Dy Rinkmuern hattin vj seil vnd iij Rutin von ix*) fuse dicke Summa je vij mark, vj solidi.

Dy mittelmuren hattin vj seil iiij fuse dicke Summa xlviij mark. Dy twermuer vnder dem thore by dem borne hat ij seil vij fuse dicke, Summa xxviij mark.

Dy muer vnder der Capellin hatte j seyl iij fuse dicke Summa iij mark.

Dy muer vor den kellern hat j seil viij fuse dicke Summa xvj mark.

Der wogindrossil hat viij Rute vij fuse dicke Summa xj mark mínus xij solidi.

Item iiij Rutin x fuse dicke ouch an dem wogindrossil Summa viij mark.

Item lxv mark vor ij thorhuser vnd vor das bakhus zcu welbin vnd dy fuermuer yn dem bakhuse, vnd vor iij gebil vnd ander arbeit, der man nicht kunde gemessin.

Summa summarum vo mark j solidus.

Ouch hat der muerer gehowin mit syme geczewe ijc vnd iiij elin steyne, zcu wengirn vnd zcu kraynsteyn vnd das wil her losin off uwir gnade.

Ouch hat her den born gemuwert j Rute von steynen gehowin, vnd ij Rutin von zeigilin off das wasser, vnd blibet ouch besteen an uwir gnade.

Treseler.

Man sal wissen das wir der kompthur czum Tuchell vnd der pfleger zcu Butow mit dem Muwerer der das hüs zcu Butow gemuwert hat haben gerechent am fritage vor senthe niclus tage Im xcix Jare alzo hy noch geschreben stet,

Item bie dem czigel gerechent zo gebort ym von dem rechten huse. vnd obiral das nu ist abegemessen iiijc vnd lvj mark. Item xl mark vor den Born.

***) Die in dieser und in anderen aus der Ordenszeit herstammenden Urkunden gebräuchlichen Zahlenzeichen, welche einer besonderen Erläuterung bedürfen, find folgende:

j = 1, j = 1⁄2, also ij = 1;

4%,

91⁄2, daher

ix = 8; j = 100, ijc = 150; j = 1000, ij 1500,

Item vj mark vor hokensteyne beyde vor die venster vnd vor die thorn.

Item xxviij mark vnd j ferto ane j schilling vor ij vnd iiij Elen steyne czu houwen czu Craynsteyne vnd czu wengern Jo von der Elen xj schillinge.

Original im Königlichen Geheimen Archiv zu Königsberg: Schiebl. XV/a. Nr. 180.

2. Ueber die Ausgaben, welche der Aufbau des Schloffes zu Bütow im Jahre 1399 und in den folgenden 10 Jahren verursacht hat, geben Kunde folgende Auszüge aus dem Treßlerbuche, (Vergl. Voigt Bd. 6. S. 687.) in welchem wir zugleich erwähnt finden, wie viel Ueberschüsse der Pfleger zu Bütow jährlich in den hochmeisterlichen Schat ablieferte.

Bl. 1. a. (Ao. 1399.) Butow, Item der pfleger dedit jc vnd xxiij mark czins am dinstage noch der heyligen drey konige tage.

Bl. 2. b. (Ao. 1399.) Butow. Item jc xlj mark ane ij scot die der pfleger oberig hatte berechent von xcviij Jare als syne czedil vsweyset am dinstage noch der heyligen drey konige tage.

Item jo mark uff die mver off das xcix Jare die der pfleger nam an der mittewochen noch der heyligen drey konige tage.

Item jo mark uff die muer am donrstage noch Ostern czum Elbinge gegeben die Russe sien knecht von vns Entpfing.

Item je mark uff die Muer die Russe sien dyner nam am Montage czu Pfingisten.

Item jo mark uff die muer die Allexius sien dyner nam am donrstage vor viti et Modesti.

Item jo mark uff die muer an der mittewochen post diuisionem apostolorum das gelt nam sien Capelan.

Item jo mark uff die muer am dinstage noch Bartholomei die der Burgermeister czu Butow vnd Allexius sien dyner von vns entpfing.

Item lx mark uff die Muwer die syn dyner ezur Polanischen Swecze von vns Entpfing.

Item xxvj mark vnd iiij scot die her oberig hatte vsgegeben alzo her mit vns rechente am fritage vor senthe Niclus tage.

Item x mark xvj schillinge vor ije vnd iiij Elen steyne czu Reyssen am donrstage noch Nicolay.

Item ij mark dem selben Muwerer czerunge von des Meisters geheise gegeben.

Bl. 22. a. (Ao. 1400.) tzinsz am Montage noch

Bl. 27. a. (Ao. 1401.)

Butow der Pfleger dedit jo vnd xxiij marck senthe Niclus tage Im xcix Jare.

Butow tzum irsten tzwey hundirt mark uff die Muwer das gelt entpfing der Pfleger selber von vns am Montage noch senthe Niclustage Im xcix Jore.

Item hundirt mark deme Pfleger zcu Butow vff den Bow am dornstage vor vrbani das selbe gelt entpfing von vns Rusze des pflegers knecht.

Item 1 marc dem pfleger am montage noch Jacobi das gelt entpfing Rusze syn knecht von vns.

Item xxx marc dem pfleger vff den buw am Montage vor crucis exaltacionis dy rusze syn dyner entpfing als vns der meister dor vme schreyb.

Item xxxvj marc ij scot vnd xj denare am sonnobunde vor thome apostoli vnd mit ym ist abegerechent.

Summa iiij xvj marc ij scot vnd xj pfenge.

Bl. 47. a. (Ao. 1401.) Butow der Pfleger dedit jc vnd xxiij marc czu wynachten das gelt hot der pfleger von vns off gehoben off den Bow als das wirs Im abeslugen.

Bl. 51. b. (Ao. 1401.). Butow. Item sumsit jc vnd xxiij marc off den bow czu wynachten von des meisters geheise, das gelt hobe wir Im am czinsze abegeslagen.

Item lx marc dem pfleger czu Butow vff dy muwer am dinstage noch marie magdalene das gelt entpfing Rusze syn dyner.

Item xxv marc dem Pfleger off den bow von des meisters geheise am sonnobend noch Egidii das gelt entpfing Rusze syn dyner. Item xxx marc dem pfleger czu Butow am sontage michaelis das gelt entpfing der selber von vns.

Item xxiiij marc vnd ij scot als der pfarrer czu Butow mit vns rechente am montage vor thome apostoli,

BI. 68. a. (Ao. 1402.). Butow der pfleger dedit jc xxiij marc czins am tage Barbare virginis.

BI. 69. a. (Ao. 1402.). Item iiij lx marc entpfangen von Bruder Jocob von Rynach als her des pflegers ampth czu Butow dirlassen. vnd voyth czum Brathean gemacht wart am frytage noch andree apostoli.

Bl. 72. a. (Ao. 1402.). Butow Item der pfleger hat dirhaben jc xxiij marc vff das hus czu Muwern czu butow das gelt behilt der pfle

ger vnd was der czins. am tage Barbare virginis von des meisters geheise.

Bl. 102. b. (Ao. 1403.). Butow der pfleger dedit jc xxiij mare ezins am montage noch Concepcionis Marie.

Bl. 108. a. (Ao. 1403.). Butow. Item xxiiij marc vnd scot dem Cygilstricher do vor hot her dem pfleger off den Rasen geantwert xcviij vnd jo Muwersteyns.

M

Bl. 147. a. (Ao. 1404.). Butow. Item der pfleger dedit ja xxiij marc czins.

Bl. 152. b. (Ao. 1404.). Butow Czum Irsten lxxix marc ij scot dem Czigilstricher doran hat her iiij ouen Czigils gebrant iclicher helt ynne xl. Do ken hat her vff den Rassen geantwert jo thusunt vnd xxvj Muwersteyns off den Rasen.

Item xxxiiij dachsteyns yo vor das thusunt viij schot her hat noch j ganczen ouen Muversteyns vngebrant czu rechen.

tribuit noch xxvj mark j firdung do ken hat her noch den ouen cxu rechen.

Item xxij mare vor xl ruten holcz czu den ouen czu hauwen vnd czu furen von der Ruten v scot czu hauwen vnd yo von der Ruten ix scot czu furen.

Item xix marc j firdung vor xc leste kleyns kalkes czu brechen yo vor die last v scot.

Item ij marc vor vj leste slosteyns czu brechen yo von der last j firdung.

vnd xxij scot an j schilling die vj leste kalks czu furen czum kalkouen.

Item ix firdung vor estrichen vnd Muwern czu bessern Ouen Im Rempter dem Muwerer gegeben.

Item ix scot vor steynebrucken Im huse.

Item xvj scot vor viij Spaten dem Czigilstricher.

Item v firdung die Czigilschune vnd die dachschüne czu czumachen.

Item xxiij scot vor ij wagen dem Czigilstricher.

Item j marc ix scot vor vj tiffe Carren vnd v flache Carren.
Item vij firdung vor dachsumpe czu follen.

Item xj mare vor das gebuwde czu koczmerstuchin.

Item iij marc vor das Stobechin vor des pflegers Camer das

gelt. berechente vns des Pflegers Capelan am frytage vor Thome apostoli..

Bl. 171. b. (Ao. 1405.).
BL. 193. b. (Ao. 1406.).

czins.

Bl. 197. a. (Ao. 1406.).

Butow der pfleger dedit jc iij mare czins.
Bowtow der pfleger dedit jc xxiij marc

Bütow dis nochgeschreben gelt hat der

pfleger vorbuwit Im xiiij vnd fumfften yare.

Czum Irsten liij marc vnd ij scot dem Czigilstricher do vor hat her off den Rasen geantwert czwey hundert thusent vnd ix iij Muwersteyns off den Rasen.

Item xv marc xx scot vor lxxvj ruten holczes czu viij Ouen czu hauwen yo von der Ruten v scot.

Item xxix marc vor die Ixxvj Ruten holcz czu furen yo vor die Rute ix scot.

Item xj vor kalkbrechen vnd vor Rade vor karren vor die Muwern czu bessern vnd vor slossteyn.

Item ij marc vor xij Nuwe karren.

Item j marc vor Carren czu bessern.

Item marc vor bley vor glas die glasefenster czu machen vnd czu bessern.

Itcm v firdung den Rempther Ouen czu bessern.

koczmerstuchim.

Item iij mare vor den kellir czum koczmersthuchim czu Muwern.
Item ij mare an iiij scot das hus czu behengn.

Item ix firdung den Czigilouen czu bessern vnd vndir czu Muwern.

Item xiiij marc vor den husgraben czu butow vsczufuren.
Item j mare die flutrynne czu machen und czu legen

St. 226. a. (Áơ. 1407.). Vlrich von Jungingen Visers homeisters hulffe in pomernlande.

Item xvij mare Im Gebiete czu Butow.

Bt. 231. a. (Ao. 1407.). Bütow der pfleger dedit jc xiij marc czins. Bf. 238. a. (Ao. 1408.). Büthaw Der Pfleger von Büthaw dedit jo xxiij marc czins.

Bl. 264.a. (Aơ. 1409.). Butaw Der Pfleger dedit je xxiij marc czins. BT. 271. a. (Ao. 1409.). Als der Hochmeister in der Fastenzeit eine Rundreise durch das Land machte, wurde unter andern ausgegeben zu