 | Henry Wace - 1880 - 424 Seiten
...or hinder ; which it 363 conformis sit, nee ei rebellet aut ipsum impediat, sicut est ingenium ejus, si coercitus non fuerit. Interior enim homo conformis...et ad imaginem Dei creatus per fidem et gaudet et jucundatur propter Christum, in quo tauta sibi collata sunt bona, undo et hoc solum negotii sibi habet,... | |
 | Henry Wace - 1880 - 424 Seiten
...incipiunt opera, hie non est otiandum, hie certe curandum, ut corpus jejuniis, vigiliis, laboribus aliisque disciplinis moderatis exerceatur, et spiritui...subdatur, ut homini interiori et fidei obediat et To this part of our subject therefore belongs that which we laid down at the beginning as our second... | |
 | Albrecht Götze - 1925 - 776 Seiten
...non est ociandum: hic certe curandum, ut corpus ieiuniis, vigiliis, laboribus aliisque disciplines moderatis exerceatur et spiritui subdatur ut homini interiori et fidei obediat et conformis sit, nee ei Ю rebellet aut ipsum impediat, sicut est ingenium eius, si coercitus non fuerit. Interior enim... | |
 | Ragnar Bring - 1955 - 240 Seiten
...incipiunt opera: hic non est ociandum: hic certe curandum, ut corpus ieiuniis, vigiliis, laboribus aliisque disciplinis moderatis exerceatur et spiritui...homini interiori et fidei obediat et conformis sit." (WA 7 : 59, 28 ff.) „Cum enim anima per fidem purgata sit et amans Dei facta, vellet omnia pariter... | |
 | Gerhard Ebeling - 1971 - 734 Seiten
...obwohl als servitus beschreibbar, dennoch ihrem Wesen nach frei. WA 7;60,6- 9 (De lib.chr., 1520): Interior enim homo conformis deo et ad imaginem dei...et iucundatur propter Christum, in quo tanta sibi collata sunt bona, unde et hoc solum negocii sibi habet, ut cum gaudio et gratis deo serviat in libera... | |
| |
Interior enim homo conformis deo et ad imaginem dei creatus per fidem et gaudet et iucundatur propter Christum, in quo tanta sibi collata sunt bona, unde et hoc solum negocii sibi habet, ut cum gaudio et gratis deo serviat in libera charitate. 