English into German, a graduated selection from the best Engl. prose writers to be turned into Germ., preceded by an essay on translation, by H.E. Goldschmidt. [With] Schlüssel, key, von J.F. Seyfriedt

H E Goldschmidt

Was andere dazu sagen - Rezension schreiben

Es wurden keine Rezensionen gefunden.

Ausgewählte Seiten

Häufige Begriffe und Wortgruppen

Beliebte Passagen

Seite 69 - I then came home and went whistling all over the house, much pleased with my whistle, but disturbing all the family. My brothers and sisters and cousins, understanding the bargain I had made, told me I had given four times as much for it as it was worth...
Seite 71 - I, you are providing pain for yourself instead of pleasure! you give too much for your whistle.
Seite 66 - Here I used to take the eggs and young ones of crows and magpies. This hill was a famous object in the neighbourhood. It served as the superlative degree of height. "As high as Crooksbury Hill," meant, with us, the utmost degree of height.
Seite 70 - I have said to myself, This man gives too much for his whistle. When I saw another fond of popularity, constantly employing himself in political bustles, neglecting his own affairs, and ruining them by that neglect, He pays, indeed, said I, too much for his whistle.
Seite 66 - But when, in about a month after my arrival in London, I went to Farnham, the place of my birth, what was my surprise ! Everything was become so pitifully small ! I had to cross, in my post-chaise, the long and dreary heath of Bagshot. Then, at the end of it, to mount a hill called Hungry Hill ; and from that hill I knew that I should look down into the beautiful and fertile vale of Farnham. My heart fluttered with impatience, mixed with a sort of fear, to see all the scenes of my childhood ; for...
Seite 72 - Romans, he was attended by his secretaries, with whom he read and answered the multitude of letters, memorials, and petitions, that must have been addressed to the master of the greatest part of the world. His table was served with the most frugal simplicity; and whenever he was at liberty to consult his own inclination, the company consisted of a few select friends, men of learning and virtue, amongst whom Ulpian was constantly invited.
Seite 55 - One dollar," said the lounger, "can't you take less than that?" "No, indeed; one dollar is the price.
Seite 66 - Hill,' meant, with us, the utmost degree of height. Therefore the first object that my eyes sought was this hill. I could not believe my eyes ! Literally speaking, I for a moment thought the famous hill removed, and a little heap put in its stead ; for I had seen in New Brunswick a single rock, or hill of solid rock, ten times as big, and four or five times as high...
Seite 45 - Catharina was fifteen when her mother died ; she now, therefore, left her cottage, and went to live with the Lutheran minister, by whom she had been instructed from her childhood. In his house she resided in quality of governess to his children ; at once reconciling in her character unerring prudence with surprising vivacity.
Seite 72 - Cicero, formed his taste, enlarged his understanding, and gave him the noblest ideas of men and government. The exercises of the body succeeded to those of the mind; and Alexander, who 'was tall, active, and robust, surpassed most of his equals in the gymnastic arts.

Bibliografische Informationen