Unglückseule, es wird nichts daraus. Stramm: un stief, in straffem und steifem Anzuge. Süften, seufzen. Hiemen, keichen. Dat lütje Lief, den kleinen Leib. Bes wiemen, ohnmächtig werden. Lucht, Gezücht. Wenn ik sma de, wenn ich schmaßend einen Kuß fodere, so neigt sie sich zu mir, und lacht so lieblich, und nennt mich tändelnd: Mein Trauter!

Nömen, nennen. Deftige Wiese, treff= liche Weise. Koeren, wählen. Gniesen, schelmisch lachen. Spende er büre, Spendierhose. Verbaast, verwirrt. Sik lumpen laten, sich für einen lumpigen Filz ansehen lassen. Heel, ganz. Swied, mächtig, übermäßig: das geht zu weit aus den Schranken. Sik enen Staat tä men, ihn an sich verwenden, geziemend achten. Löf, warte. Sik vernijen, sich durch etwas neues vergnügen. Kroos, Krug. Lid, Gelenk und Deckel; daher Augenlied. Broesig, stark, geistig. Buddel, Bouteille. Kribbelnd, spru delnd und in der Nase kizelnd. Drög, trocken. Den Heiden (alle Unchristen) wird jede Untugend Schuld gegeben.

Das Ständchen.

1. Die wüthende Jagd, der wilde Jäger. 2. 3war von der Amme — . Der Vers lahmt_absichtlich durch drei gleiche Abtheilungen des Gedankens:

Zwar von der Amme hink' ich ein wenig; aber ich hinke.

Gleichwohl hält er mit sanfter Verweilung den rythmischen Abschnitt im dritten Takt noch hink ich; sonst wär er kein Herameter.

3. Purzel, einer, der kurz und dick mit jeglichem Ende öben zu sein scheint.

4. Olm oder Ulm, Moder, besonders verfaultes Holz.

5. Die getöppelten, Hühner mit einem Töppel, Busch anf dem Kopfe.

6. Schönstes Wildpret-: Das Ständchen ist im italienischen Geschmack unserer Lohensteine.

7. Mucke, ein Anfall von übler Laune, der sich durch Mucken, heimliches Murren, äußert. 8. Prusten, im Obersächsischen Pfuchzen, bezeichnet den niesenden Laut zorniger Kaßen.

Jappen, mühsam athmen. Häwen, Himmel. Swaanen, ahuden. Wäder, Gewitter. Upswarken, aufwölken; Swark, ein großes schwarzes Gewölk. Weien, wehen. Dubbelde Koem, zweimal abgezogener Kümmelbranntwein. Dobber, echt, stark. Durch das Dorf Hoorn kommen die Vierländer mit Erdbeeren nach Wandsbeck. Fusel, gemeiner Branntwein.

Hellig, kraftlos, lechzend. Närig, sparfam, geizig. Ohle, Alter: eine ehrenwerthe Anrede, auch an Jüngere, wie Vader in Norwegen. Morellen, füße Kirschen. Schälen, einen Unterschied machen. Nach Marken wird in Hamburg der Reichthum gezählt.

Gloefen, glimmen. Alhoorn oder Ellorn, Hollunder. Swälen, ohne Flammen

brennen. Luttern, läutern. Ohldingstied, Zeit des Alterthums. Wrantpott, ein Mürrischer. Drade, schnell. Kantig und veerkantig, derbe, stark, tüchtig. Köther, Bauerhund. Putjen, fortheßen. Vergrellt, starr blickend vor Wuth. Angluupen, heimtückisch von unten auf ansehen.

Grapen, ein dreifüßiger Topf aus gegossenem Eisen. Klütjen, Klößchen. Keek, kuckte, von fiefen. Dörtig, dreißig. Rute, viereckte Scheibe. Körtens kürzlich, jüngst. Hülle, Müße, Kappe. Wrantig, mürrisch. Smeet, schmiß. Dösig, dümmlich.

Blöien, blühen. Slump, unvermutheter Zug. Drieffam, betriebsam. Gerod' un'dijede, gerieth und gedieh. Peddik, Mark, besonders von Gewächsen. Goeren, kleine Kinder. Wocken, Spinnrocken. Trecken, ziehen. Baken, oft. Klötern, raffeln, klingeln. Ficke, Tasche. Gesadene Kringel, Prezeln von gesettenem Leige. Flöke, Flüche. Insatt, Einsay.

Spuddig, elend, unansehnlich. Beschum meln, betriegen. Väl, viel. Horpor, Hokuspokus. Voermäkerde, vormeckerte, als schwächlicher Ziegenbock. Den Urian nadüweln, des Erzfeinds Teufeleien nachmachen. Meester Fir, der Häscher. Spockmondeering, Anzug zum Spuken. Boedel, Büttel. Kaak, Pranger. Utstöwen, ausstäuben. Gröft, gräbt, von grawen. Fief, fünf. Segen, sagen. Grepen, griffen. Segen, sahn, von seen.

Paasch, Würfelspiel. Kloenen, mit gezo genem Laute reden. Dweer un dwas, freuz und quer. Miemerer, Phantast.

Brägen, Gehirn. Wanken, gehn. Umtrent, ungefähr, beinah. Mank, zwischen. Jper, Ulme. Rodump, Rohrdommel. Naaren, laut rufen. Pogge, Frosch. Pool, Sumpf. Bölken, brüllen. Koic, Kühe. Pratjen, schwägeln. Dullbrägen, Tollkopf. Sleist, schlägt. Prangel, Prügel. Leeg, flatrige Bracher, lüg', armseliger Bettler.

Balstürig, auffahrend, gewaltthätig. Anfnauen, anschnauzen. Pisacken, quälen. dig, fittsam. Söt, süß. Dammeln, tändeln. Verdullen, toll machen. Kibbeln un kabbeln, wiederholt keifen, oder eigentlich beißen, mit dem Kiefer nagen.

Swier, festliches Gelag, Reigen dafür, Trinklied. Left, neulich. Köste, Schmaus. Krijölen, jauchzen, fingen. Hucheln, laut lachen. Mäle, Ueppigkeit, Muthwillen. Sif verpuusten, sich verschnaufen.

Das Lied ist nach einem Vierlander Swier gemacht. Jaapen, gaffen. Snückern, schnüffeln, löffeln. Drall, rasch, gedrungen. Straken, ftreicheln. Aarig, artig, fittig. Man as se friet, aber so wie sie freit. Wo kettelhaarig, wie figlich an den Haaren, wie leicht aufgebracht. Heeten, heißen. Büre, Hose. Plümen, Flaumfedern. Wiemen oder Wiem, die Latten, worauf die Hühner des Nachts fißen, der Hühnerboden, Käkeln, plaudern. Warter, wird da. Gnägeln, murren. Steert, Sterze, Schweif. Vaken, oft. Knüffel, Schläge. Tüffel, Pantoffel. Böste, Brüste. Splitterdull, völlig toll. Brüden, aufziehen.

Mank, zwischen. Lolest, zuleßt. Grief

3. Band.

17

lachen, heimlich_lachen. Wiedhen, weithin. To Möte, zur Begegnung, entgegen. Rückelfen, Sträußchen. Balbeder, Barbier. Fleet, Bach. Karke, Kirche. Snoewe, Schnupfen. Schuulen, verstohlen von unten aufblicken. Voerdwas, seitwärts. Sik verfeeren, sich entset zen. Krein, krähen. Et let em drög, er ficht trocken, ernsthaft aus. He versteit mehr as Brot to äten, ein Sprichwort von solchen, denen man verbotene Künste zutraut. He facelt nich, er macht nicht viele Umschweife, Umstände.

Töf bet naher, warte bis nachher. Trek: king, Ziehung. Duffeln, wie betäubt, halb finnlos sein. Schummering, Dämmerung. Krudhof, Gemüsgarten. Afpassen, ablauern. Part, Antheil. De Piep ut dem Sacke trecken, sprichwörtlich, vom Herzen reden. Dem Verfasser geschah im Ernst ein solcher Antrag von einem Goldgräber, der ihn, im Vertrauen, daß er ein großer Gelehrter sei, und die Natur der Geister kenne, einlud, ihm zur Hebung eines Schages behülflich zu sein.

Klar, aus der Verwirrung fertig. Man afteen, nur abziehn. Bruddeln, pfuschen. Boenhasen, Handwerker, die heimlich in Bühnen, oder in oberen Kammern arbeiten, und von den Amtsmeistern gejagt werden. Aere, Achre.

Rögen, regen. Gau, schnell. Voerwas, vorwärts. Boeren, heben. To lat, zu spät. Slump, glücklicher Fund. Stüren, steuern. Slabbern, mit flapperndem Schnabel effen. Töwerer, Zauberer. Veerkantig, viereckt. Roland, ein riesenmäßiger Held, dessen Bild in alten Städten ein Zeichen verliehener Freiheiten war;