 | Jeremy Taylor, Reginald Heber - 1822 - 554 Seiten
...quod ille qui superefficitur, superintendat, curam scil. gerens subditorum fc." But, " presbyter Grace Latine ' senior' interpretatur, non pro aetate, vel decrepita senectute, sed propter honorem et dignik Lib. vii. Etymolog. c. 12. tatem quam acceperunt." OiJsv eim irpetr&urepov, am rou ctrn Ti/uurepov,... | |
 | Friedrich Christian Diez - 1853 - 864 Seiten
...seigneur Herr; von senior der ältere, geehrtere, angesehenere, wie gr. rtQtaßvieQOs, wovon Isidorus 7, 12 sagt: presbyter graece latine senior interpretatur,...senectute , sed propter honorem et dignitatem , oder vü ags. ealdor, das in die bed. fürst übergieng. Durch senior ward dominus theils verdrängt, theils... | |
 | Lazarus Geiger, Geiger - 1868 - 528 Seiten
...Sßort bie Stntoenbimg alé ÍEitel gemein ^at. ©o fфreiЬt einerfeite im 7. So^^tubert Sfftoruê 183: presbyter graece latine senior interpretatur, non...decrepita senectute, sed propter honorem et dignitatem; — unb anbererfeite entfb^t bem senior 5. 58. in ben bon 23. ©rimm fyerauêgegebenen Ьеи1{ф=1а1сЩфеп... | |
 | Friedrich Christian Diez - 1869 - 1006 Seiten
...seigneur herr; von senior der ältere, geehrtere, angesehenere, wie gr. ngtoßvit^, wovon Isidorus 7, 12 sagt: presbyter graece latine senior interpretatur,...honorem et dignitatem; oder wie ags. ealdor, das in die bid. fürst übergieng. Durch senior icard dominus theils verdrängt, theils in seiner bedeutung eingeschränkt,... | |
 | Rudolf Söder - 1881 - 264 Seiten
...superintendat, curam scilicet gerens subditorum ; oxoiieiv enim graece , latine intendere dicitur. . . . Presbyter graece, latine senior interpretatur ; non...decrepita senectute , sed propter honorem et dignitatem quam acceperunt, presbyteri nominantur: unde et apud veteres idem episcopi et presbyteri fuerunt, quia... | |
 | 1887 - 716 Seiten
...untrennbare Nebenbedeutung des griechischen Ausdruckes im Sinne von hochgeehrt, ansehnlich, ehrwürdig: Presbyter Graece, Latine Senior interpretatur, non...decrepita senectute; sed propter honorem et dignitatem, quam acceperunt, Presbyteri nominantnr (Isidoms apud Du GANGE). Es fällt demnach unser «i^j.^, das... | |
 | Karl Brugmann, Wilhelm Streitberg, August Leskien - 1906 - 740 Seiten
...(monsieur), "von senior der Ältere, Geehrtere, Angesehenere, wie gr. ттресßurepoc, wovon Isidorus 7, 12 sagt: presbyter graece latine senior interpretatur,...dignitatem; oder wie ags. ealdor, das in die Bed. Fürst überging", und "senior für domiuus kennt schon das älteste M[ittel]latein" (Diez Etym. Wörterb.... | |
 | Isidorus (Hispalensis) - 1921 - 454 Seiten
...quasi filamines. Verum festis diebus filo deposito pilleum inponebant pro sacerdotii eminentia. 20 Presbyter Graece, Latine senior interpretatur, non...decrepita senectute ; sed propter honorem et dignitatem, quam 21 acceperunt, presbyteri nominantur. Ideo autem et presbyteri 25 sacerdotes vocantur, quia sacrum... | |
 | Reto R. Bezzola - 1924 - 306 Seiten
...vexillationibus palatinia (Forcellini). Le Not. sono del 410 ca., Ammiano del 390. 2) Isidorus 7, 12 (cit. Diez): presbyter graece latine senior interpretatur, non...decrepita senectute, sed propter honorem et dignitatem. — Greg. di Tours, Lib. 8, e. 30 (cit. DuC.): seditio in populo statim tumultua exoritur et in tantum... | |
 | Isidoro (Santo, Arzobispo de Sevilla) - 1911 - 448 Seiten
...quasi tilamines. Verum festis diebus filu deposito pilleum inponebant pro sacerdotii eminentia. ao Presbyter Graece, Latine senior interpretatur, non...decrepita senectute ; sed propter honorem et dignitatem, quam ai acceperunt, presbyter! nominantur. Ideo autem et presbyter! aj sacerdotes vocantur, quia sacrum... | |
| |
Isidoras 7, 12 sagt: presbyter graece latine senior interpretatur, non pro aetate vel decrepita senectute, sed propter honorem et dignitatem; oder wie ags. 
