"Chi ma nkongo": lengua y rito ancestrales en El Palenque de San Basilio (Colombia)

adiós África africanizante afroamericanas afroportugués akí Paleng ancestrales ancianas Angola antaño antiguo área arió baile Bakongo bangul bantú Baruba Eusebia Basilio Berequé Bilby cambio de código candomblé cantadoras cantos funerarios Cartagena cartagenera Catalina Salgado Cayetano chimbumbe Chota cimarrones código comunidad Congo contexto criollo criollo palenquero descodificación difunto eeeh ejemplo elementos Escalante 1979 esclavos español estudio etimología expresión fonética fónica Friedemann & Patiño Gungú habla Inés Martínez informante kalunga lunga kantá-ba kaposanto kapuchichimanga kikongo kisilá Kongo Laman Lámina lengua criolla lenguaje ritual lenguas bantúes lingala lingüística Loango lombo lombo-lombo lumbalú mágico-religiosos mamá María matrilineal Mbumba Megenney monasito muerte mundo música musinga negros nguendá origen Palenque palenquero pidgin portuguesa práctica prenasalización púmbum quizás quizila religiosa río Cauca samba Schwegler en prensa segmento significado social subsahárica tambor tamborileros textos tradición tradicional Traducción transcripción unsenge Valle del Chota véase versos Vicenta Valdés vocablo yombo