Variations of Griswold from text.

Page 53 1.4 Mad-house (o. h.) 1. 8 traveling (travelling) 1. 9 a (o. c.) l. 14 toward (towards) 1. 18 bye (by) page 54 1. 15 château (o. a.) page 55 1. 1 , among (o. c.) l. 9 to (o. c.) page 56 1. 5 toward (towards) page 57 1. 19 argumentum (reductio) page 59 1. 16 [Vougeot] (Vougeôt) page 60 1. 7 she (, she) 1. 21 itself (, itself) 1. 24, however, (o. c.) 1. 80 château (o. a.) page 61 1. 23 traveled (travelled) 1. 24 so (;) page 62 I. 32 mam'selle (cap.) page 63 1. 8–19 à (0. a.) l. 29–31 [cbat] (chát) page 64 1. 1 [chat] (chát) 1. 3 cadaverous (cadaverous-) 1. 30 sir (sir,) page 65 1.4, with (o. c.) 1. 12 [Desoulières] (Desouliéres) l. 17 [Desoulières] (Desouliéres) 1. 17 à (0. a.) page 66 1. 6, thus (o. c.) page 67 1. 1 doo!-(—) 1. 34 château (o. a.) page 69 1. 4, as (o. c.) page 70 1. 2 lunatic-nurses (o. h.) l. 15 [Vougeot] (Vougeot) 1. 18 By-the-bye (By-the-by) page 71 1. 16 made (made) 1. 30 Vougeot (Vougeot) page 72 1. 2 before (o. c.) 1. 19 [strait-] (straight) page 73 1. 5 [life () 1. 23-26 visiters (visitors) page 74 1. 5 chateau (o. a.) 1. 16 indeed (o. c.) page 75 1. 2 sideboard (o. h.) 1. 12 who (, who) 1. 24, at (o. c.) page 76 1. 14 sofa, (o. c.) 1. 24 traveling (travelling) 1. 31 but (, but) 1. 31 bread, (o. c.) page 77 1. 2 château (o. c.).

THE THOUSAND AND SECOND TALE.

GODEY'S LADY'S BOOK, FEBRUARY, 1845; BROADWAY JOURNAL, II. 16.

The text follows the Broadway Journal and Griswold.

Griswold shows the insertion of several passages in the body of the text, an expansion of the notes, and a revision of scientific data. These variations, which are all noted below, are retained, the text elsewhere conforming to the Broadway Journal reading.

The Broadway Journal differs from Godey's in no important respect, except the addition of several sentences (see below).

Variations of Godey's Lady's Book from text.

as

as

Page 78 1.2 Isitsoörnot (Isitsöornot) [throughout] 1. 3 Jochaides (Ischaides) page 79 1. 5 her (her immediately) 1. 5 puts (put) 1. 17 was, (0. c.) 1. 19, or (o. c.) 1. 22 leap (cap.) 1. 27, only (0. c.) I. 33 despite (in despite) 1. 34 anything (any thing) page 80 1. 11 awaken (awake) page 81 1. 13 next (next night) 1. 20 (with) 1. 28 it (it stated) page 82 1. -and- (0. h.) 1. 10 no (that no) 1. 24 the (, the) 1. 29 words, (o. c.) l. 30 Arabic (capital Arabic) 1. 31 queen, (o. c.) page 83 1. 1 length (length,) 1. 8 and, (o. c.) 1. 9 sea-shore (o. h.) 1. To, to (o. c.) page 84 1.1 Caliphs (s. 1.) 1. 4, with (o. c.) 1. 11 six (four) 1. 33 shrieking (shrieking,) page 85 1.6 no (, no) 1. 14 therefore (, therefore,) page 86 1. 29 he (that he) 1. 34 foot, (o. c.) page 87 1. 25 forth:() [page 89 note, l. 13 to 41 not in Godey's] page 90 1. 19 while (while,) 1. 24, it (o. c.) [page 91 1. 9–12 inclusive with note not in Godey's] page 92 1. 2 Horror (s. 1.) 1. 16 pooh (pish) 1. 35 Arnoldi (Arnaldii) [note to page 92 1. 22 omit pars. II. and III.] page 93 1 1.1 and, then, fire (o. with note) 1. 23 vallisneria (valisneria) page 94 1. 9 king (king,) 1. 11 labor (labour) page 95 1. 11, which (o. c.) 1. 16 Munificent (s. 1.) 1. 17 Caliphs (s. 1.) 1. 21 colors (colours) 1. 22 his (its) page 96 1. 27 the (these) 1. 30 color (colour) page 97 1. 3 diet, (o. c.) [note not in Godey's] 1. 26 labor (labour) 1. 33 Eccaleobion (Eccalobeion) page 98 1. 15 one (one,) 1. 27 and (and,) page 99 1. 4 [omit Another

other.] and note [omit all but first sentence in note to 1. 14] [omit from Another 1. 15 to furnace l. 15, together with note] page 100 [omit. par. II. note 2] page 101 1. 16 back. — (.) 1. 26 — my (. Besides, my).

Variations of Griswold from text.

Page 78 1.1 oriental (cap.) 1. 2 [Isitsoörnot] (Isitjöornot) throughout] 1. 5 to (, to) 1. 13; and (3) L. 14

--

[dénouement] (denouément) page 791. 1 : but (;) l. 3 that , that) 1. 27 vizier (vizier,) 1. 29 that (, that) page 80 1. 7 she (, she) 1. 14, on (o. c.) 1. 21 things, (o. c.) 1. 30 I, I) 1. 34 rat, (o. c.) page 81 1. 4 clock-work (o. h.) 1. 7 and (—and,) 1. 18 or (, or) l. 20 as (, as) 1. 23 which (, which) 1. 24 Eden (i) 1. 28 endeavours (endeavors) 1. 34 [Scheherazade] (Schederazade) page 82 1. 1 that (, that) l. 3-4 [**] ( (**)) 1. 5, at (o. c.) 1. 10 who, [B. J. who] 1. 11 do (do,) 1. 19, and (—) 1. 22 pleases, (o. c.) 1. 28 hum (cap.) 1. 28 hoo (cap.) 1. 29 words, (o. c.) 1. 31 more, 1. 34 sailor. (:) page 83 1. 1 in (, in) 1. 1–2 [**] ((**)) 1. 7 merchandize (merchandise) 1. 14 and (, and) 1. 18 sound, (—) page 84 1. 1 Caliphs (s. 1.) 1. 9 metallic (metalic) 1. 9 colour (color) 1. 11 six (of six) 1. 33 shrieking (shrieking,) page 85 1.2 when, (, when) 1. 5 do), (,)) 1. 6 no (, no) l. 6 doubt (doubt,) 1. 6 ugly, (o. c.) 1. 8 skin (skin,) 1. 9 and (, and) 20 so (-) 1. 24, if (o. c.) 1. 29 and (, and) 1. 34 and (, and) page 86 1. 2 had (, had) page 87 1. 6 and (, and) 9 endeavour (endeavor) 1. 11 favour (favor) 1. 11 in (o. c.) page 88 1. 9 to the caliph (o.) page 89 1. 1 endeavoured (endeavored) [note from 1. 13 to 1. 41 not in B. J.] 1. 12 Rocky (s. 1.) page 90 l. 13 and (, and) 1. 23 that, (o. c.) page 91 1. 9-12 (inclusive), with note not in B. J. 1. 14 carcases (carcasses) 1. 19 banks, (0. c.) l. 20 but (, but) 1. 21 and (, and) 1. 22 that (, that) page 92 1. 22 sustenance (substance) 1. 35 [Arnoldi] (Arnaldii) page 93 1. 1, again (o. c.) l. 14 [Puriri] (Perriri) 1. 22 [vallisneria] (valisneria) 1. 33 Nature (s. 1.) 1. 34 which, (o. c.) 1. 34 Tipula (Tiputa) 1. 2-3 others

1.

1.

pleasure, with note, not in B. J. page 95 1. 5 and (, and) page 94 1.9 solutions (solution) 1. 18 and (, and) 1. 26 angles (angles,) 1. 32 of (of the) page 95 1. 16 up (0.) 1. 28 ever (, ever) page 96 1. 3 sand. (!) 1. 13 cow,) (,) 1. 22 brains (brain) page 97 1. 11 in fact (, in fact,) 1. 6 note to 1. 6 not in B. J. 1. 28 fleshly (fleshy) 1. 33 [Eccaleobion] (Eccalobeion) page 98 1. 2 lead (lead,) l. 11 power was (powers were) 1. 21 such (such a) page 100

1. 1 portrait (portraitt B. J.) l. 10 thousand (millions of) 1. 37 fact (fact,) page 101 I. 1-2 everything (every thing) 1. 16 back. — (.) page 100 1. 27 this (this,).

THE ANGEL OF THE ODD.

COLUMBIAN MAGAZINE, OCTOBER, 1844.

The periodical form of this tale, set down as "Unknown" by S. & W., was discovered in the Columbian Magazine of date given

above.

Variations of Griswold from text.

Page 103 1. 4 dining room (dining-room) 1. 5 which (o. c.) 1. 24 in (, in) page 104 1. 25 such (o. c.) page 105 1. 7 no (a) 1. 19 rum puncheon (rum-puncheon) page 106 1. 11 ob (of) 1. 30 he (, he) page 107 1. 14 pizziness (pizzness) 1. 15 pred (bred) 1. 19 salt cellar (salt-cellar) 1. 23 mantel piece (mantel-piece) 1. 24, be (o. c.) page 108 1. 13 contre temps (contretemps) 1. 16 sceptic (skeptic) 1. 24 by and bye (by-and-by) 1. 29 of (0.) 1. 32 very (i.) page 109 1. 13 post prandian (o.) 1. 30 said; (:) 1. 33 had (0.) 1. 33 fillipping (filliping) page 110 l. 1 and (, and) 1. 8 farther (further) 1. 24 long-necked (o. h.) page III 1. 10 rubbing post (rubbing-post) 1. 19 spouse (husband) page 112 1. 20 time (high time) 1. 21 me), (,)) page 113 1. 8 rope (, rope) 1. 12 or (o. c.) l. 16 was (was soon) 1. 23, with (o. c.) 1. 32 you? (,) page 114 1. 30 preeches (preeches) page 115 1. 3 we (I); Griswold was followed in the words: dyspeptic page 104 1. 3 (C. M. dispeptic), Elite page 112 1. 2 (C. M. Elite), and filliping page 109 l. 33 (C. M. fillipping).

SOME WORDS WITH A MUMMY.

AMERICAN WHIG REVIEW, APRIL, 1845; BROADWAY JOURNAL, II. 17.

The text follows the Broadway Journal. The collation of the text with the American Whig Review shows few verbal changes. Griswold shows several omissions, three verbal errors, and a number of changes in punctuation.

Variations of American Review from text.

Page 116 1. 3 bead-ache (o. h.) 1. 9 rabbit (rarebit) 1. 20 cap, (0. c.) 1. 20 till (until) page 117 1. 26 Mummy (s. 1.) [and elsewhere] page 118 1. 19 on (upon) page 119 1. 9,) (o. c.) page 120 1. 11 on (upon) 1. 23 ; then (,) 1. 30 evening; (,) 1. 34 three (some three) page 121 1. 12 and, (0. c.) l. 13, we (o. c.) page 122 l. 10 in (into) page 123 1. 2 behaviour (behavior) 1. 6 travelled (traveled) 1. 9, I think, (0.) 1. 10 always been (been always) 1. 25 at (somewhat at) 1. 26 know (explain) 1. 31 everything (every thing) page 124 1. 18 mouth! (.) 1. 21 his (the) 1. 28 of (of the) 1. 31 excellent (capital) I. 34 in (in the) page 125 1.5 mummy (cap.) 1. 9 travellers (travelers) page 127 1. 16,) (),) 1. 24 Bicloride (s. 1.) page 128 1. 8 now: (;) 1. 10,) (),) l. 22-24-34 [Scarabaeus] (Scaraboeus) 1. 33 Scarabaei (Scaraboei) page 129 1. 12 , I (o. c.) l. 15-26-27 Scarabaeus (Scaraboeus) 1. 15 god (cap.) 1. 16 were (were,) 1. 18 the (a) page 130 1. 15 An (A) page 131 l. 1 immediately (forthwith) 1. 25 since (as) page 132 1. 16 simultaneously (o. c.) page 133 1. 3, joining (o. c.) l. 10 Mesmer (Mesmerism) 1. 13 lice (lice,) page 134 1. 7 York! (;) page 135 1. 4 after (, after) 1. 13 ill-conceived (o. h.) 1. 13 the (the extreme) ì. 16 ear; (;-).