Selected PoemsNorthwestern University Press, 1998 - 175 Seiten One of world literature's towering figures, Goethe dominated two centuries of European writing and thought. The Enlightenment's most wayward genius, and Romanticism's most remarkable, he led two great artistic movements without fully subscribing to either. While his stature in the English-speaking world is often acknowledged, his poems are little regarded, for the simple reason that they have proven untranslatable. But thanks to John Whaley's outstanding translation, Goethe's poetry can at last be appreciated in English, with all its grace, music, and humanity intact. |
Inhalt
May Song Maifest 1771 | 3 |
II | 10 |
The New Amadis Der neue Amadis 1774 | 17 |
New Love New Life Neue Liebe neues Leben 1775 | 23 |
On the Lake Auf dem See 1775 | 31 |
To the Spirit of Johannes Secundus | 37 |
Darling trees do you need telling 1780 | 43 |
Dedication Zueignung 1784 | 49 |
Sonnet Cycle Sonette 18078 | 89 |
Warning Warnung ΙΟΙ | 103 |
Unless the eye had sunlike parts 1810 | 107 |
A Dying Fly Sterbende Fliege 1810 | 117 |
Memorial Trauerloge 1816 | 123 |
Eve of St Nepomuk St Nepomuks Vorabend 1820 | 129 |
Was soll ich nun vom Wiedersehen | 136 |
Die Leidenschaft bringt | 144 |
Venetian Epigrams Venetianische Epigramme 1790 | 63 |
Lovers Nearness Nähe des Geliebten 1796 | 69 |
The Metamorphosis of Plants Die Metamorphose | 76 |
Nature and Art Natur und Kunst 1800 | 83 |
Testament Vermächtnis 1829 | 151 |
Select Bibliography | 163 |
171 | |
Häufige Begriffe und Wortgruppen
Alan Brownjohn Amor andern Armen Auge bewegt Blick bliss Brust Busen classical denke Dichter Divan einmal Elegies empor Erde erst ewig Faust feel feminine rhymes flowers Freude froh fühlt Geist Geliebte genießen gern gleich Glieder Glück Goethe Goethe's Goethe's poetry Gott hält heart herrlich hervor Herz Herzen Himmel human ich's imagination ist's Jahre jedem Johannes Secundus John Whaley kiss kommt Kraft läßt Leben Liebe lieblich liebt life's look love's M. H. Abrams Macht Mädchen Matthew Bell Menschen Mitternacht muß Nacht nature neue night once poet poetic regt rhyme Romantic round Satyros schien Schiller schnell schon schönen schwebt sense sogleich soll Sonne spricht Sterne Streben Stunden süßen sweet tausend Torquato Tasso translation Vater Venetian Epigrams viel wär Weimar weiß Welt Werther Wesen wieder wohl Wolken zuletzt zurück ΙΟ 5 ΙΟ
Verweise auf dieses Buch
Seductive Resistance: The Poetry of Théophile Gautier Constance Gosselin Schick Keine Leseprobe verfügbar - 1994 |