Abbildungen der Seite
PDF
EPUB
[blocks in formation]

968 Die Glosse gehört zu Jos. 9, 5. ur fiskim gehört natürlich nicht zu fisk, piscis; es ist dasselbe Wort wie uosteften, uostafton. Gr. 6, 614. 972 Postibus bei Gr. und Jun. 218 ist Lesefehler. Im Codex ist posti in porti gebessert. 977 Vgl. Gr. 6, 345, 347, 348 uspunna, und Gr. 4, 763. Das cc ist eigentlich a, also haao. Das a in uspanna ist etwas kleiner als gewöhnlich, und könnte für u verschrieben sein, uspunna; s. unten 97′ stuppa; die Glosse gehört zu Judic. 16, 9 filum de stuppae tortum putamine. 1001 Gr. 2, 155. fehler für antrunno. 1007 Gr. 1, 1124 liest forauuizzah (einzig). fehler für hamma, wiederholt bei Jun. 222. Gr. 4, 946. 1015 1016 Gr. 4, 1166; nur hier und Rab. Maur. 972, b.

1002 Schreib

1012 SchreibGr. 4, 1224.

[blocks in formation]

1019 So steht. 1033 Gr. 4, 553. 1034 diese einzige Glosse aus Q steht nicht an ihrer Stelle nach P, sondern ganz am Ende des Glossars. 1039 wohl harza vel fliad; bei Jun. harz fliad. 1042 Gr. 3, 280. 1044 Gr. 3, 727 es ist aber kisazzun zu lesen; indem ein zuerst geschriebenes r in s geändert wurde, erhielt der Buchstabe die Gestalt eines f. reciderunt 1 Mos. 42, 36; oder verwechselt mit resederunt? 1060 Gr. 2, 435. 1063 Gr. 6, 538. 1071 Gr. 4, 220.

[blocks in formation]

1073 Gr. 6, 359. Die Auflösung recalcitraverunt Jun. 224 und Gr. ist schwerlich richtig. In der Bibel kommt nur recalcitravit vor Deut. 32, 15. spirun ist vielleicht ags. spearn, Prät. des starken Verb. spirnu, unregelm. und vielleicht verschrieben für sparn. Wahrscheinlicher wie steroz mit Spur der Reduplication von spannan, Prät. spien; doch ist ein Verbum widarspannan nicht nachgewiesen. 1088 Gr. 3, 754. 1093 Gr. 1, 717 scheint Schreibfehler für intuuihsillente; bei Jun. 6, 224 intuuihsallente. 1098 eigentlich ruimiu, wohl Schreibfehler. Gr. 4, 267.

1099

[blocks in formation]

nida asuuih.

Solennitas tuld kimali.

1135 Superliminare ubarturri.

Scuarium helac cadum.

Scatere uuiu man.
Sabbatizauit firrota rasta.

Strenuis kābarē uuizzigen
snellen.

1140 Sculptile picrapht.

Sectis kisagotem.

Subula alansa.

Fol. 96'.

Segites ezziska.

Seduxerit pitriugit.

1145 Statua imago kilihnissa auara.

Scrabrones hornozza.

Semis e scaftruni.

Sciphus chupfili.

Spherulas skibili.

1150 Saga lachan.

Solidum festi samahaftaz.

Successio uaqhumft.

Superhumerale ahsal kiuuati.
Sculpes crebis.

1155 Stipite selppaume.

Speculis scucharun.

Subiciendis untarkebane.

Sartagene phannun.

Subucula lih hemidi.

1160 Seposita dicta quasi seorsum posita suntar kilegit.

Satisfactionem folpuazza.
Fol: 96'.

Stelio mol.

Scabia iuchido.

Subrufum est inter album et

rufum samiuuiz.

1165 Subtilior cleinira.

Stamen uuaraf.

Supercilia ubarun prao.
Superficies obanontigi ana-

siuni.

Stratum kistreuui.

1170 Salina speichilla.

Sagma sella stual saum.
Sagma stualkastreuui.
Sagma panc lachan.
Segites ezziska.

1175 Susurro runazzari.

Stigmata lihzeichan.

Statera uuaga.

Spatula palma plat.

Salices felauua.

1180 Seditio liutpaga heimstrit.

Fol. 97'.

Scopoli fluahi scorrono.

Soluentes keltante intuante.

Situla eimbar.

Sacrilegium heidangelt.

1185 Suris rihon musculis tibiarum.

Sternens streuuanti.

Stimulatus kistuncter.

Scidit sleiz.

Sollicitant spanant.

1129 Richtiger wäre erda herd Gr. 4, 1026. 1137 Gr. 1, 852. 1138 Jun. 225 sabbati sannfirrota Lesefehler. 1147 Gr. 6, 461. Gramm. 2, 175. 1156 Gr. 6, 420 und 4, 464. 1166 Gr. 1, 1039. 1179 Jun. 227 salauua Lesefehler.

1190 Salutaris heilant.

Sudes spizzi stechun.

Seuisset sati.

Suffocatus aruurgit.

Subuerteretis zarstortit.

1195 Sagum al. lachan cuius diminut. facit sagellum.

Fol. 97'.

Suspicabantur uuanton.

Sodalibus kaleibon.

Sodales kasellun.

Stuppa uspunna.

1200 Sarcinulis fazzon purdinu. Statu stalle statnissu.

Se locauerunt sih inneaton

sih pifuluhun. Subsiste kistulli.

Stationes heriuuahta liutstal.

1205 Siringium sirno.

Sitarciis chiuuillon.
Sportulam keba manaheiti.
Sarculum iat isan.
Saltum uuald.

1210 Spurius notus zuitarn. Sarcinas purdi al. heribergo. Fol. 98'.

Sponsalia prutkeba.
Suspicetur uuanne.
Singultum fneskezzan.

1215 Scrupulum pisiunigi.

Saccum harrun.

Scurra spiliman tumari. Subegerat untaruuant. Serrauit segota. 1220 Sorbiunculas sofmuas. Scandens ascendens chlimbanti.

Stratoria streuui lachan.
Satisfac rehtspracho.

Sterneret sataloti streuuiti.

1225 Spectaculum uuntarscauuida. Re. Fol. 104".

Sparsim stetim enti stetim.
Sponte selpuuillin.
Subuectio helfa.

Solerter claulihho.

1230 Samenta asnita.

Spectaculum untarsiuni.
Stadium spurt.

Rd. Fol. 98.

Totidem ebanmanago.

Torrens leuuina.

1235 Tedet ardriuzzit urlustit.

Tribus chumbirra.

Fol. 98'.

Tandemque ioh eddesuuenne.
Tumus suuellanti.

Teristra aestiuum pallium
sumarfano.

1240 Tenues dunniu.

Tuncdemum do hitamun.
Torpebant artuualun.
Tenere unice einliho.
Tantandem so samafilu.
1245 Terminis marchon.

Tributum kelstrum.
Turgentes suuellanto.
Tribunus crafo.

Turpitudo scama erheli.

1250 Turibula rauhkar.

Tentoria deni lachan.
Tabulas suli.

Fol. 99,.

Tabulata kisuli.

sih innon. Jun. 227 sih meton wahrscheinlich 1210 Gr. 5, 730. 1236 Gr. 4, 405. 1241 1249 Gr. 4, 844 êrhelî; schwerlich richtig,

1202 Fehlt Gr. zu 1, 298 falsch gelesen. 1205 Gr. 6, 280. Gr. 4, 696. 1246 Gr. 4, 194. sondern zu mhd. erklich; nhd. Ekel.

« ZurückWeiter »