 | 1811 - 528 Seiten
...Periculosapresumptio," says he, " judicarede caeteris, ipsum ab omnibus ju" dicandum : senis mutare Hnguam, et canescentem " mundum ad initia retrahere parvulorum....doctus pariter vel indoctus ; cum in manus " volumen assumpserit ; et a saliva quam semel im" bibit, viderit discrepare, quod lectitat; non statim " erumpat... | |
 | 1850 - 478 Seiten
...periculosa praesumtio , iudicare de ceteris ipsum ab omnibus iudicandum, senis mutare linguam et caniscentem mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen adsumserit et a saliva quain semel inbibit viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in... | |
 | W. H. van de Sande Bakhuyzen - 1880 - 360 Seiten
...praesumtio iudicare de caeteris ipsum ab omnibus iudicandum , „senis mutare linguam et canescentem ¡am mundum ad initia retrahere par„vulorum. Quis enim...doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen „assumserit et a saliva quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, „non statim erumpet... | |
 | Caspar René Gregory - 1900 - 1016 Seiten
...Den meisten gefiel diese neue Übersetzung gar nicht, gerade wie Hieronymus es vorausgesagt hatte: „Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen adsumpserit, et a saliva quarn semel inbibit viderit discrepare quod lectitat, uon statim erumpat in vocem, me falsarium, me... | |
 | Caspar René Gregory - 1902 - 532 Seiten
...Den meisten gefiel diese neue Übersetzung gar nicht, gerade wie Hieronymus es vorausgesagt hatte: „Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen adsumpserit, et a saliva quam seniel inbibit viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, nie clamans... | |
 | Adolf von Harnack - 1916 - 146 Seiten
...dispersa quasi quidam arbiter sedeam et, quia inter se variant, quae sint illa quae cum Graeca consentiant veritate decernam. pius labor, sed periculosa praesumptio,...in manus volumen adsumpserit et a saliva quam semel imbibit viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium me clamans esse... | |
 | Stefan Rebenich - 1992 - 340 Seiten
...das nur durch höchste kirchliche Autorität legitimiert werden konnte: „pius labor, sed peliculosa praesumptio, iudicare de ceteris ipsum ab omnibus...lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? adversum... | |
| |
... quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen adsumpserit et a saliva quam semel imbibit viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere,... 