. Vade, vende quæ habes. Noli legere Vade, & vende omnia quæ habes, additis voculis & omnia. CAP. XX. v. 7. Ite & vos in vineam meam. Non fubjicias, & quod juftum fuerit accipietis eft enim fuperioris verfus quarti, non bujus feptimi. . 15. Aut non licet mihi quod volo facere? Interpres nofter non addit in meis, quod alii. . 17. Duodecim difcipulos. Non addas pronomen luos. . 21. Et unus ad finiftram in regno tuo. Non mutes unus, cum alius, quod Marci eft. in eos. . 25. Poteftatem exercent in eos. Non eft legendum inter eos, ut quidam malè, pro . 28. Et dare animam fuam redemptionem pro multis. Non eft præponenda præpofitio in, nomini redemptionem. CAP. XXI. . 1. Et cùm appropinquaffent Jerofolymis, & veniffent Bethphage. Non mutes numeros plurales in fingulares, appropinquaffet, veniffet. Ibidem. Milit duos difcipulos. Non addas fuos, quod ex Luca quidam. . 3. Et confeftim dimittet eos. Sic legendum eft futuro tempore dimittet, non præfenti dimittit. . 4. Hoc autem totum factum eft. Correctores non judicarunt omittendum totum. . 7. Et impofuerunt fuper eos veftimenta fua. Non mutes pronomen plurale eos, cum fingulari eum. . 9. Hofanna filio David. Cave legas quintum cafum ôfili, ut quidam, loco tertii filio. V. 17. Ibique manfit. Superfluit quod fubjiciunt quidam libri, & docebat eos de regno Dei. . 27. Ait illis & ipfe. Non eft omittendum medium il lud &, quod etiam Græcè legitur. Ibidem. Nec ego dico vobis. Non eft legendum futurum dicam, fed prafens dico. . 28. Fili, vade hodie, operare in vinea mea. Non mutes imperativum operare, cum infinitivo operari, nec fextum cafum cum quarto vineam meam. . 31. Dicunt ei: Primus. Non omittas pronomen ei, multoque minùs, pro Primus, fubftituas contrarium Novisfimus, quod olim quidam. Ibid. Præcedent vos in regnum Dei. Præferendus eft quartus cafus regnum, fexto regno, . 32. Venit enim ad vos. Non legas autem, pro enim. . 33. Et ædificavit turrim. Non addas in medio ejus, quod quidam ex Ifa. 5. . 2. . 37. Verebuntur filium meum. Quod quidam adjiciunt adverbium forfitan, Luca eft cap. 20. . 13. . 41. Qui reddant ei fructum. Non mutes præfens conjuntivi reddant, cum futuro indicativi reddent. CAP. XXII. . 1. Dixit iterum in parabolis eis, dicens. Non poftponas pronomen eis, participio dicens. . 3. Et mifit fervos fuos. Non commutes numerum pluralem cum fingulari fervum fuum, qui eft Evangelii fecundùm Lucam, cap. 14. #. 17. . 4. Tauri mei & altilia occifa funt. Non omittas verbum fubftantivum funt. . 13. Ligatis manibus & pedibus ejus. Non præponas pedes manibus, quod quidam. . 14. Multi enim funt vocati, Non eft legendum autem adverfativum, pro enim rationali. . 15. Ut caperent eum in fermone. Non eft fubftituendum antecedens Jefum, loco pronominis cum. V. 17. Licet cenfum dare Cæfari, an non? Non eft mutandum activum dare, cum paffivo dari. . 30. Sed erunt ficut angeli Dei in cœlo. Corredores pratulerunt futurum erunt, quod refpondet præcedentibus, prafenti funt. CAP. XXIII. . 13. Væ autem vobis. Non omittenda conjunctio autem. Ibidem. Quia clauditis regnum cœlorum ante homines. Non fubftituas pronomen qui, pro conjunctione quia. #. 14. Væ vobis Scribe & Pharifæi hypocritæ: quia comeditis domos viduarum, orationes longas orantes: propter hoc amplius accipietis judicium. Etfi hic verfieulus videatur Marco & Luca proprius effe, non tamen judicarunt Correctores bic expungendum effe. Dei. . 16. Quicunque juraverit per templum. Non addas . 19. Cæci: Quid enim majus eft. Non præponas bic Stulti, &, quemadmodum fupra ✯. 17. #. 21. Jurat in illo, & in eo qui habitat in ipfo. Non eft legendum antecedens templo, pro relativo ipfo. . 25. & 26. Calicis, & paropfidis. Alii loco vocalis quarta, fcribunt primam parapfidis : utroque enim modo vox effertur. Similis infra 26. . 23. . 29. Qui ædificatis fepulchra. Hic qui legitur Latinè, tametfi Græcè fit conjunctio quia. . 34. Ideo ecce ego mitto ad vos prophetas. Non adjicias dico vobis, poft Ideo. v. 37. Quemadmodum gallina congregat pullos fuos fub alas. Non addas pronomen fuas. CAP. XXIV. . 12. Et quoniam abundavit iniquitas. Præteritum abundavit præferendum eft futuro abundabit. *. 23. Ecce hic eft Chriftus, aut illic. Non repetas ecce, ante illic. . 30. Cum virtute multa, & majeftate. Non eft commatandum multa cum magna, quod Luca eft. . 33. Scitote quia prope eft in januis. Non eft interjiciendum & ante in januis. #. 34. Non præteribit generatio hæc, donec omnia hæc fiant. Non eft omittendum, vel pofteriori loco, pronomen hæc. . 36. Neque angeli cælorum, nifi folus Pater. Non interponas neque Filius, quod Marco proprium eft. . 41. Duabus molentibus fubjiciunt multi Latini codices Duo in lecto, unus affumetur, & unus relinquetur: fed non eft Matthæi, verùm Lucæ, quemadmodum clarè docuimus in Notationibus noftris in varias Bibliorum lectio nes. *. 43. Quâ horâ fur venturus effet. Non mutes optativum effet, cum indicativo est. #. 44. Quia qua nefcitis hora Filius hominis venturus eft. Quidam fcribunt quia qua hora non putatis : fed illud Luca eft cap. 12. . 40. . 47. Super omnia bona fua conftituet eum. Non omittas nomen bona. CAP. XXV. . 12. Vigilate itaque. Quod quidam libri adjungunt, & orate, non eft hujus loci. V. 22. Ecce alia duo lucratus fum. Sic legendum eft hoc loco: nam vigefimi verfus eft verbum, non fimplex, fed com pofitum, fuperlucratus. . 27. Oportuit ergo te. Non interponas & ante te. . 31. Et omnes angeli cum eo. Non addas pronomen ejus, nomini angeli. . 41. Tunc dicet & his. Omittenda eft vox rex, quam quidam interjiciunt. CAP. XXVI. . 2. Et Filius hominis tradetur ut crucifigatur. Non eft hic fubjungenda interrogationis nota. . 11. Me autem non femper habetis. In aliis libris eft futurum habebitis. *. 23. At ipfe refpondens, ait. Legenda eft adverfativa At, non copulativa Et. . 25. Refpondens autem Judas, qui tradidit eum, dixit. Non eft interponenda conjunctio & ante dixit. . 28. Hic eft enim fanguis meus. Nequaquam commutes pronomen masculinum Hic, cum neutro Hoc. Ibidem. Qui pro multis effundetur in remiffionem peccatorum. Malè quidam legunt vobis, pro multis: nam vobis Luca eft cap. 22. . 20. Porro etfi Græcè fit præfens effunditur, Latinus tamen Interpres futurum dedit ; nec fimplex fundetur, fed compofitum effundetur, quale eft Græcè. . 29. Sed ficut tu. Non eft addendum verbum vis. . 40. Sic non potuiftis unâ horâ vigilare mecum ? Quidam libri collocant interrogationis notam poft adverbium Sic nonnulli, pro plurali potuiftis, habent fingulare potuifti; fed hoc quidem malè. . 45. 46. Ecce appropinquavit. Neutro borum locorum commutandum eft præteritum appropinquavit, cum futuro appropinquabit. . 50. Amice, ad quid venifti? Retinendum eft quid interrogativum, non fubftituendum quod relativum. .53. An putas, quia non poffum rogare Patrem meum, & exhibebit mihi modò. Hoc poftremo loco legendum eft adver➡ bium modò, non rejiciendum in anteriora. V. 59. Principes autem facerdotum. Non commutes plurale Principes, cum fingulari Princeps. . 61. Et poft triduum reædificare illud. Nec bic commutes verbum compofitum reædificare, cum fimplici ædifi care. . 63. Si tu es Chriftus filius Dei. Non addas vivi, quod eft alterius loci, fupra 16. . 16. . 67. Alii autem palmas in faciem ejus dederunt. Non fubftituas alapas, pro palmas. . 71. Vidit eum alia ancilla. Non eft omittenda vox ancilla, utpote ab Interprete data. . 72. Quia non novi hominem. &. 74. legitur, quia non noviffet hominem. *.73. Et poft pufillum accefferunt. Non addas að eum. *.75. Verbi Jefu, quod dixerat. Non eft legendum verbi, quod dixerat ei Jesus, quod eft Evangelii fecundùm Mar cum. CAP. XXVII. . 3. Principibus facerdotum & fenioribus. Meritò bic omiffa eft vox populi, ut & infra . 12. *. 15. Unum vinctum, quem voluiffent. Sic legendum eft numero plurali, non fingulari voluiffet. . 17. Quem vultis dimittam vobis: Barabbam, an Jefum, qui dicitur Chriftus? Quidam olim adfcripferunt Jefum etiam antè Barabbam ; fed malè. . 32. Exeuntes autem. Ita legendum eft verbum compofitum exeuntes, non fimplex euntes. Ibidem. Hominem Cyrenæum. Non addas venientem obviam fibi, aut venientem de villa, quod quidam ex Marco Luca bac tranftulerunt. . 33. Qui dicitur Golgotha. Quarta vocali, non prima, legum fecundam fyllabam vocis Golgotha libri meliores. *. 37. Hic eft Jefus. Non addas Nazarenus, hoc enim Johanni proprium eft cap. 19. #. 19. . 40. Vah qui deftruis. Non eft omittenda interjedio Vah. . 42. Defcendat nunc de cruce, & credimus ei. Non mutes præfens credimus, in futurum credemus. . 43. Confidit in Deo : liberet nunc, fi vult eum. Pronomen eum adjundum verbo vult, ex infigni Romanorum Patrum correctione, non eft rejiciendum in anteriora, ita ut adjungatur verbo liberet, quod faciunt plerique libri. . 46. Eli, Eli. Non legas, addito o vocali, Eloi, Eloi, hoc enim eft Marci, illud Matthai. . 61. Erat autem ibi. Non mutes fingulare erat in plu Varia Lectiones VULGATE, rurfum ab eodem FRANCISCO LUCA observatæ. MATTHÆUS. CAP. III. . 1o. Excidetur, & in ignem mittetur. Quadam Heutenii exemplaria legunt præfenti tempore, exciditur, & in ignem mittitur, conformiter Graco & Syro. CAP. IV. . 6. Quia angelis fuis mandavit de te. Complura Mfs. pro præterito mandavit, fcribunt futurum mandabit, adftipulantibus codicibus Græcis ac Syricis, necnon Hebræo 5 LXX. . 16. In regione umbræ mortis. Quidam infignes libri interponunt conjunctionem, in regione & umbra mortis, Græco Syroque conformiter. CAP. V... 24. Et vade priùs reconciliari fratri tuo. Pro modo infinito reconciliari, in aliis bonis libris eft imperativus reconciliare, confentaneè Graco & Syro. Ibidem. Offeres munus tuum. Similiter hic, pro indicativo offeres, quidam codices legunt imperativum offer, juxta Graca & Syra. CAP. VI. . 22. Lucerna corporis tui eft oculus tuus. Quidam, omiffis pronominibus, legunt Lucerna corporis eft oculus, fuffragante Graco Syro. . 33. Quærite ergo. Antiqui codices, pro ergo, bunt autem, quod eft Græcè & Syriacè. CAP. VIII. . 9. Nam & ego homo fum fub poteftate conftitutus. Multi antiqui libri, confentaneè Graco ac Syxo, omittunt vocem conftitutus, quæ ex Luc. 7. . 8. buc adfcripta creditur. CAP. X. . 12. Dicentes: Pax huic domui. Hæc verba à multis confodiuntur, tanquam eadem cum iis quæ pracedunt, falutate eam. CAP. XV. . 5. Quodcunque eft ex me. Videtur auferendum verbum substantivum est. . 14. Cæci funt, & duces cæcorum. Media conjunAio & tollitur à multis Mfs. confentaneè Græco & Syro. . 38. Quatuor millia hominum. Brugenfe Mf. pro hominum, legit virorum, quomodo eft & Grace & Syriacè. CAP. XVI. . 10. Quinque panum in quinque millia. Quadam Mfs. loco prapofitionis in, fcribunt conjun&tionem &. CAP. XVII. . 2. Facta funt alba ficut nix. Non dishmilis vero fit conjectura, Latinè non minùs quàm Græcè Syriacè, fcriptum fuiffe lux, quod eft qus Græcè, loco ejus quod nunc legitur nix, quod eft Xiar. CAP. XX. . 1. Simile eft regnum. Quidam libri interjiciunt conjun&ionem enim, Graco Syroque conformiters CAP. XXI. . 21. Tolle, & jacta te in mare. Verifimile eft fcribendum effe Tollere, & jactare in mare. . 26. Omnes enim habebant. Alii libri cum Gracis leġunt præfens habent. . 31. Præcedent vos in regnum Dei. Pro futuro præcedent, in aliis libris eft præfens præcedunt, confentanee Graco & Syro. CAP. XXIII. . 24. Intus autem pleni eftis rapina. Valde fit verifimile, pro fecunda perfona eftis, legendum effe, ut habent alii libri, tertiam funt, fuffragantibus Gracis & Syris. V. 26. Ut fiat id, quod deforis eft,'mundum. Alii libri interponunt conjunctionem &, confentanee Graco & Syro. . 36. Et noluifti. Quædam Mfs. conformiter Graco 5 Syro, legunt numero plurali noluiftis. CAP. XXVI. . 63. Sedentem à dextris virtutis Dei. Multi boni libri, confentaneè Graco & Syro, omittunt vocem Dei, ut ex aliis locis huc adfcriptam. CAP. XXVII. . 8. Propter hoc vocatus eft ager ille, Haceldama, hoc eft, ager fanguinis. Exiftimant quidam has tres voculas, Haceldama, hoc eft, hic fuperfluere, ut ex Actor. 1. . 19. buc additas. . 9. Quod dictum eft per Jeremiam prophetam. Sunt qui hic omittendum doceant nomen Jeremiam, nec tamen fubftituendum Zachariam. V. 35. Sortem mittentes. Quod fequitur, ut implere a INCIPIT PROLOGUS IN MARCUM, M Ex Mf. Colbert. n. 4051. annor. circiter 600. opt. notæ. b C d ARCUS Evangelista ↳ Dei, & Petri in baptifmate filius, atque in divino fermone difcipulus, facerdotium in Ifraël agens, fecundùm carnem Levita: converfus ad fidem Chrifti, Evangelium in Italia fcripfit, oftendens in eo quid & generi fuo deberet, & Chrifto. Nam initium principii in voce propheticæ exclamationis inftituens, ordinem Levitica electionis oftendit, ut prædicans & Johannem prædestinatum filium Zachariæ, in voce angeli adnuntiantis emiffum, non folùm Verbum caro factum, fed & corpus Domini fin omnia per verbum divinæ vocis animatum initio Evangelicæ prædicationis oftenderet: ut qui hæc legens fciret, cui initium carnis in Deo, & Jefu advenientis habitaculum caro deberet agnofcere, atque in se verbum vocis, quod in confonantibus perdiderat, inveniret. & Denique & perfecti Evangelii opus intrans, & à baptifmo Domini prædicare Deum inchoans, non laboravit nativitatem carnis, quam in prioribus viderat, dicere; fed totus h in primis expofitionem deferti, jejunium numeri, tentationem diaboli, congregationem beftiarum, & minifterium protulit angelorum: ut inftituens nos ad intelligendum, ac fingula in brevi compingens, nec auctoritatem factæ rei demeret, k & perficiendo operi plenitudinem non negaret. Denique amputaffe fibi poft fidem pollicem dicitur, ut facerdotio reprobus haberetur. Sed tantùm confentiens fidei prædeftinata potuit electio, ut nec fic in opere verbi perderet, quod priùs meruerat in genere. Nam Alexandriæ epifcopus fuit, cujus per fingula opus 1 fcire, Evangelii in fe dicta difponere, & difciplinam in fe legis agnofcere, & divinam in carnem Domini intelligere naturam, quæ in nos primùm requiri, dehinc inquifita volumus agnofci, habentes mercedem exhortationis : quoniam qui plantat, & qui rigat, unum funt ; qui autem incrementum præftat, Deus eft. 1 h Mf. Turon. n. 174. inexprimens expofitionem; fed al- i In utroque Mf. S. M. Turon. deeft ac, ante fingula. 1 Mf. 1. Turon. fciret ; in altero tamen, n. 174. scire, m A Mf. 1. Turon. abeft vox Domini; paulòque post legitur, qua & nos primùm oportet requiri. n Mf. 1. Turon. fimpliciter: Explicit præfatio. Alter, n. 174. Explicit argumentum. * Totidem Capitula præfert Mf. cod. Sangerm. n. 15. ann. circ. 900. Quoniam verò in hoc infigni codice diffimilitudines funt non pauce, has, fi non omnes, faltem præcipuas, haud prætereundas duximus. Ac primò quidem Tirulus fic mutatur : Incipit Capitulatio fecundùm Marcam. a Mf. Sangerm. 15. juper eum Spiritus, & fuit, &c. Mf. Sang. Janavit. Mf. Sang. ledum tuum, abfque feq. & vade. ! bant. c. 2. . 23. VIII. Et in fynagoga hominem habentem manum aridam fanavit. c. 3. v. I. IX. Et cùm multos infirmos fanavit, Apoftolos nominatim vocavit. c. 3. vv. 9. 16. feqq. X. Omne regnum adversùm fe divifum non ftabit. Et qui dixerit in Spiritu fanéto, non remittetur ei. Et hi funt fratres mei, qui faciunt voluntatem Patris mei. c. 3. V. 24. 29. 35. XI. Ecce exiit qui feminat, feminare ; & dum feminat, &c. c. 4. VÝ. 3. 4. с XII. Homo mifit femen: & cùm dormit, exiit femen, & fecit fpicam, & mittit falcem. c. 4. xv. 26.27. feqq. XIII. Et dormiens in navicula Jefus, ffacta tempeftate, excitatus compefcuit ventum & mare. c. 4. **. 37. 38. feqq. XIV. & In regione Geraffenorum hominem à legione damoniorum mundavit. c. 5. v. I..... 20. XV. Et cùm filiam principis à mortuis falvaret, mulierem à profluvio fanguinis fanavit. c. 5. **. 22. 23. 25. feqq. XVI. Non eft propheta acceptus in patria fua. c. 6. Y. 4. k XVII. Et mifit Jefus difcipulos xii, ut prædicarent, & curarent infirmos. c. 6. v. 7. XVIII. Et Herodes decollavit Johannem. Et venerunt difcipuli ad Jefum, & refecit eos. c. 6. **. 17. feqq. 30..... 37. feqq. XIX. De quinque panibus in v. millia hominum. c. 6. . 38. 39. feqq. XX. Ubi fuper fluctus maris m ambulabat; & infirmos fanavit. c. 6. **. 48. 56. XXI. Non lotis manibus edere, non communicat hominem. c. 7. vv. 15. 18. 23~ XXII. Non licet tollere panem filiorum, & mitte re canibus;& mundavit puellam à damonio. c. 7. *. 27. 29. 30. XXIII. Hominem furdum & mutum fanavit, ut audiret & loqueretur. c. 7. **. 32. 33. &c. XXIV. De vii. panibus in iv. millia hominum. c. 8. v. 5. feqq. XXV. P Cavete à fermento Pharifæorum. Et cacus dixit: Video homines ficut arbores ambulantes. c. 8. . 15. 24. XXVI. Et dixit Jefus: Quem effe me dicunt homines? Et dixit: Qui vult me fequi, tollat crucem fuam. c. 8. . 27. 34. XXVII. Et in monte vifi funt cum Jefu Moyfes &Helias. c. 9. *. 4• XXVIII. Puerum à damonio mundavit, quem difcipuli ejicere non potuerunt. c. 9. v. 18..... 25. 22.23.24. XLV. ce Et cùm dixiffet Petro: Ter me negabis: ait: Orate, ne veniatis in tentationem. c. 14. **. 30. 38. XLVI. ff Cùm duceretur Jefus ad Caipham, quidam fequebatur amictus findone: & ductus eft Jefus ad paffionem. c. 14. **. 46. 51. C. 15. V. 20. feqq. XLVII. Poft refurrectionem apparuit Jefus Apoftolis, & dixit: Qui crediderit, & baptizatus fuerit, falvabitur: qui non crediderit, damnabitur. Et receptus eft in cælis Dominus Jefus. c. 16. **. 14. 15.16.19. f Mf. Sang. detracto ifto, fala tempeftate; fubdit, excitatur, comp. &c. 8 Mf. S. Germ. Ubi in reg. Gerafenorum hominem à legione dæmonum liberavit. h Mf. Sangerm. De filia principis, quam à morte susci tat: 5 mulierem à....... fanat. In Mf. Sangerm. hoc præmittitur, Ubi dicit; exinde : Non eft, &c. quæ fupra. Mf. S. Germ. prædicare, Mf. Sang. Ubi Herodes, &c. curare. m Mf. Sang. ambulavit..... curavit. n Mf. Sang. Ubi non lotis, &c. quæ fupra. Mf. Sang, dare. P Mf. Sang. Ubi dicit: Cavete, &c. bomines? Et dicit: Qui, &c. Mf. Sangerm. ut puer, loco viriliter ; meliùs. f Mf. Sang. Ubi quemdam. Mf. Sang. Ubi fedentem Jefum..... turbæ clamant, &c. u Mf. Sang. Ubi arborem fici maledicit. Et vendentes ejj cit, &c. × Mf. Sang. Ubi interrogat: Baptifma, &c. y Mf. Sang. qua Dei, Deo ; & Cafari, Cafaris. Mf. Sangerm. Qui una uxorem. aa In Mf. Sangerm. Ubi viduam laudat, qua mifit quad drantem in gazophylacio; nec plura. bb Mf. Sang. Ubi dicit de lapid. 5 defignat, &c. cc Mf. Sang. Ubi mulier perfundit..... Et abiit Judas, &c. dd Mf. Sangerm. Ubi dicit Jefus : Hoc eft corpus, & fanguis meus; abfque feqq. ee Mf. Sang. Ubi dicit Petro..... & ait : Orate, ne intre tis, &c. ff Mf. Sang. Ubi ducitur Jefus..... & ductus eft ad, &c. 88 Mf. Sang. Ubi poft refurr..... Et receptus eft in cœlis 9 Mr. Sang. Ubi interrogat Jefus : Quem me dicunt effe Deus. Extremo ita: Explicit fecundùm Marcum. VLS Mal. 3. 1738 b * SANCTUM JESU CHRISTI EVANGELIUM SECUNDUM MARCUM. nota. 2. Sicut fcriptum eft in circiter 600. opt. Ifaia propheta: Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam 2. Sicut fcriptum est in * Mf. Sangerm. prior n. 15. hunc habet titulum: Incipit fecundum Marcum. Corb. 1. & Cantabrig. Incipit Evangelium fecundùm Marcum. S. Gat. Item incipit Evang. fecundùm Marcum. Maj. Mon. Item nunc orditur Evangelium Jefu Chrifti. Græc. To xarà Mapxor Evafyéxior. In Canrabrigienfi codice, ficut in altero Corbeienfi, ordo Evangeliorum mutatur : quippe in his duobus Matthæi Evangelium proximè fequitur Tò fecundùm Johannem ; tertio loco ponitur to fecundùm Lucam; ultimo, fecundùm Marcum. Colbertinus nofter, & alii morem ufitatum retinent: imò Sangerm. 15. initio Marci hos verfus quatuor præfert: Mattheus inftituit virtutum tramite mores, V. 1. Ita ferunt Mfs. S. Germ. Corb. Cantabr. unà cum Græco. S. Gat. verò, & Maj. Mon. habent: Initium Evangelii Domini noftri Jefu Chrifti. Irenæus 1. 3. c. 10. & 16. Pp. 187. c. 205. c. Marcus initium Evangelica confcriptionis fecit fic: Initium Evangelii Jefu Chrifti, Filii Dei. Concinit Ambrof. 1. 10. in Luc. col. 1529. d. Hieron. autem 1. de opt. gen. interpr. to. 4. 253. f. ait: Marcus ita fuum orditur Evangelium: Principium Evangelii Jefu Chrifti: deinde : Sicut, &c. de #. feq. & in Malach. 3. to. 3. 1823. e. 1824. a. Initium Evangelii Jefu Chrifti. Sicut, &c. at in Matth. 2. to. 4. 10. f. Initium Evangelii Jefu Chrifti, Filii Dei. .2. Ita Mf. aureus S. Martini Turon. ad verbum. Cantabrig. Sicut fcriptum eft in Efaiam prophetam : Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparavit viam tuam : dein: Vox, &c. Sangerm. 1. verò : Sicut fcriptum eft in E tuam. faia propheta: Ecce mitto ang. meum ante faciem tuam, qui |