 Be it on the conscience of every one in whom shall be for grace the booklet with splendour ; that he give a blessing on the soul of the wretchock who wrote it.  Transactions - Seite 148von Gaelic Society of Inverness, Inverness Gaelic Society - 1885Vollansicht - Über dieses Buch
 | Spalding Club (Aberdeen, Scotland) - 1869 - 338 Seiten
...Grammatica Celtica." — (Saturday Review, Dec. 8, 1860.) " Be it on (the) conscience of every one in whom shall be for grace the booklet with splendour, that he give a blessing on Ihe soul of the wreichock (misellus) who wrote it." For the sake of convenient reference, the matter... | |
 | Goidelica - 1872 - 240 Seiten
...collí aratardda bendacht foranmain intruagáin rodscribai1 " (Be it) on (the) conscience of every one in whom shall be for grace the booklet with splendour...blessing on (the) soul of the wretchock who wrote it." 1 For the satisfaction of Mr. JF, Campbell (see his Popular Tales of the West Highlands, IV. 41, 42)... | |
 | Sir John Scott Keltie - 1875 - 302 Seiten
...rodscribai 7," which is thus translated by Mr Whitley Stokes : — " Be it on the conscience of every one in whom shall be for grace the booklet with splendour:...blessing on the | soul of the wretchock who wrote it." This is probably the true meaning of the I Gaelic. But the original might be rendered in English by... | |
 | Joseph Anderson - 1881 - 320 Seiten
...ancient Celtic vernacular, which is translated as follows : — " Be it on the conscience of every one in whom shall be for grace the booklet with splendour,...blessing on the soul of the wretchock who wrote it." In point of language, says Mr. Whitley Stokes, this is identical with the oldest Irish glosses given... | |
 | Alexander Mackenzie - 1881 - 532 Seiten
...written in Gaelic a colophon, which is translated as follows : — Be it on the conscience of every one in whom shall be for grace the Booklet with splendour, that he give a blessing on the soul of the wrectchock who wrote it. first and fullest entry gives the legend of the foundation of the Monastery,... | |
 | Alexander Mackenzie, Alexander Macgregor, Alexander Macbain - 1881 - 508 Seiten
...written in Gaelic a colophon, which is translated as follows : — Be it on the conscience of every one in whom shall be for grace the Booklet with splendour, that he give a blessing on the soul of the wrectchock who wrote it. The date of this book is, on good grounds, supposed to be not later than the... | |
 | 1885 - 902 Seiten
...Here thou givest Host to him." THE OLD IRISH COLOPHON. Forchubus caich duini imbia arrath inleb ran collf. aratardda bendacht foran main intruagain rodscribai....in witness thereof, in testimony, and Malcolm, son of Moline. Cormac, son of Cennedig, gave as far as Ib. Scale-Merlec. Comgell, son of Caeunig, Toisech... | |
 | Gaelic Society of Inverness, Inverness Gaelic Society - 1885 - 410 Seiten
...Fprchubus caich duini imbia arrath inleb ran colli. aratardda bendacht foran main intruagain rodscribai. the conscience of every man in whom shall be for grace the "~)klet with splendour, that he give a blessing on the 1 of the wretchock who wrote it." 10. in witness... | |
 | Alphons Bellesheim - 1887 - 450 Seiten
...Times, vol. i. pp. 138, 139. 2 Thus translated by Stokes : " Be it on [the] conscience of every one in -whom shall be for grace the booklet with splendour,...that he give a blessing on the soul of the wretchock [misellus] who wrote it"— Book of Deer, p. Ix. David I. and the introduction of the feudal svs•/... | |
 | John Mackintosh - 1892 - 488 Seiten
...Gospels adds a colophon in Gaelic which has been translated thus : " Be it on the conscience of every one in whom shall be for grace the booklet with splendour...a blessing on the soul of the wretchock who wrote it."104 For two centuries it appears that nothing was added to the original book. The fragment of an... | |
| |
