Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

VERSIO ANTIQUA.

Ex M. Colbert, taftis me: in carcere eram, & veniftis ad me.

37. Tunc refpondebunt & jufti, dicentes : Do-
mine, quando te vidimus efurientem, & pavi-
mus te: fitientem, & dedimus tibi bibere?

38. quando autem te vidimus hofpitem, &
fufcepimus: aut nudum, & vestivimus te?
39. aut quando te vidimus infirmum, aut in
carcere, & venimus ad te?

40. Et refpondens rex eis, dicet illis: Amen,
amen dico vobis, quandiu feciftis uni horum fra-
trum meorum minimorum, mihi feciftis.

41. Tunc dicet & his, qui à finiftris ejus funt: Difcedite à me maledicti, ite in ignem æternum, quem paravit Pater meus diabolo, & angelis ejus:

[ocr errors]
[blocks in formation]

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

&c. ut in textu. Corb. 1. nudus, & texiftis me: infirmus fui,& vifitaftis me: in carcere fui, & veniftis ad me. Corb. 2. fimpliciter habet, infirmus, & vifitaftis me in carcere eram, veniftis ad me detracto priori membro. Cantabrig. nudus, & operuiflis me: infirmatus fum, & vifitaftis me: in carcere fui, & veniftis ad me. Sic etiam in Græco eft. Irenæus 1. 4. c. 18. p. 251. d. nudus, 5 cooperuiftis me: infirmus, & vifitaftis me in carcere, & veniftis ad me at inf. c. 30. p. 268. d. & nudus fui, & vestiftis me. Cypr. 1. de op. & eleem. p. 245. a. nudus, & vestistis me: infirmatus fum,& vifitaftis me: in carcere fui, & veniftis ad me : at 1. 2. Teftim. p. 298. a. nudus, & texiftis me: infirmus, & vifitaftis me: in carcere fui, & veniftis ad me : & l. 3. Teftim. p. 303. b. nudus, texiftis me: infirmatus fum, vifitaftis: in carcere fui, &c. & infra, 328. b. necnon ep. 60. p. 100. b. infirmus fui, & vifitaftis me: in carcere fui, &c. Hilarius in Pf. 140. col. 536. a. poft hæc, hofpes eram, & fufcepiftis me, fubdit: infirmus, & vifitaftis me: in carcere fui, & liberaftis me. Ambrof. 1. 2. offic. to. 2. 96. a. in carcere eram, & veniftis ad me: nudus eram, & operuiftis me: & l. 5. de fide, col. 582. f. infirmus eram, & vifitaflis me: &1. 1. de poenit. col. 399. b. ager eram, & vifitaftis me. Hieron. in Ifai. 58. to. 3. 430. d. & nudus, & veftiftis me. Auguft. in Pf. 44. to. 4. 396. d. nudus fui, & veftiftis me..... infirmus, in carcere, & vifitaftis me : & in Pf. 86. 922. d. nudus, & veftiftis me: ager, & vifitaftis me: at 1. 20. de civit. Dei, c. 5. cum Vulgata confentit. Sic etiam Gaud. Brix. fer. 18. p. 971. d. & S. Valer. hom. 1. Sirm, to. 1. pp. 618. e. at hom.7.& 8. pp. 643. d. 647. e. 650. c. habet: nudus eram, & veftiftis me. Similiter Leo M. ferm. 44. p. 110. c. nudus eram ; reliqua ut in Vulg. Juvencus 1. 4. p. 73. g:

Et nudus veftis blandiffima tegmina fumpfi:
Carceris panis borum folatia cepi.

V. 37. Mf. Corb. 1. Tunc refpondebunt ei jufti, dicentes: Domine, quando te vidimus efurientem, pavimus: fitientem, potum tibi dedimus ? Itidem S. Germ. 1. præter hoc, dedimus tibi potum? Corb. 2. aut fitientem, & dedimus tibi potum? Clarom. & Cantabr. &pavimus: aut fitientem, & potavimus? Nec aliter in Gr. eft. Cypr. 1. de op. & eleem. p. 245. b. & l. 2. Testim. p. 298. a. Tunc refpondebunt ei jufti, dicentes: Domine, quando te vidimus efurientem, & pavimus: fitientem, & potavimus? Similiter habet Auctor op. imp. in Matth. hom. 54. p. 226. e. pofita conjunct. aut, ante fitientem verfum autem hunc integrum idem Auctor poftponit verfui fequenti, Auguft. in Joh. 5. col. 459. e. Domine, quando te vidimus efurientem? itidem 1. 20. de civit. Dei, c. 5. cum cæt. quæ in Vulg. Juvencus l. 4. p.73. g. ita : Tum Domino tali refpondent voce beati :

Non meminit noftrum quifquam te visere nudum,
Nec famis oppreffum dura ditione notavit.

. 38. Mr. Clarom. quando autem te vidimus hofpitem, fufcepimus: aut nud. & oper. te? S. Germ. 1. quando autem te vid. hofpitem, & colleximus : aut nudum, & cooperuimus te? Corb. 1. quando autem te vidimus peregrinum, & collex. aut quando te vidimus nudum, & teximus? Cantabr. quando autem vidimus te peregrinum, collex, aut nudum, & cooperuimus? S. Germ. 2. Corb. 2. S. Gat. ut in Vulgata. Ita quoque in Græco eft, detracto pofteriori duplici te. Cyprianus 1. de op. & eleem. p. 245. b. quando te vidimus hofpitem, adduximus: nidum, & veflivimus? fimiliter 1. 2. & 3. Teftim. pp. 298. a. 303. b. nifi quòd primo loco addit autem, ad quando. Auguft. 1. 20. de civit. Dei, c. 5. col. 578. c. Vulgatæ conftanter accinit, cum Auct. op. imp. in Matth. hom. 54. p. 226. e. Juvencus 1. 4. p. 73.g. nil de his exprimit, præter illa quæ notata funt ad . præc.

. 39. Ita legunt Mfs. S. Germ. 2. Corb. 2. Cantabr. S. Gat. &c. ficut etiam S. Germ. 1. nifi quòd hab, in cardivem, Corb, I. quando te vidimus infirmum, & in carcere,

Sup.7. 23. Luc. 13.

venimus ad te? Clarom. vel quando te vidimus infir- 27. mum, in carcerem, &, &c. Græc. nóтe dé de escoμer åderĥ, ñ ¿ quzax,, &c. ut fupra. Cyprianus 1. de op. & eleem. p. 245. b. quando autem te vidimus infirmari, in carcere, & venimus ad te ? fimiliter l. 2. & 3. Teftim. pp. 298. a. & 303. b. præter unum infirmum, loco infirmari. Apud Auguft. 1. 20. de civit. Dei, c. 5. col. 578. d. ut in textu Colb. & Vulg. Juvencus l. 4. p. 73. g. his quæ fup. #. 37. addit:

rex

[ocr errors]

Carceris aut pænis meminit vidiffe revindum.

1

V. 40. Mf. Corb. 1. Refpondens autem, dixit illis : Amen dico vobis, quandiu feciftis uni ex minimis iftis, mihi feciftis. Corb. 2. Et refpondens rex, dicet illis : Amen dico vobis, quandiu feciftis uni borum minimorum, & mihi feciftis. Cantabrig. Et refpondens, dixit eis rex: Amen dico vobis in quantum feciftis uni horum fratrum meorum minimorum, mihi feciftis. Nec abfimile Græcum eft, præterquam quòd initio hab. BaseÙS, Épet duтois Clarom. pariter, rex, dicit illis; paulò verò post: quandiu feciftis uni ex fratribus meis minimis, mihi, &c. S. Germ. 2. uni de his fratribus, &c. S. Germ. I. S. Gat. & Maj. Mon. ut in Vulg. ad verbum. Cyprianus 1. de op. & eleem. p. 245. b. Tunc refpondens dicet eis: Amen dico vobis, quandiu feciftis uni horum ex fratribus meis minimis, mihi feciftis: fic etiam 1. 2. Teftim. p. 298. a. præter conjunct. Et, loco Tunc: præterea 1. 3. Teftim. p. 303. b. addit &, poft vocem minimis. Hilarius autem in Pf. 131. col. 458. d. legit : Amen, amen dico vobis, quia quæ feciftis uni ex minimis iftis, mihi feciftis: & in Pf. 140. col. 536. a. Amen dico vobis, quandiu fecifis uni ex his fratribus minimis, mihi feciftis. Ambros.1. 1. de Abr. c. 5. col. 295. f. quod enim uni borum minimorum feciftis, mihi feciftis: fimiliter in Pf. 61. col. 964. b. & l. 5. de fide, to. 2. 582. f. & epift. 1. 41. & 70. col. 753. c. 961. e. 1065. c. ita rurfum 1. 2. offic. col. 104. b. & l. de vid. col. 200. d. deleta voce minimorum : at in Pf. 118. col. 1095. d. legit: quod uni eorum dediftis, mihi dediftis: & inf. 1096. b. quandiu uni horum minimorum feciftis, mihi feciftis: & l. 6. in Luc. col. 1 390. c. quidquid uni minimorum borum feciftis, & mihi feciftis. Tichon. reg. 6. p. 63. e. quandiu feciftis uni ex fratribus meis minimis in me credentibus, mihi feciftis; Mf. B. M. Rem. hab. uni ex iftis fratrib. Auguft. 1. 2. de Gen. to. 1. 681. a. quod feciflis uni ex minimis meis, mihi feciftis: & tract. 51. in Joh. to. 3. p. 2. 631. d. cùm uni ex minimis meis feciftis, mihi feciftis: fup. verò tract. 21. col. 459. f. cùm uni ex minimis meis dediftis, mihi dediftis: at 1. 20. de civit. Dei, c. 5. to. 7. 578. d. cum Vulgata concinit. Ambrofiaft. p. 191. f. quandiu feciflis uni ex minimis iftis, mihi feciftis. Gaud. Brix. ferm. 17. p. 965. c. quod enim feciftis uni ex minimis his mihi feciftis: & ferm. 18. p. 971. d. cùm feciftis uni ex minimis iftis, mihi feciftis. Chromat. Aquil. in Matth. p. 988. d. quandiu uni ex minimis iftis feciftis, &c. Leo M. fer. 44• p. 110. d. Amen dico vobis, quandiu feciftis uni ex minimis fratribus meis, mihi feciftis. Auct. op. imp. in Matth. hom. 54. p. 227. a. quandiu feciftis uni borum fratrum meorum minimorum, mihi feciftis. Hilar. in Matth. col. 738. f. his alludens, dicit: Indicans fe in minimis fuis....& efurientibus ali, & fitientibus potari, & peregrinantibus confoveri, & nudis contegi, & infirmis vifitari, & follicitis confolari. Juvencus l. 4. p. 73. g.

Refpondens illis, dicit tum talia judex : Fratribus ifta meis, bumiles miferando labores, Qui fecit, certum eft dulcem mihi ponere fru&um. . 41. Mf, Corb, 1. Tunc dicet & eis, qui ad finiftram funt: Difcedite à me maledici in ignem at. quem paravit Pater meus diabolo, 5 angelis ejus. Similiter habet S. Germ. I. cum Claromont. exceptis prioribus his de Vulg. Tunc dicet 5 his, qui à finiftris erunt; Clarom. finiftris ejus funt; S. Gat. & Maj. Mon, à finiftris ejus erunt. S. Germ, 2, Tunc

[ocr errors][ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

VULGATA NOVA.

42. efurivi enim, & non dediftis mihi manducare fitivi, & non dediftis mihi potum :

43. hofpes eram, & non collegiftis me: nudus, & non cooperuiftis me infirmus, & in carcere, & non vifitaftis me.

44. Tunc refpondebunt ei & ipfi, dicentes: Domine, quando te vidimus efurientem, aut fitientem, aut hofpitem, aut nudum, aut infirmum, aut in carcere, & non miniftravimus tibi? 45. Tunc refpondebit illis, dicens : Amen dico vobis : Quandiu non feciftis uni de minoribus his, nec mihi feciftis.

VERSIO ANTIQUA.

42.*efurivi enim, & non dediftis mihi mandu- Ex Ms. Colbert. care: fitivi, & non dediftis mihi bibere:

43. hofpes eram, & non collegiftis me: nudus, & non cooperuiftis me: infirmus, & in carcerem, & non vifitaftis me.

44. Tunc refpondebunt & ipfi, dicentes: Domine, quando te vidimus efurientem, aut fitientem, aut hofpitem, vel nudum, aut in carcerem, aut infirmum, & non miniftravimus tibi?

45. Tunc refpondebit & ipfis, dicens: Amen dico vobis: Quandiu non feciftis uni ex minimis his, nec mihi feciftis.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQỬA M.

dicet rex his, qui à finiftris erunt: Difcedite..... qui praparatus eft diabolo, &, &c. Corb. 2. verò, quem præparavit Pater meus diabolo, abfque feq. & angelis ejus. Cantabrig. Tunc ait & bis, qui à finiftris : Ite à me maledicti in igne aternum, quod præparavit Pater meus diabolo, & angelis ejus. Ita quoque in Græco eft, præter unum тò итоouévor, loco quod præparavit Pater meus ; fed Mfs. quidam ferunt, ToiμaCerПaτúp μ. Similiter Iren. 1. 3. c. 23. p. 221. c. Abite maledicti in ignem æternum, quem præparavit Pater meus diabolo, & angelis ejus: ita rurfum 1. 4. c. 33. p. 273. d. & cap. 40. p. 287. c. nifi quòd primo. Loco hab. Abite à me ; altero, Difcedite à me : fic etiam c. 28. p. 266. b. vide etiam l. 2. p. 124. b. Tertul. 1. cont. Herm. p. 491.c. ait diabolum abiisfle in ignem, quem præparavit illi Deus, & angelis ejus: at 1. de carne Chr. p. 549. c. in ignem præparatum diabolo, & angelis ejus. Cyprianus 1. de op. & eleem. p. 245. b. Tunc dicet & illis, qui ad finistram ejus erunt: Difcedite à me maledicti in ignem æternum, quem paravit Pater meus diabolo, & angelis ejus : itidem 1. 2. Teftim. p. 298. a. fublata conjunct. &, poft dicet: & ibidem l. 3. p. 303.b. legit : Tunc dicet illis, qui à finiftris ejus funt, &c. Similiter Hilar. 1. 11. de Trin. col. 1 100. f. Dif cedite à me maledicti in ignem at. quem præparavit Pater meus diabolo, angelis ejus : & in Pf. 143. col. 557. d. Abite in ignem at. quem præparavit Pater meus, &c. at in Pf. 121. col. 386. e. Abite à me maledicti in præparatum ignem diabolo, angelis ejus. Ambrof. in Pf. 118. col. 998. d. Intrate in ignem aternum. S. Paulin, epift. 1. p. 4. b. Ite in ignem aternum, quem præparavit Deus patri veftro, angelis ejus. Auguft. 1. de nat. boni, to. 8. 509. f. Ite in ignem aternum, quem paravit Pater meus diabolo, angelis ejus lib. verò 20. de civit. Dei, c. 5. col. 578. d. Vulgate congruit: & in Joh. 3. to. 3. 404. d. legit: Ite in ignem at. qui præparatus eft diabolo, & ang. ejus : itidem in Joh. 5. 9. & 16. col. 462. g. 591. g. 730. d. excepto uno paratus eft. Gaud. Brix. fer. 18. p. 972. Difcedite à me in ignem æternum, quem paravit Pater meus diabolo, &c. Leo M. ferm. 17. p. 67. b. Difcedite à me maled. in ignem at. quem præparavit Pater meus diabolo, &c. S. Valerian. hom. 8. Sirm. to. 1. p. 647. e. Dicet illis, qui à finiftris funt: Recedite à me maledicti in ignem æternum. Auctor op. imp. in Matth. hom. 54. p. 227. e. Tunc dicet illis, qui ad finiftram funt: Difcedite à me maledili in ignem ætern. Auct. 1. de promiff. dimid. temp. c. 19. col. 202. a. Ite in ignem æternum, quem præparavit Pater meus diabolo, 5, &c. Avit. Vien. ep. 2. Sirm, to. 2. p. 14. d. Et eis, qui à finiftris funt, ut difcedant ab eo in ignem æternum, quem præparavit Deus Pater diabolo, 5, &c. Juvencus 1. 4. p. 73. g.

At vos injufti juftis fuccedite flammis,
Et pænis femper mentem torrete malignam,
Quas Pater horrendis barathri per ftagna profundi
Dæmonis horrendi fociis, ipfique paravit.

. 42. Accinunt textui Colbertino Mfs. S. Germ. & Corb. ambo, cum Clarom. Solus Cantabrig. habet cum Græco efurivi enim, & non dediftis... fitivi, & non potaftis me. Ambrof. in Pf. 118. col. 1096. a. efurivi, & non dediftis mihi manduc. fitivi, & non dediftis mihi bibere. Similiter habent Leo M. ferm. 17. p. 67. b. & S. Valerian. hom. 8. p. 647. e. 650. c. Cyprian. verò 1. de op. & eleemof. p. 245. b. necnon 1. 2. & 3. Teftim. pp. 298. a. 303. b. efurivi enim, & non dediftis mihi mand. fitivi, & non potaflis me. Ita quoque legunt Auguft. in Pf. 37. to. 4. 295. a. & Arnob. in Pf. 40. p. 259. c. fed Auguft. in Pf. 4. col. 12. g. hab. efurivi, & non cibaftis me: fitivi, & potum non dediftis mihi. Juvencus 1. 4. p. 73. h.

Namque fitim paffo quondam mihi pocula nulla, Nec famis in pana parvi mihi fragmina panis, &c. . 43. Mf. S. Germ. 1. hofpes eram, & non collexiftis me: nudus, & non operuiftis me: infirmus, & in carcerem, 5 non vifitaftis me. Corb. 1. peregrinus eram, & non col

legiftis me: nudus, & non vefliftis: infirmus, in carce& re, non veniftis ad me. Item in Mf. S. Gat. ac Verfione Copt. & non veniftis ad me. In Corb. 2. hofpes eram, non recepiftis me: nudus, & non operuiflis me, &c. ut in Vulg. fimiliter operuiftis in S. Germ. 2. In Clarom. hofpes eram, & non fufcepiftis me: nudus, & non, &c. ut in textu Colb. In Cantabrig. peregrinus fui, & non collexiftis me: nudus, & non operuiftis me: infirmus, & in carcerem

[ocr errors]

non vifitaflis me. Nec aliter in Græco, præter hoc, puxaxx, in carcere. Cyprian. 1. de op. & eleem. p. 245. b. & 1. 2. & 3. Teftim. pp. 298. a. 303. b. hofpes fui, & non adduxiftis me: nudus, & non veftiftis me: infirmus, T in carcere, & non vifitaftis me. Ambrof. 1. de Jofeph, c. 5. col. 493. f. in carcere eram, & non veniftis ad me : itidem in Pf. 118. col. 1076. c. fed addit: nudus eram, & non operuiftis me: & infra, 1096. a. ac 1. de inftit. virg. to. 2. col. 265. d. ager eram, & non vifitaftis me: fimiliter epift. 81. col. 1098. c. adjunctis his, nudus eram, & non operuiftis me. Arnob. in Pf. 40. p. 259. c. hofpes fui, & non fufcepiftis me: infirmus fui, & non vifitaftis me, Juvencus 1. 4. p. 73. h.

Aut peregrina mihi telti, veftifve parumper
Tegmina, de magnis gracili pro parte dabantur:
Carceris aut fepto clauftris, morbife jacenti,
Unquam vifendi folatia veftra fuerunt.

*. 44. Mfs. S. Germ. 1. & Cantabrig. conveniunt cum textu Colb. nifi quòd habent, aut nudum, aut infirmum, vel in carcerem. Similiter S. Germ. 2. vel in carcerem ; delet verò aut fitientem. Corb. 1. Tunc refpondebunt & ipfi... quando te vidimus efur. 5 fitientem, aut nudum, aut peregrinum, aut infirmum, aut in carcere, &c. Clarom. vel in carcerem; cætera ut in Vulg. Eidem Vulgatæ Corb. 2. S. Gat. & Maj. Mon. confonant ad verbum unà cum Græco. Mís. tamen plerique delent aur, post respondebunt. Cyprianus 1. de op. & eleem. p. 245. b. ac l. 2. & 3. Teftim. pp. 298. a. 303. b. Tunc refpondebunt 5 ipfi, dicentes: Domine, quando te vidimus efurientem, aut fitientem, aut hofpitem, aut nudum, aut infirmum, aut in carcere, & non miniftravimus tibi? S. Paulin. epift. 1. p. 4. b. Domine, quando te vidimus nudum, & non veftivimus: efurientem, & non cibavimus: infirmum, non vifitavimus? Auguft. 1. de fide & op. to. 6. 179. e. Domine, quando te vidimus illa & illa patientem, & non ministravimus tibi ? Auetor op. imp. in Matth. hom. 54. p. 227. d. Tunc refpondebunt ipfi, dicentes: Domine, quando vidimus te efurientem, aut fitientem ? Juvencus 1. 4. p. 73. h.

His damnata dehinc refpondet factio verbis:

Haud equidem ( al. unquam) noftrûm meminit te vi¬
fere quifquam,

Aut fitis, aut fava famis agrum agitare laborem,
Hofpita vel felis errare per oppida rebus,
Carceris aut merfum pœnis, morbovė gravatum,
Ut tibi follicito fieret miferatio jufta.

. 45. Mf. Corb. 1. Tunc refpondebit illis : Amen dico vobis: Quandiu uni ex minimis iftis non feciftis, nec mihi feciftis. Corb. 2. uni de minimis iftis. Clarom, uni de minimis bis. Cantabrig. In quantum non feciftis uni borum minimorum, nec mibi feciftis. Ita quoque in Græco eft. Sangerm. ambo, S. Gat. &c. Vulgatæ congruunt. Cypr. 1. de op. & eleem. p. 245. b. necnon l. 2. & 3. Teftim. pp. 298. a. 303. b. Et refpondebit illis : Amen dico vobis : Quandiu non feciftis uni ex minimis his, neque mihi feciftis. Ambrof. verò in Pf. 118. col. 1076. c. Quod enim uni eorum non feciftis, nec mihi feciftis. Auguft. 1. 21. de civit. Dei, c. 27. 7.651. c. Quando uni ex minimis meis non feciftis, mibi non feciftis. Gaud. Brix. ferm. 18. p. 972. Cùm non feciftis mifericordiam indigentibus, nec mihi feciftis. Auctor 1. de promiff. dimid. temp. c. 19. p. 202. a. Quandiu uni ex minimis meis non feciftis, neque mihi feciftis. Juvencus l. 4. P. 73. h.

to.

His rerum dicet Dominus : Cùm veftra fuperbo

Ex Ms. Colbert.

VERSIO ANTIQUA.

46. Et ibunt hi in ignem æternum ; justi autem in vitam æternam.

VULGATA NOVA.'

46. Et ibunt hi in fupplicium æternum ; justi autem in vitam æternam.

NOTE AD VERSIONEM

Anguftis rebus feritas fab corde tumebat,
Calcavitque humiles minimos, me fprevit in illis.
. 46. Mf. Corb. 2. refpondet textui Colb. ficut Cla-
romont. nifi quòd habet, Et tunc ibunt ifti. Corb. 1. Et
ibunt illi in ignem æternum ; justi autem, &c. S. Germ. I.
cum Cantabrig. Et ibunt bi in pœnam æternam ; justi autem
in, &c. Græc. Καὶ ἀπελεύονται ὗτοι εἰς κόλασιν αιώνιον· οἱ
dt, &c. Cypr. 1. de op. & eleem. necnon 1. 2. & 3. Te-
ftim. pp. 290. a. 303. b. Et abibunt ifti in ambuftionem
æternam; jufti autem in vitam æternam. Similiter August.
in Joh. 5. to. 3. 447. d. Ibunt ifti in ambustionem æternam ;
jufti autem in vitam æternam : & inf. 463. c. Sic ibunt illi
in ambustionem aternam ; justi autem in, &c. & in Pf. 85.
to. 4. 915. a. Sic ibunt impii in ambustionem æt. jufti au-
tem, &c. itidem in Pf. 109. col. 1239. e. excepto uno

Ex Ms. Colbert. I.

CAPUT

VERSIO ANTIQUA.

Tunc,

ANTIQUA M.

pro Sic: at 1. quæft. ad Dulcit. to. 6. 124. 3. & l. de fide & op. to. 6. 179. g. Sic ibunt illi in combuflionem aternam &c. & l. ad Orof. cont. Prifcill. to. 8. 614. c. Ibunt illi in ambuftionem æternam, &c. Fulg. 1. 1. ad Monim.c. 14. & 25. pp. 12. & 20. Tunc illi ibunt in combuft. æternam ; jufti autem in vitam at. Auct. I. de promiff. dimid. temp. c. 19. p. 202. a. Ibunt impii in combuftionem aternam. Junil. Afric. 1. 2. de part. div. leg. c. 24. p. 349. c. Et ibunt isti in pœnam æternam ; jufti verò in vitam æternam. Juvencus I. 4. p. 73. h.

T factum eft: poftquam confummavit Je-
fus fermones hos omnes, dixit difcipulis

fuis:
2. Scitis quia poft biduum Pascha fiet, & Fi-
lius hominis tradetur ut crucifigatur.

3. Tunc congregati funt principes facerdotum,
& Scribæ, & feniores populi in atrium principis
facerdotum, qui vocatur Caiphas:

4. & confilium fecerunt ut Jefum dolo tenerent, & occiderent eum.

5. Dicebant autem, non in die fefto hæc facerent, ne fortè tumultus fieret in populo.

6. Cùm autem effet Jefus in Bethania in domo Simonis leprofi,

7. acceffit ad eum mulier habens alabaftrum unguenti pretiofi, & effudit fupra caput ejus, recumbente ipfo.

8. Videntes autem indignati funt difcipuli ejus, dicentes: Ut quid perditio hæc?

Hæc ubi dicta dabit ( al. dedit,) meritis fua pramia
reddet:

Eterna miferum (al. Æternùm miferi ) panâ fodien-
tur iniqui,

Eternumque falus juftis conceffa manebit.

[blocks in formation]

Dan.

12. 2.

Jean. 5.29.

Marc.

14. 1.

I.

tum, & feniores populi, in atrium principis fa- 1•
3. Tunc congregati funt principes facerdo- Luc. 22.
cerdotum, qui dicebatur Caiphas:

4. & confilium fecerunt ut Jefum dolo tene-
rent, & occiderent.

5. Dicebant autem : Non in die fefto, ne fortè tumultus fieret in populo.

6. Cùm autem Jefus effet in Bethania in domo Simonis leprofi,

Joan.

II.2.

7. acceffit ad eum mulier habens alabaftrum 12. 3. unguenti pretiofi, & effudit fuper caput ipfius 14.8. Marc.

recumbentis.

8. Videntes autem difcipuli, indignati funt dicentes: Ut quid perditio hæc ? ANTIQUAM.

NOTE AD VERSIONEM

. 1. Mf. Corb. 2. Et fadum eft: cùm confummavit Jefus, &c. ut in textu. Cantabrig. Et factum eft: cùm confummaffet Jefus omnes fermones hos, dixit difcipulis : Quia poft biduum, &c. de . fequenti. Clarom. Cùm confummaffet Jefus omnia verba hac, dixit ad difcipulos fuos. Corb. 1. S. Germ. ambo, S. Gat. &c. ut in Vulgata. Græc. Kai éyéνετο· ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησᾶς πάντας τες λόγες τέτες, εἶπε τοῖς Habиraïs dury. Hilar. in hunc loc. 739. a. b. Poft quem fermonem, nunc paffurum effe fe admonet. Juvencus hic fubnectit fufcitationem Lazari , quam vide infra ad Joh.

[merged small][merged small][ocr errors]

. 3. Mf. S. Gat. textui Colb. congruit, nifi quòd fcri-
bit Chaipas. Clarom. etiam & S. Germ. 2. addunt & Scri-
e. Cantabrig, habet: 5 feniores plebis in atrium principis
fac. qui dicitur Caiphas. Itidem Mf. Maj. Mon. qui dicitur
Caiphas. S. Germ. 1. & Corb. ambo ut in Vulgata. Si-
militer apud Auguft. epift. 36. to. 2. 80. e. ut & alia plura
de fequentibus. Græce : Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς, καὶ Γραμ
ματεῖς, καὶ οἱ πρεσβύτεροι..... εἰς τὴν αὐλὴν τὸ ἀρχιερέως το
of
perquery Kaïápa fed à pluribus Mfs. abeft hoc,
paras. Apud Juvenc, 1. 4. p. 74. f. ita:

Ergo ad concilium Scribe, plebifque vocatur
Jam gravior numerus, qua vatum principis altè
Pulchra Caiphaa collucent atria fedis.

reaμ

.4. Mf. Cantabrig. & confiliabantur ut Jefum dolo, &c. ut in Vulgata. Eidem Vulgatæ accinunt Mfs. S. Germ. Corb. Clarom. S. Gat. &c. ad verbum, unà cum Græco. Hilar. in hunc loc. 739. a. dicit: fumitur inter hæc perimendi ejus à Judais confilium; & congregatis principibus facerdotum, occafio tanti facinoris exfpectatur. Juyencus 1. 4. P. 74. £.

Illic complacuit Chriftum profternere letbo.

. 5. Mf. Clarom. Dicebant autem: Non in die fefto, ne
tumultus in populo fieret. Corb. 2. Ne in die fefto, tumultus
fieret in populo. Cantabrig. Ne in die fefto, ut non tumultus
fieret in populo. Ita quoque in Græco. S. Germ. ambo, Corb.
1. S. Gar. & Maj. Mon. Vulgatæ congruunt. Juvencus 1.
4. P. 74. f.

Sed vitare dies Pafcha, ne plebe frequenti
Difcordes populi raperent in bella furorem.

*. 6. Textui Colb. accinunt Mss. S. Germ. 1. Corb. 2.
& Clarom. Corb. verò 1. S. Germ. 2. S. Gat. &c. Vul-
gatæ. Cantabrig. habet: Jefu autem facto in Bethania, &c.
quæ fupra. Græc. To de 'Inc yerouery 'v Butaría, &c. Hi-
lar. in hunc loc. 739. c. Cùm autem effet Jefus in Betha-
nia in domo Simonis leprofi. Ambrof. 1. 6. in Luc. col. 1386.
f. Jefus cùm veniffet in Bethaniam in domum Simonis le-
profi. Juvencus 1. 4. p. 74. f.

Ille Simonis erat tectis, quem lurida lepra
Virtute ipfius diffugerat.

. 7. Mfs. Clarom. & Corb. 2. ritè conveniunt cum
textu Colb. S. Germ. verò ambo, Corb. I. S. Gat. &c. cum
Vulgata. Sic etiam Cantabrig. nifi quòd habet, & perfu-
dit fuper caput ejus difcumbentis: nec refragatur Græcum.
Mf. S. Gat. fuper caput ejus recumbentis; Maj. Mon. fuper
caput ipfius, recumbente ipfo. Hilar. in hunc loc. 739. c.
accefit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiofi:
& poft pauca: non ex nihilo eft ut mulier unguentum pre-
tiofum recumbentis Domini capiti infuderit. Ambrof. 1. 6. in
Luc. col. 1386. f. acceffit ad eum mulier habens alabastrum
unguenti pretiofi, & recumbente illo, fudit fuper caput ejus.
Juvencus 1. 4. p. 74. f.

..... ecce cubanti ( al. en recubanti )
Accedit mulier propiùs, frangenfque alabastrum,
Quo pretiofa inerant late fragrantis olivi
Unguenta, ab fummo perfudit vertice Chriftum.

. 8. Mf. Clarom. Quod cùm vidiffent difcipuli, indignati
funt, dicentes, &c. quæ fupra. S. Germ. Corb. S. Gat, &

Marc.

VULGATA NOVA.

9. potuit enim iftud venundari multo, & dari pauperibus.

10. Sciens autem Jefus, ait illis: Quid molefti eftis huic mulieri? opus enim bonum operata eft in me :

11. nam femper pauperes habetis vobifcum : me autem non femper habetis.

12. Mittens enim hæc unguentum hoc in corpus meum, ad fepeliendum me fecit.

13. Amen dico vobis, ubicunque prædicatum fuerit hoc Evangelium in toto mundo, dicetur & quod hæc fecit in memoriam ejus.

14. Tunc abiit unus de duodecim, qui di14. 10. cebatur Judas Iscariotes, ad principes facerdo

Luc. 22. tum :

3.

!

15. & ait illis: Quid vultis mihi dare, & ego vobis eum tradam? At illi conftituerunt ei triginta

argenteos.

16. Et exinde quærebat opportunitatem ut eum traderet.

VERSIO ANTIQUA.,

9. potuit enim iftud unguentum venundari pre Ex M. Colbert. tio, & dari pauperibus.

10. Quod ut cognovit Jefus, ait illis : Ut quid molefti eftis mulieri huic? opus bonum operata

eft in me:

11. nam femper pauperes habetis vobifcum : me autem non femper habebitis.

12. Mittens enim hæc unguentum hoc in corpus meum, ad fepeliendum me fecit.

13. Amen dico vobis, ubicunque prædicatum fuerit hoc Evangelium in toto mundo, dicetur & quod hæc fecit in memoriam ipfius.

14. Tunc abiit unus de duodecim, qui vocabatur Judas Scariotha, ad principes facerdotum :

15. & ait illis: Quid vultis mihi dare, ego vobis illum tradam? At illi conftituerunt illi triginta argenteos.

16. Et exinde quærebat opportunitatem temporis ut eum traderet eis.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

Maj. Mon. ut in Vulgata, & Græco. Hilar. in hunc loc. 739. c. ait : dehinc ut difcipuli irafcerentur, & dicerent, &c. Ambrof. 1. 6. in Luc. col. 1390, b. Quare hoc fic periit? Auguft. in Pf. 21. to. 4. 94. e." Ut quid ifta perditio? Juvencus 1. 4. p. 74. f.

caro,

Difcipuli increpitant, fantes, &c.

. 9. Mf. Clarom, potuit enim hoc veniri pretio, & dari pauperibus. Corb. 1. S. Germ. 2. S. Gat. & Maj. Mon. potuit enim iftud venundari pretio multo, & dari, &c. S. Germ. I. venundari multo, 5 dari, &c. Corb. 2. venundari, 5 dari, &c. Cantabrig. poterat enim boc venundari & dari, &c. Græc. ἀδύνατο γὰρ τότα τὸ μύρον πραΕίναι πολλῇ, καὶ δοθῆναι, &c. fed & Mrs. quibufdam abeft To upor Hilar. in hunc loc. 739. c. ait vendi iftud potiùs in ufum paup. debuiffe. Ambr. 1. 6. in Luc. col. 1390. b. potuit enim (inf. c. pot. hoc) venundari pretio, & dari pauperib. & in Pf. 40. col. 873. c. potuit hoc venundari, & dari pauperibus. Auguft. in Pf. 21, to. 4. 94. e. poterat res pretiofa venundari, proficere pauperibus. Juvencus 1. 4. p. 74. f. ..... fantes potuiffe juvari

De pretio unguenti miferorum corpora egentum.

. 10. Mf. Clarom. Quod ut cognovit Jefus, ait illis t Quid molefti eftis mulieri? opus enim, &c. Corb. 2. Quod ut cognovit Jefus, dixit: Quid molefti eftis mulieri? opus enim, &c. S. Germ. ambo, & Corb. 1. Sciens autem Jefus, ait illis: Quid molefti eftis mulieri? opus bonum, &c. Itidem S. Gat. opus bonum, &c. abfque medio enim. Cantabrig. Sciens autem Jefus, dixit eis: Quid labores præftatis mulieri? opus enim, &c. nec aliter in Gr. eft. Mf. 1. tamen tollit yap, poft opus. Ambrof. 1. 6. in Luc. col. 1390. d. Quid molefti eftis buic mulieri? Auguft. in Pf. 21. to. 4. 94. e. Ut quid molefti eftis mulieri? bonum opus operata eft in me. Epiphan. in 1. 11. Cantici Cantic. Dimitte... & quid molefti eftis mulieri? bonum enim opus operata eft in me. Juvencus 1. 4. p. 74. f.

Has Dominus probibet voces, fadumque probavit :
Definite obfequio jufto prohibere puellam.

V. II. Accinunt Mfs. Corb. 1. & S. Germ. 2. textui Colbertino. S. Germ. 1. verò Vulgatæ. S. Gat. & Maj. Mon. nam femper paup. habebitis vobifcum : me autem non femper habebitis. Clarom. femper enim paup. habetis vobifcum, me autem non femper habebitis vobifcum. Corb. 2. fimiliter addit vobifcum, in fine. Cantabrig. femper enim paup. babetis..... me autem non femper habetis. Ita quoque in Græco: Mf. 1. tamen bis legit ere, non exere. Hilarius in hunc loc. 740. a. Quibus Dominus ait plurimum effe temporis, quo habere curam pauperum poffent. Ambrof. l. 6. in Luc. col. 1390. d. femper pauperes habetis vobifcum: me autem non femper. S. Paulinus ep. 32. p. 212. a. omni tempore pauperes vobifcum habetis. Juvencus 1. 4. p. 74. g.

Pauperibus femper dabitur fuccurrere tempus: Sed me non femper tribuetur vifere vobis. V. 12. Similiter habent Mfs. S. Germ. Corb. S. Gat. &c. unà cum Græco. Clarom. cum Hilario 1. 10. de Trin. col. 1074. b. Hæc enim mittens unguentum hoc, &c. Cantabrig. Mittens enim hæc unguentum fuper corpus meum, &c. Ambrof. 1. 6. in Luc. col. 1420. f. & 1. 3. de Spir. S. to. 2. 692. a. Hac enim mittens hoc unguentum in, &c. quæ fup. & iterum 1. 6. in Luc. col. 1390. e. Mittens enim ung. hoc in corpus meum, &c. Gaud. Brix. in fer. p. 964. d. Mittens bac unguentum hoc in, &c. Epiphan. in 1. 11. Cantici

Cantic. Sumens enim hoc unguentum, in diem fepultura mea
fecit hoc. Juvencus 1. 4. p. 74. g.

Funeris ifta mei multum laudanda miniftrat
Officio, &c.

V. 13. Mf. Corb. 2. nil omnino differt à textu Colb,
neque S. Germ. 1. cum Corb. 1. à Vulgata. Huic etiam
fuccinit S. Germ. 2. nifi quòd caret pronom. bac. S. Gat,
in toto orbe, dicetur 5 quod fecit hac in memoriam ipfius.
Maj. Mon. in toto mundo, narrabitur & quod fecit bac in
memoriam ipfius. Itidem Clarom. excepto orbe, pro mun-
do. Cantabrig. ubicunque prædicabitur Evang. hoc in toto
mundo, loquetur & quod fecit hæc in mem. ejus. Sic etiam
in Gr. ubi xaxиtúceral, pro loquetur, mel. dicetur; dein,
emoluser, &c. Hilar. in hunc loc. 740. a. ubi prædicabitur
hoc Evangelium, narrabitur opus ejus. Ambrof. in Pf. 40.
col. 883. b. Amen dico vobis, ubicunque prædicatum fuerit
hoc Evangelium. August. in Pf. 21. to. 4. 94. e. ubicunque
autem prædicabitur boc Evangelium in toto mundo, dicetur
&quod fecit mulier ifta. Epiphan. in 1. 2. Cantici Cantic.
Amen, amen dico vobis, ubicunq. prædicatum fuerit bos
Evangelium in toto mundo, dicetur 5 quod fecit hac in me-
moriam ejus. Juvencus 1. 4. p. 74. f.

[ocr errors]

mundumque implebunt talia falta.

. 14. Mfs. S. Germ. ambo, cum Corb. 2. S. Gat. &
Maj. Mon. Tunc abiit unus de duod. qui dicitur Judas
Scarioth, &c. Corb. 1. unus ex duodecim, qui dicebatur
Judas Scariot, &c. Clarom. Juda Scarioth. Cantabrig. Tunc
abit unus de duod. qui dicitur Judas Scariotes, &c. Græc.
Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰνδας Ισκαριώ
THS, &c. Juvencus 1, 4. p. 74. g.

Tunc è difcipulis unus fe fubtrahit amens
Judas, qui ad proceres tali cum voce cucurrit.

. 15. Mf. S. Germ. 1. & ait illis: Quid vultis dare
mihi, & ego vobis tradam eum ? &c. quæ fupra. In Can-
tabrig. hic membrana lacera, & malè confuta: hæc tamen
videtur habere: ecce nunt au......... Quid voltis mihi dare...........
bis trado eum? Qui autem ftatuerunt ei xxx. ftateras. Cla-
rom. flateres argenteos. S. Germ. 2. Corb. S. Gat. &c. ut in
Vulgata. Græc. size Ti léxeté μo devas, nḍvà iμir tapa-
δώσω αυτόν ; Οἱ δὲ ἔζησαν αυτῷ τριάκοντα αργύρια. Tertul.
1. de corona mil. c. 12. p. 293. a. ait: Aliquibus aureis
venditans Chriftum, ut argenteis, Judas. Ambrof. in Pf. 35.
col. 771.c. Quid mihi dabitis, & ego eum vobis tradam ?
& l. 3. de Spir. S. to. 2. 692. c. dicit: Trecentis denariis
aftimas, paffionem ejus triginta denariis vendis. Juven-
cus 1. 4. p. 74. g.

Quod pretium fperare datur, fi prodere (al. tradere)

vobis,

Quafitumque diu poffim monftrare magiftrum?
Argenti ter dena illi mox pollicebantur

Pondera.

V. 16. Mf. S. Germ. 2. Et exinde quærebat opportunitatem ut eum traderet. S. Germ. 1. & Corb. ambo ut in Vulg. ad verbum, & Græco. His pariter adjungendus videtur Cantabrig. quamvis, ob laceram membranam hæc legi poffint fola ..... inde quærebat opportunitatem..... eum traderet. Clarom. addit ets, in fine, cum Colbert. & quibufdam Græcis. Mf. verò Maj. Mon. hab. quærebar occafionem ut eum morti traderet. Juvencus 1. 4. p. 74. f. ..... Debine Judas fceleri fe fubdidit alto.

[blocks in formation]

19. Et fecerunt difcipuli ficut conftituit illis Jefus, & paraverunt Pafcha.

20. Vefpere autem facto, difcubuit cum duodecim difcipulis fuis.

21. Et edentibus illis, dixit: Amen dico vobis, quòd unus veftrûm me traditurus eft.

22. Et contriftati nimis, cœperunt finguli dicere: Nunquid ego fum Domine?

23. At ipfe refpondens, ait : Qui intingit mecum manum in parabfidem, hic me tradet.

24. Et Filius quidem hominis vadit, ficut fcriptum eft de illo: væ autem homini illi, per quem Filius hominis tradetur: bonum erat homini illi non nafci.

25. Refpondit autem Judas, qui traditurus erat eum, & dixit: Nunquid ego fum Rabbi? Ait illi Jefus Tu dixifti.

[blocks in formation]

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

7. 17. Mr. Corb. 2. concordat cum textu Colb. ficut
etiam S. Germ. 1. & Corb. 1. nifi quòd hab. comedere, pro
manducare. Cantabrig. Prima autem azymorum access. disci-
puli Jefu, dicentes: Ubi vis paremus tibi manducare Pafcha?
S. Gat. azæmorum..... Domine, ubi vis..... manducare Pa-
feha? S. Germ. 2. Domine, ubi vis..... comedere Pafcha?
Clarom. Pafcha manducare? Græc. T de πρÚTY Tŵr álý-
μων..... λέγοντες αυτῷ· Πῇ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ,
&c. Mf. plures carent dur, poft xéyor7ss; plures etiam
hab. Tausoμer. Tertul. 1. cont. Jud. c. 10. p. 145. a.
Prima die azymorum. Hilarius in Matth. 26. col. 740. c.
Prima autem die azymorum, accefferunt difcipuli ad Jefum,
dicentes: Ubi vis paremus tibi Pascha manducare ? abest au-
xem die, à Mfs. duobus. Juvencus 1. 4. p. 74. g.

Jamque dies Pafcha primo procefferat ortu,
Difcipuli à Chrifto quærunt ubi fumere Pafcha
Vellet.

. 18. Mr. Corb. 1. Ait Jefus : Ite, &c. quæ fupra.
Corb. 2. At ille dixit: Ite, &c. Itidem S. Germ. 2. fed
poft paulò habet, Magifter dixit, &c. Clarom. At ille
dixit: Ite in civitatem ad Dinan (Græc. Seira, quemdam,)
& dicite ei: Mag. dicit, &c. Cantabrig. Qui autem dixit
eis: Ite in civitate ad quemdam, & dicite ei: Mag. dicit...
ad te faciam Pafcha cam, &c. Græc. 'O Nè elter' 'Tπά-
γετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα, κ. προς σε ποιῶ τὸ
Πάχα, &c. Mrs. quidam, Ὁ δὲ Ἰησᾶς εἶπεν· al. Ὁ δὲ
EITE duTois. Hilar. in hunc loc. 740. c. Difcipuli ire ad
quemdam hominem jubentur, & ei dicere, quod cum eo Do-
minus Pafcha cum difcipulis facere vellet. Ambrof. in Pf.
118. col. 1055. b. & l. 1o. in Luc. col. 1513. d. Ite in
civitatem ad quemdam. Juvencus 1. 4. p. 74. g.
At ille fibi quemdam fine nomine quæri,
Ultima qui Domini caperet mandata, jubebat.
V. 19. Itidem Mfs. S. Germ. cum Corb. Item Cantabr.
nifi quòd hab. eis, pro illis. Clarom. & S. Gat. ficut pra-
cepit, pro conftituit; Græc. as ouréтager, al. πрocéтager.
Maj. Mon. & præparaverunt Pafcha. Hilar. in hunc loc.
740. c. Qui præceptis obtemperaverunt, & Pafcha parave-
runt. Vide Juvencum ad . præced.

[ocr errors]

. 20. Mfs. Clarom. & S. Gat. refpondent textui Colb.
Sic etiam Corb. 2. addito nomine Jefus, ad verbum dif-
cubuit. S. Germ. 1. & Corb. 1. difcumbebat cum xii. di-
fcipulis abfque pronom. fuis. Cantabrig. fimpliciter :
Sero autem facto, difcumbebat cum duodecim. Nec plura in
Græco; quidam tamen codd. addunt μalиræv, ad duode-
cim; al. palutav auT8. Auguft. ep. 54. to. 2. 126. f. Cùm
fero autem factum effet, recumbebat cum duodecim. Juven-
cus 1. 4. P. 74. g.

Vefpere mox primo bis sex recubantibus unà
Difcipulis, &c.

. 21. Mf. Corb. 2. textui Colb. congruit ad verbum:
S. Germ. ambo, Corb. 1. & S. Gat. Vulgatæ. Maj. Mon.
hab. Comedentibus illis, dixit Jefus, &c. Clarom. Et man-
ducantibus illis dixit..... quia unus veftrûm tradet me.
Cantabrig. Et manducantibus eis, dixit: Amen..... quoniam
unus ex vobis tradet me. Nec aliter in Græco est; Ms. 1.

tamen delet hoc,'Aμùr réqwvμïv. Auguft. quoque ep. 54.
to. 2. 126. f. legit : Et manducantibus eis, dixit: Quoniam
unus ex vobis trådet me. Item Collat. Carth. col. 489. b.
Unus ex vobis me tradet; fortè ex Marco 14. 18. Leo M.
verò ferm. 56. p. 127. e. cum textu Colb. Amen dico vo-
bis, quòd unus veftrum me traditurus eft. Juvencus 1. 4
p. 74. g. fic pergit :
.....tali divinat voce Magifter:

Exfurget (al. En urget) tempus Chriftum cùm tradere

morti

E vobis unus fcelerato corde volutat.

V. 22. Similiter Mfs. Corb. 2. & Clarom. ut in textu Colb. Corb. 1. S. Germ. ambo, & S. Gat. ut in Vulga ta. Cantabrig. Et contriftati valde, cœperunt dicere unuf quifque eorum: Nunquid, &c. Sic etiam in Græco eft, addito duro, ei, ad verb. dicere; id autem dur, abest à Mfs. quibufdam. Apud Juvencum 1. 4. p. 74. h. Continuò cuncti quærunt, quis talibus aufis Infano tantum cepiffet corde venenum,

. 23. Accinunt Mfs. S. Germ. ambo, nifi quòd legunt in parapfide; Corb. 1. S. Gat. & Maj. Mon. in paropfide. Corb. 2. Ipfe verò respondens, &c. ut in Vulgata. Clarom. Quibus refpondens, dixit: Qui intinget mecum manum in parapfidem, &c. Cantabrig. Qui autem refpondens, dixit: Qui intinguet mecum in parapfide, hic, &c. Græc. Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς, εἶπεν· Ὁ ἐμβάψας μετ ̓ ἐμὲ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖν ex, &c. Juvencus l. 4. p. 74. h.

2

Ille dehinc: Epulis mecum nunc vefcitur, inquit.

[ocr errors]

. 24. Mf. Corb. 2. Filius quidem hominis vadet &c. ultimò verò cum Colb. bonum erat bomini illi non nafci Clarom. bonum erat homini illi, fi non fuisset natus. Cantabrig. va autem..... per quem Filius hom, traditur : propter boc bonum erat ei, fi non effet natus homo ille. In S. Germ. 1. & S. Gat. pariter traditur ; tum in S. Germ. bonum erat ei, fi non fuiffet natus homo ille. Ita quoque Græc. habet; Mf. 1. tamen, Tαex♪obńcerαι, tradetur. S. Germ. 2. & Corb. 1. Lat. Vulgate confonant. Iren. 1. 2. cont. hæref. c. 20. p. 145. c. va homini, per quem Filius hominis tradetur: melius erat ei, fi natus non fuiffet. Hieron. in Ecclef. to. 2. 738. b. melius erat non nafci homini illi. Avit. Vien. Sirm. to. 2. p. 158. e. bonum fuerat bomini illi non nasci■ Juvencus 1. 4. p. 74. h.

Sed Soboles hominis quondam præfcripta fubibit
Supplicia ad tempus : miferabilis ille per ævum,
Qui Juftum tradet: quantò felicior effet,
Si nunquam in terris tetigiffet limina vita!

. 25. Mf. S. Gat. optimè convenit cum textu Colber
tino. Clarom. & Corb. 2. ferunt: Refpondens autem Judas,
qui traditurus eum erat, dixit... Ait illi Jefus, &c. Sic etiam
Maj. Mon. nifi quòd hab. traditurus eft, non erat. S. Germ.
ambo, & Corb. 1. ut in Vulgata. Cantabrig. Refpondens au-
tem Juda, qui tradebat eum dixit: Nunquid... Dicit ei:
Tu dixifti. Grzc. ̓Αποκριθεὶς δὲ Ιέδας, ὁ παραδιδὲς αὐτὸν,
eine, &c. ut in Vulg. Mf. 1. addit dur, ad elTe. Am-
brof. in Pf. 40. col. 873. d. Nunquid ego fum Rabbi?
Tu dixifti. Collat. Carthag. col. 489. b. Nunquid ego fiema»

[ocr errors]
[ocr errors]
« ZurückWeiter »