"Chi ma nkongo": lengua y rito ancestrales en El Palenque de San Basilio (Colombia)

adiós África africano afroamericanas afrocolombianas Angola área arió baile bakongo bamileke bantú Basilio Bilby Bogotá brujo Camerún cantadoras canto cementerio chimbumbe Colombia Congo criollo descodificación elé eló elechó elelo Escalante Escalante 1979 etimología etnónimo expresión Friedemann & Patiño funerario Gombe gongochí guariló hemos hijo Huan informante invocabularia kalunga lunga kambá kambamba kaminá kandá kankamaná kanoa kaposanto kasariambe Katalina Luango kateyano Kayetano kikongo kisilá Kongo kuando kuenda Laman lele lengua lenguas bantúes lingüístico Loango lombo lombo-lombo Luango lumb lumbalú lumbalúes recogidos mágico-religiosos mamá María Katalina matete Megenney mileke milé moná muerte muhé mundo nganga ngombe Nina nkis nkisi nkongo nse le embangó Ña María ñamo ñangando ñoká oo elé Palenque palenquero pogké reconstrucción ri Luango río ritual Saggao Samba urile Schwegler en prensa segmento significado simiterio Suco Suko suku texto tradicional Traducción tragá transcripción véase Verso original Verso reconstruido vocablo yansu Yantongo yombo nguendá