Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

Arreptâque manu 'Quid agis, dulcissime rerum?' Suaviter, ut nunc est,' inquam et cupio omnia quae vis.'

6

[ocr errors]

5

Quum assectaretur; Num quid vis?' occupo. At ille
Nôris nos' inquit, 'docti sumus.' Hic ego, 'Pluris
Hoc,' inquam mihi eris.' Misere discedere quaerens,
Ire modo ocius, interdum consistere, in aurem
Dicere nescio quid puero, quum sudor ad imos
Manaret talos. 'O te, Bolane, cerebri ›‹‹é
Felicem!' ajebam tacitus, quum quidlibet ille
Garriret, vicos, urbem laudaret. Ut illi

6

[ocr errors]

10

15

Nil respondebam, Misere cupis' inquit abire:' 'Iamdudum video; sed nil agis: usque tenebo; 'Persequar hinc, quo nunc iter est tibi.' 'Nil opus est te Circumagi: quendam volo visere non tibi notum ; 'Trans Tiberim longe cubat is, prope Caesaris hortos.' 'Nil habeo quod agam, et non sum piger: usque sequar te.',

Demitto auriculas, ut iniquae mentis asellus, Quum gravius dorso subiit onus. Incipit ille: 'Si bene me novi, non Viscum pluris amicum,

20

4. dulcissime, rerum, some edd.-10. sq. puero. Quum...talos: O te, Bentl.-16. prosequar, some Codd., Bentl.-Persequar. Hinc quo nunc iter est tibi? some edd.19. agam: non sum, some Codd.

[blocks in formation]

14. misere cupis, see v. 8.

15. nil agis, a conversational expression: you effect nothing,' i. e. you shall not succeed-tenebo, sc. te. 17. te circumagi te huc atque illuc (a me) circumduci.

18. prope Caesaris hortos, i. e. the gardens which Caesar had possessed, between the banks of the Tiber and the Janiculum, and bequeathed to the Roman people as a public promenade; the distance between these gardens and the Sacra Via was about an hour's walk.

[ocr errors][merged small]

'Non Varium facies: nam quis me scribere plures 'Aut citius possit versus? quis membra movere 'Mollius? invideat quod et Hermogenes, ego canto.' 25 Interpellandi locus hic erat: Est tibi mater,

[ocr errors]
[ocr errors]

Cognati, quis te salvo est opus?'- Haud mihi quis

quam;

'Omnes composui.'- Felices! Nunc ego resto!

'Confice: namque instat fatum mihi triste, Sabella Quod puero cecinit divinâ mota anus urna :

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

Hunc neque
dira venena, nec hosticus auferet ensis,
Nec laterum dolor aut tussis, nec tarda podagra;
Garrulus hunc quando consumet cumque: loquaces,
Si sapiat, vitet, simul atque adoleverit aetas.'
Ventum erat ad Vestae, quartâ jam parte diei
Praeteritâ, et casu tunc respondere vadato
Debebat; quod ni fecisset, perdere litem.

[ocr errors]

30

335

'Si me amas,' inquit paullum hic ades.'-'Inteream, si 'Aut valeo stare aut novi civilia jura;

'Et propero quo scis.'-' Dubius sum quid faciam,' in

quit,

40

'Tene relinquam an rem '—' Me sodes.'-' Non faciam' ille,

Et praecedere coepit; ego, ut contendere durum est

Cum victore, sequor. Maecenas,quomodo tecum?' e Hinc repetit; 'paucorum hominum et mentis bene sanae ;

30. mota divina, Bentl.-36. vadatus, Bentl. conj.

27. construe: quis (quibus) opus est te salvo.

28. composui, 'have laid them at rest,' i. e. have buried them all.'

=

29. confice illico da mihi mortem, ' despatch me.'

30. construe: quod Sabella anus cecinit (has divined, prophesied) puero (mihi), motâ urná divinâ.

31. hosticus, for the more usual hostilis (comp. above C. 3, 2, 6: ex moenibus hosticis, and thus civicus= civilis, C. 2, 1, 1; 3, 24, 26, and below Ep. 1, 3, 23).

33. quando...cumque, Tmesis = aliquando.

35. ad Vestae, sc. aedem or templum, situated on the Forum Romanum and

[blocks in formation]

'Nemo dexterius fortunâ est usus. Haberes

6 Magnum adjutorem, posset qui ferre secundas, ~,
'Hunc hominem velles si tradere: dispeream, ni
'Summôsses omnes.'- Non isto vivimus illic,

45

'Quo tu rere, modo: domus hac nec purior ulla est, 'Nec magis his aliena malís; nil mî officit umquam, 50 'Ditior hic aut est quia doctior; est locus uni

Cuique suus.'

[ocr errors][merged small]

'Magnum narras, vix credebile!'.

'Sic habet.'' Accendis, quare cupiam magis illi 'Proximus esse.'-' Velis tantummodo: quae tua virtus, Expugnabis; et est qui vinci possit, eoque

55

'Difficiles aditûs primos habet'—' Haud mihi deero: 'Muneribus servos corrumpam; non, hodie si 'Exclusus fuero, desistam; tempora quaeram, 'Occurram in triviis, deducam! Nil sine magno 'Vita labore dedit mortalibus.'-Haec dum agit, ecce 60 Fuscus Aristius occurrit, mihi carus, et illum Qui pulchre nôsset. Consistimus. 'Unde venis et Quo tendis?' rogat et respondet. Vellere coepi Et prensare manu lentissima brachia, nutans, Distorquens oculos, ut me eriperet. Male salsus

65

48. vivitur, some Codd., Bentl.-50. inquam, some Codd., Bentl.-60. ait, some Codd.-64. pressare, some Codd.

46. ferre secundas agere secundas partes, the image taken from the stage, 'to play secondary or inferior parts.' 47. hunc hominem, expressively said for: me-tradere commendare.

48. ni summosses (= summovisses) omnes, if you should not supplant' (by my assistance) all the rest.

49. quo (sc. modo) tu rere (=reris), 'as you think.'

&c.

50. his malis, L. e. from envy, rivalry,

ed' (on account of his yielding tem-
per)-eoque, for this very reason.'
56. dēēro, two syllables, by Synae-
resis (comp. below, S. 2, 1, 17).

58. tempora, sc. opportuna.
59. occurram, sc. ei, Maecenati-de-
ducam, sc. domo in forum, 'I shall
accompany him to the forum.'

60. dedit, aoristically dare solet (comp. above C. 3, 23, 19: mollivit = mollire solet).

62. pulchre, familiarly for bene: 'who 51. construe: quia hic est ditior aut❘ ought to know the fellow very well.' doctior.

53. sic habet, familiarly sic res se habet illi, sc. Maecenati.

54. quae tua virtus = sicut tua virtus est, secundum tuam virtutem, 'according to thy merit.'

55. vinci possit, 'he can be vanquish

63. et respondet, and answers' (namely, the same question put to him by me)-vellere sc. togam.

64. lentissima quae quum prensarentur, sensu prorsus carere videbantur, insensible.'

65. male salsus intempestive jo

Ridens dissimulare; meum jecur urere bilis. 'Certe nescio quid secreto velle loqui te 'Ajebas mecum.'-' Memini bene, sed meliore Tempore dicam: hodie tricesima sabbata: vin' tu 'Curtis Judaeis oppedere?'' Nulla mihi,' inquam, 70 ( Religio est.'-'At mi: sum paullo infirmior, unus 'Multorum. Ignosces; alias loquar.'-Hunccine solem Tam nigrum surrexe mihi! Fugit improbus ac me Sub cultro linquit. Casu venit obvius illi Adversarius, et 'Quo tu turpissime?' magnâ Inclamat voce, et 'Licet antestari?' Ego vero Oppono auriculam. Rapit in jus; clamor utrimque, Undique concursus. Sic me servavit Apollo.

[ocr errors]

75

SATIRA X.

Dated variously from A. U. C. 718 to 723. The well-weighed and candid judgment which Horace had pronounced upon the merits of Lucilius, appears to have exasperated certain affected admirers of the older literature, whose eulogies of the ancient satirist were evidently dictated by hatred of the living poet, rather than by a genuine appreciation of the dead. Our author not only expresses the utmost contempt for Demetrius, Hermogenes, Pantilius, and the other partisans of Lucilius, but re-asserts every opinion he had formerly expressed on this subject in the fourth satire of this book.

[Lucili, quam sis mendosus, teste Catone, Defensore tuo, pervincam, qui male factos

69. vis tu, some Codd.,Bentl.-72. huncine, some Codd.-76. exclamat, some Codd.77. appono, some Codd. SAT. 10.-[1. quod sis, some Codd.

[blocks in formation]

Emendare parat versûs; hoc lenius ille,
Est
quo vir melior, longe subtilior illo,
Qui multum puer et loris et funibus udis
Exhortatus, ut esset opem qui ferre poëtis
Antiquis posset contra fastidia nostra,
Grammaticorum equitum doctissimus. Ut redeam illuc:]
NEMPE incomposito dixi pede currere versus
Lucili. Quis tam Lucili fautor inepte est,

Ut non hoc fateatur? At idem, quod sale multo
Urbem defricuit, chartâ laudatur eadêm.

Nec tamen hoc tribuens, dederim quoque cetera: nam sic 5
Et Laberî mimos, ut pulchra poëmata, mirer.
Ergo non satis est, risu diducere rictum

Auditoris et est quaedam tamen hic quoque
Est brevitate opus, ut currat sententia, neu se
Impediat verbis lassas onerantibus aures,
Et sermone opus est modo tristi, saepe jocoso,
Defendente vicem modo rhetoris atque poëtae,
Interdum urbani, parcentis viribus atque
Extenuantis eas consulto.

Ridiculum acri

Fortius et melius magnas plerumque secat res.
Illi, scripta quibus comoedia prisca viris est,

virtus

Hoc stabant, hoc sunt imitandi; quos neque pulcher

10

15

4. Quo melior vir est, Quo melior vir et est, Quo melior vir hic est, some Codd.6. exoratus and exornatus, some Codd.]

1. Nempe, a conceding particle = fateor me dixisse, to be sure,' 'certainly I said,' &c.; in reference to his unfavourable opinion of Lucilius, above S. 1, 4, 8 sq., see Excurs. to this Satire.

3. sale, for the more usual plur. salibus, with plenty of salt,' i. e. has satirised the city with great humour.

4. chartâ eâdem in eadem illa Satira.

5. dederim concesserim, comp. below Ep. 2, 1, 125: Si das hoc, parvis quoque rebus magna juvari-nam sic, &c., at that rate' (i. e. if I should concede to Lucilius more merit) I would be obliged also to admire the Mimes of Laberius as beautiful poems.

9 sq. neu se impediat, sc. sententia, 'nor embarrass itself.'

11. tristi, 'serious.'

[ocr errors]

12. sq. defendente vicem, poetic.=suscipiente partes, supporting the character' (comp. below, A. P. 193 sq.: Actoris partes chorus officiumque virile Defendat) rhetoris here oratorisurbani,of the man of polished wit' -parcentis, using sparingly, keeping in check.'

14. sq. construe: ridiculum plerumque secat magnas res fortius et melius acri (abl. compar. = quam acre); secat =dirimit, decîdit, decides;' acri, ' severity.'

16. illi, quibus...viris, for: illi viri, quibus (comp. Epod. 2, 37: malarum quas amor curas habet; and S. 1, 4, 2: alii, quorum virorum est) illi, sc. Eupolis, Cratinus, Aristophanes, &c. (comp. S. 1, 4, 1 sq.)

17. hoc (abl.) stabant, 'stood upon

« ZurückWeiter »