 | 1874 - 946 Seiten
...lautet: Sifrit der herré vil minneclicheu saz Ы sime schoenen wibe mit vröuden âne baz. si trûte sine hende mit ir vil wizen hant, unz er vor ir ougen...hier geschilderten Liebkosungen an der Tafel für unmöglich ; das Verschwinden Siegfried's müsste überdiess auch von den anderen Gästen wahrgenommen... | |
 | Nibelungen - 1850 - 490 Seiten
...commentators take no notice of it, I suppose there is really none. The original stands thus:— Si trute sine hende mit ir vil wizen hant, Unz er vor ir ougen, sine wesse wenne, verswant, literally, " She fondled his hands with her very white hand, till he before her eyes, she knew not... | |
 | 1868 - 828 Seiten
...küneginnen sach! 609 Sivrit der herre vil minneelichen saz 679 bi sime schoenen wibe mit vreuden äne haz. si trüte sine hende mit ir vil wizen hant unz er ir vor den ougen sine wesse wenne verswant. S10 Dö si mit im spllte und si sin niht ensach, 680 zuo... | |
 | j. g. seidl, k. tomaschek, w. hartel - 1874 - 906 Seiten
...minneclichen saz in sime scboenen wibe mit yrönden âne baz. si trûte sine hondo mit ir vil wizen bant, unz er vor ir ougen sine wesse wenne verswant. Da...hier geschilderten Liebkosungen an der Tafel für unmöglich ; das Verschwinden Siegfried's musste überdiess auch von den anderen Gästen wahrgenommen... | |
 | 1890 - 488 Seiten
...notice of it, I suppose there is really none. The original stands thus : — Si trute sine hende mil ir vil wizen hant, Unz er vor ir ougen, sine wesse wenne, verswant, literally, "She fondled his hands with her very white hand, till he before her eyes, she knew not when,... | |
| |
Ы sime schoenen wibe mit vröuden âne baz. si trûte sine hende mit ir vil wizen hant, unz er vor ir ougen sine wesse wenne verswant. Da ist nirgends gesagt, dass die beiden noch bei Tische sitzen. Vielmehr halte ich die hier geschilderten Liebkosungen... 