Abbildungen der Seite
PDF
[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors]
[ocr errors][merged small]

Fol. 71.

Dolus pisuuih.
Distulit kioborota.
Depopulati sunt piherroton.
Detestabilem leidlihha fluah-

barra.
Deformes unuuathlihho.
Diversorium ahizzi vel casthus.
Dilatio obarunga.
Detestantur leidlihent.
Diripere zalon.
Discurrerunt lauffoton.
Disceptatio strit.

Fol. 71".

Disponderit kimahilit.
Depascat piuuine frezze.
Debilitatum arlemit arhelzit.
Detrahis luastros pisprichis.
Ductiles kaslaganiu.
Depone nidarlegi.
Dominator uualtanto.
Dextralia pauga tam virorum

quam mulierum.

330

[ocr errors][merged small][ocr errors]

Distinctum kiuntarskeidan.
Deserebat farleaz.
Defricabitur kichnetan uuirdit.
Deprehenderit kaumun nimit.

Fo]. 72. Dissuta zatrantiu. Denuo auar. Dirute zaruuorfano zarfallano. Disponant kimarchoen. Deserto farlazanemu. Decreverat arteilta. Dimicant pugnant stritant. Deformati sunt kiscaffot sint. Fol. 72". Diligenter cleinlihho. Diligatus zearrer farzarter. Decreto urteilidu. Diffamatum argo gimartaz. Deprauatus kiabuhter. Dipsa genus serpentis quae tante exiguitatis est ut ante possit ferire quam sentiatur et dicunt si quis ab eapercussus fuerit siti periret. Digesserat arrahta. Desiliens nidarschrichanti. Devitans midanter.

313 Gr. 4, 1074 (einzig). ahizziu in Jun. ist falsch gelesen für ahizzi vel. 322 Schreibfehler für lastros, in Jun. ebenso.

Fol. 73.

De industria fona uuisheiti. Digere fardeuui smelzi. Demolitus est intuuorahta far

uuarta farlos. Deierare suuerran jurare. Dolor ser. Deligatus muruer. Domatum tectorum forzihho. Domesticiuskinozza.

355 so statt huskinozza.

Desolatum ereinetan. Emarcuit ertual erdorreta. Delibera kimarcho kiuueli. Exercete uabat artot. Docile kilerlihhaz. Expeditos za ferti karuste Disputavit segita arrahta. snelle lungare. Fol. 73". Fol. 74". 360 Disseruit untarsegita. 390 Evolutis aruualztem. Re. Fol. 102". Edibus kadumun. Desperatio unuuan. Emergebant uzarduzzun. Diriuatur kiskerit ist. Euentus kipuri. Dragmapislaht. Edisserat arsagee arreche. Dicione anauualtidu. 395 Exploratores spihare. 365 Deuotus hold. Exasperauerunt kisarfton. Disputat stritit. Equites ritante. Decollatus haubitu pilosit. Exsequies leito. Desidiosus slaffer. Exercuerunt kimachoton. Dapes chochmuas. 400 Ex adverso e contra in parte 370 Desipit missauueiz. pi fearu pi halbu. Delirat tobot. Efferetis uzpringet. Disponit kasezzit. Equites risheri kirit. Dirum unhiuri. Exaltabo kihohhu. Diversorium kasthus. Euaginaboarprittu. 375 Dumtaxat rehto sus. 405 Expeterit suachit digit. Decrepitus uralt. Effringens arprechanti. Dirus ariup. Fol. 74". Differt altinot. Estimatio ahta chust. Rd. 73". Exactor sculdsuacho uuerahEmpticius chauf scalch. suacho. 380 Edulio azze. E(x)ternorum alienorum freExpulistis uz ertribut. midero. Ejulatu uueinode. 410 Expandentes zarspreitante. Exigebas ersuahtos. Emunctoria chluft snuzza. Exarsisti arpluhitos. Eminebant uzluageton. 385 Estoetsitu. Egregius urmarer. Erue erreti. Expensum est kispildit uuard.

363 Gr. 6, 777. 377 Gr. 2, 361. 384 Gr. 2, 240 u. 247. 385 gehört zu Gen. 31, 30 und etsitu ist lateinisch. 389 Gr. 2, 232. 392 Gr. 5, 236. 396 Gr. 6, 280. 400 Gr. 3, 669. 402 bei Jun. ist dies zu Equites weiter oben gestellt und gelesen equitatus herikirit, schwerlich ruchtig. risheri fehlt Gr. 4, 986. Dazu risaman, eques Gr. 2, 541. 413 Nach diesem Wort folgen bei Jun. einige Glossen, welche nicht aus Ra. genommen sind.

[ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

dolbam vocant. spildita. 443 Gr. 1, 202.

[merged small][ocr errors]

avibus quas in noticia habemus quae aquilam capit. Execrandum uruuihaz. Erodionem quam quidam ardeam dicunt ardea vocata quasi ardua propter altos volatus formidatimbres ideo supra nubes volat ne sentiat imbrem quam quidam tantalum dicunt. Eruca quam vulgo dolbiam VOCant. Erui uzaruuelzit uuesan. Eruti uzaruualzte. Egestate in zadale inarmote. Excelsa abcuteo hohnissa. Existimabitur kiahtot uuirdit.

[ocr errors][merged small]
[merged small][merged small][ocr errors][ocr errors]

Evannuit arsuuant.
Examen apium impi piano ali-

quando uuaba.
Exprimere arrechan.
Expetam kasuachu kahalon.
Effectum kitat.
Emula kiella.

Fol. 76.

Extales darma.
Exagitabas uueicta.
Exercens panonter hurskenter.
Ere alieno injusto debito uui-

darmuatte. Exosam odiosam leidlihha. Eligantifroniskemu smechar

lihhemu. Equestrium ritilichero. Extorsitarduuanc.

[ocr errors][merged small][merged small]

420 aus Eucherius Lugdunensis de vocabulis variis: eruca quam vulgo

432 Graff 6, 338 hat falsch farspildota gelesen; bei Jun. far445 Gr. 1, 703.

[ocr errors]

stabe E steht größtentheils gleich hinter Bund vor C; nur einige Wörter stehen

nach D, vor F.

462 Graff 3, 656 (einzig).

Fol. 103". Femina qde interior pars coxe. Exaggerat kasamanot. Fimum cor. Exerunt arsuahant. 495 Frusta stucchi. Ral. Fol. 76". Formavit kiscaffota. Fervor diei stredo des tages. Fusoria kicozzanlihemu. Funus leita inti re. Foramen loh. 470 Fraudulenter pisuuihliho. Frigetur kisuueizzit kiherstit Fuluum eluuuaz. kipratan uuirdit. Fedam rem unkuske rahha. 500 Fictile vas dahinaz faz. Famosi marre. Fluxus flusc. Favilla falauuiska. Flauus plauuaz. 475 Fruans niozzes. Fedus unchusger deformis. Fluxerat floz. Feriae firro. Fertilitatis uuahsamin habun- Fol. 77". dantiae. 505 Falsa suspicionelukemuuuane. Flagitii peccati firintati. Forinsecus uzuuert. Fraudatus piskeriter. Fortuitu kahun. 480 Fundata kistudit. Fictor triugo. Far chom chunni. Fenerabis anlihis. Fermentatum arhabanaz. 510 Funiculus nestilo saum seil. Fasciculum kipuntili. Funditus chruntliho. Ferme nah az selbu. Fragmen stucchi pruh. 485 Formica ameizza. Familiariter suasliho. Fulgora lauc medili. Fundis slingon. Frustra inkimeitun. 515 Familici hungarge. Fibula hringa. Fornicem triumphalem pogun Fol. 77“. sigiruamlihhan. Forcipes zango. Fol. 78. 490 Fuscinulas crauuila. Formellas chasse. Fabrefacta hasano gitan. Furiosi uatage dicti a furore. Femoralia linpruah. Feretrum para.

467 undeutlich ; es war zuerst arsuahtont geschrieben, gebessert in arsuahant, wie auch bei Jun. 205 steht. 468 Gr. 4, 745 (einzig). 486 Gr. 2, 707. 493 bei Jun. Femina interior coxe pars quoden; es ist möglich, daß die Abbreviatur heißen soll quod est; es ist aber wahrscheinlicher das deutsche Wort, welches bei Jun. quoden gelesen wird, und vielleicht richtiger quide zu lesen ist; vgl. goth. qvipus, ags. cvidh, und Ral. 100 qhuiti vulva. femina statt feminal. 494 Gr. 4, 237. 499 Jun. kiherdit, Lesefehler. 500 Unter den zahlreichen Lesefehlern bei Junius ist einer der auffallendsten dahi mezfaz. 508 nach fictor hat Jun. mehrere Glossen, die nicht in Ral. stehen. 516 da sigiruamlih sonst nicht vorkommt, so ist ru vielleicht verschrieben für n; siginamlih ist triumphalis. 518 so statt wuatage.

520 Fistulae dolun.

Frixam in fannun kasuezzit. Fama marida aliquando liu

munt. Frixum kapratan.

Foueat pruatte rigiloe liluche.

Re. Fol. 103.

525 Favoribus liumuntin.
Freneticus uuinnanter.
Fertilis uuacharhaft.
Facinus meintat.
Flagitiosus meinfoller.
530 Fragor kaprech.
Frustratur ist piskerit.
Furvum prun.
Fertilis peranti.
Figmentum kiunerch,
Rd. Fol 78.
535 Generum eidum.
Gnarus kunstiger.
Germen uachar.
Gratis aruum.
Grates ensti.
540 Gira umbiuuirf.
Gratum liub.
Gelu frost.

[ocr errors][merged small][merged small][merged small]

524 Graff 2, 143. Jun. 207 liest fovetur und liuche.
565 Gr. 5, 382. Schreibfehler für scutisot, wie Jun. 208.

[ocr errors]
[merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors]
[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors]

Irritum kimerrit.
Increbuit erbalc sih stauuota-
Instruem uuitu felah.
Intercedite kidiket.
Inito ingunnanemu anakig:
ganemu.
Inprecantes anabetonte.
Induit kiuuerita.
Incurventur kinikan uuel
Innixum analinentan.
In titulum in auarun.
Fol, 79".
Inalui kimaketa.
Inclitus frambarer.
Intueatur anasehe.
534 Gr. 1, 965.
568

Gr. 3, 500. Die Glosse gehört zu Gen. 22, 9 super struem lignorum (einzig) ana kifolohan. A. felhan heißt componere (igna) also uuitu felah, ein Holzstoß

« ZurückWeiter »