Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

55

dar um so rautent al dar int,
was eüch das best bedund sin.

Rabbi Salomon.

60

Ir herren, der haut auf min judschait war,
groß laster wird uns erst offenbar,
wan es ist nit ain findes spil,
der es recht vernemen wil.
ich fürcht ir lieben Juden min,
das die falschen junger sin
den touten Jesum stelend und sage,
er sy erstanden von dem grabe.
daruin mocht ich uns wol gerauten,
wir gengen gemainlich für Pilatum,
der hülf uns dise sach fürfumen,
das wir am retsten nicht versumen.

65

Rabbi Samuel.

70

Ich fürcht ir herren, es sy umsunst,
wan Pilatus haut zů uns fain gunst,
dar zů ist er ain verzagter man,
er nimpt fich der sad nit me an.
ich besorg, das uns sein antwurt allen
ganz und gar werde missefallen;
darum dund mich das fast güt,
wir ftelten selber guten båt.
ist es dann euer aller sin,
so gon ich mit euch da hin,
ich waiß, ir werdent von im verston,
was ich euch yß gesaget ban.

75

80

66

gengen ist in giengind verändert. Der Reim fordert Pilaten, aber 49 fteht auch der lateinische Accusativ, und sonst noch oft werden die lateinischen Formen gebraucht. Mone, Schauspiele. II.

10

Tunc vadunt ad Pilatum et dicat rabbi Moyses.
Merck Pilate lieber herr,
es ist noch ains, das frencht uns ser,
darin wir dürfent diner räuten,
wie wir den dingen fürbas tetten,
wen der verfierer tet die fag,
er wolt erstaun am tritten tag,
erstaut dan er von dem tode,
so myß mir alle lyden notte.
darum thủ es um din güte
und haiß uns des grabs hietten.

90
nun besorg wir, wau fin junger femen
und in nachts von dem grab nemen
und sprechend dan, er wer erstanden,
so würd die judschait gar zu schanden
und würde die Tetiche irrung zuar

95
vil beser, dan die erst was vor.
dar um so wellest ernstlich gebieten
din rittern, das sie sgrabs behietten
von huit bis an den tritten tag,
das wir der sorgen syend ab.

400
Pilatus dicit.
Eüwern fing, von uch geborn,
hand ir ertet burdy euren zorn,
des hütten lişel oder vil,
wann ich mich fin nit an nemen wil.
er werd verhiet oder verstolen,

5 die sorg fij euch enpfolchen.

Rabi Samuel dicit.
Jr herren, das hab ich eüch vor gesagt

und och anderß dar zü geclagt.

es stand zuerst: sein nit me mich an nemen wil. 8.es stand dafür: wan das ich er für nit kumen mag.

[graphic]

20

ir mainet, was ir nun fachent an? Fol. 8. das föl alles ain fürgang haun.

10 so band ir selber nun wol vernomen, als wir fyend für Pilatum fumen, wie er sagt in ainein ibermüt, hiet wir wol, das werd uns gåt. id raut noch, das wir selber bestellen 15 zů dem grab fier starker gsellen, die des bietent biß an den tritten tag. und ob er schon nauch finer sag welt wider von dem toud erstaun, dar an ich bedfain glouben haun, ald ob sin junger des nachtes kemend und in uß dem grab nemend, bas denn die fier geben warten mit armbrusten und mit schledbarten.

Rabi Salomon,
Her rabi, din raut gefellt uns ivol,

25 das red id als id billich sol. wau wir nun westen fier gsellen, die wolten wir um güten fold bestellen.

Tunc accedant milites et dicat primus. Hie sind fier gåter gsellen, welt ir uns zů dem grab bstellen?

30 wir nemend sold, was billich ist, von yg biß an den tritten tag, das er uns nit entrinnen mag.

Rabi Salomon. Silber und gold wir euch geben, bebietend uns das sgrabs nun eben

35 dar by sünd ir ganz nit schlaufen. gond hin und hollent euer waufen, dar mit ir behietent disen man, wan uns leit er git dar an.

Tunc auferentes arma circumeant sepulcrum et post circuitum dicit

primus miles.
Nun mercend lieben gsellen gåt,

40
das mir das sgrabs wol habend bůt,
ob er von toud wird auf erston,
das er uns doch nit mag ergon.
Secundus miles.

Fol. 8. b. Den glouben fan ich nit enhon, das er vom grab mög uff stan,

45
fölt er aber von dem toud entrinnen
und sin leben wider gewinnen,
so wer ain jamerliche not,
das er gelitten hett den bitterlichen toud.

Tertius miles.
Ob er vom toud nit auf erstät,

50
doch föl wir wachen frie und spåt,
uff das wir nit in unsern geschefft
von sinen junger werden geåfft.

[blocks in formation]

dar für so waiß ich ain güten rigel,
das wir das grab haimlich versigel,
so mügend wir ain güte urkund hon
des, ob der stain von bannen fii taun.

Rabi Salomon.
uff mein judsait dinem raut folgen mir, 70
und ist auch unser aller begir
das du das grab an fier enden
versiglest mit dinen benden,
so syen wir aller sorgen ab
und schaiden sicher von dem grab.

75 Tunc Judaei signent monumentum et interiin cantor incipiat responso

rium : sepulto domino, et tunc retro ordinetur processio. finito
responsorio dicat.

Proclamator.
Ir werden frawen und ir man,

Fol. 9.
ir solt eüch lausen zů bergen gon
tas leiden Cristi und sin sterben,
als hand gethan die Mergen,
sein fraind und jünger all gemain

80 mit sampt finer werden müter rain. und felt in legen in das grab eüers bergen und öc nemen war, das ir das grab verzaidhent eben mit ainem tugentlichen leben.

85 dar zů ouch hütend spaut und frů, das nit der tuifel fam dar zů mit sampt dem flaisch und oud, der welt, und eüer sel madh zů gezelt des tüffels und der gselschafft sin,

90 und von euch treib den schepfer rain, der uns so koftlid haut erlöst, sein kostbarer leib durch uns enblöst,

86 1. kom.

« ZurückWeiter »