Fal. Now, my masters, happy man be his dole, say I every man to his business. Enter the Travellers. First Trav. Come, neighbour: the boy shall lead our horses down the hill; we'll walk afoot awhile, and ease our legs. Thieves. Stand! Travellers. Jesus bless us! 75 80 Fal. Strike; down with them; cut the villains' throats: ah! whoreson caterpillars! bacon-fed knaves! they hate us youth down with them; fleece them. Travellers. O, we are undone, both we and ours for ever! Fal. Hang ye, gorbellied knaves, are ye undone? No, 85 74. I] omitted Qq 5-8. Ff (Trauai. Q 2). 76. First Trav.] Capell; Trauel. or Tra. Qq, 79. Stand] Qq 1-4; Stay the rest. 80. Travellers.] Cambridge; Trauel. or Tra. Qq, Ff. 82. Jesus] Jesu Ff. 82. ah!] Rowe; a Qq, Ff. 84. Travellers.] Tra. Qq, Ff (Trauel. Q 3). 85. arc ye] are you Ff. man. 74. happy man be his dole] come what may, good luck to us all; lit. may each one's fortune be to be a happy So in Merry Wives of Windsor, III. iv. 68; Taming of the Shrew, 1. i. 144; and Winter's Tale, 1. ii. 163. Farmer explains it as "a generic wish for success and quotes Edwards, Damon and Pythias: Wherein, happy man be his dole, I trust that I shall not speede worst." Cf. Butler, Hudibras, 1. iii : "Let us that are unhurt and hole ... Fall on, and happy man bis dole and Silver, Paradoxes of Defence, 1599: "none undertake the combat, . but his skill was tied to fortune: happie man, happie doale, kill or be killed is the dreadfull issue of this divellish imperfect fight" (Epistle Dedicatorie), i.e. each one according to his luck fares well or ill. J. Heywood (Three Hundred Epigrammes, ed. 1598) gives the proverb in the form "Happy man happy dole." Ray (Proverbs) has Happy man, happy dole" and "Happy man by his dole." 82. caterpillars] i.e. unprofitable members of the commonwealth who consume what they have not produced. Falstaff turns against the bourgeoisie a reproach usually levelled at rogues, Thus Harrison (Description of England, 11. x, in Holinshed's Chronicle, ed. 1587) describes the sturdy rogues who infested the land: "they are all theeuses and caterpillars in the commonwealth, and by the word of God not permitted to eat, sith they doo but licke the sweat from the true laborers' browes, and beereue the godlie poore of that which is due vnto them, to maintaine their excesse." Cf. Heywood, The English Traveller, 1. ii; and Weever, Anc. Fun. Mon. 1631 (quoted in New Eng. Dict.): "Empsom and Dudley (cater-pillers of the common-wealth, hatefull to all good people)." 82. bacon-fed] A. Borde (Dyetary of Helth, 1542) says that " Bacon is good for carters and plowmen, the whiche be euer labourynge in the earth or dunge" (Works, Early Eng. Text Soc., p. 273). Brown bread, fat bacon and puddings were the usual country fare. 85. gorbellied] big-bellied, as in Nashe, Have with you (Grosart, iii. 51): "an vnconscionable vast gorbellied Volume, bigger bulkt than a Dutch Hoy." Minshew quaintly derives "Gorbellie" from "T. Gar, i. totum, all, q. All-bellie" or from "Gorge, i. ingluvies, & bellie, i. venter, a glutting bellie." Cotgrave: "Pançu..; Gorbellied, great-paunched," ye fat chuffs; I would your store were here! On, [Here they rob them and bind them. Exeunt. Re-enter PRINCE HENRY and POINS disguised. Now could 90 Prince. The thieves have bound the true men. Poins. Stand close; I hear them coming. Enter the Thieves again. Fal. Come, my masters, let us share, and then to horse 95 before day. An the Prince and Poins be not two arrant cowards, there's no equity stirring: there's no Prince. Your money! Poins. Villains! 100 [As they are sharing, the PRINCE and POINS set upon them; they all run away; and FALSTAFF, after a blow or two, runs away too, leaving the booty behind them.] Prince. Got with much ease. Now merrily to horse: enter 90. Re 88, 89. ye 'faith] Cambridge; ye faith Qq 1, 2; yee yfaith Qq 3-6; ye ifaith Ff 1-3; ye i'faith F 4. 89. Exeunt.] omitted Qq 4-8, Ff. disguised.] Cambridge; Enter the prince and Poynes. Qq, Ff. 90. true men] True-men Ff. 96. An] Pope; and Qq, Ff. 98. more] moe Ff. 100. and Falstaff. . . too,] omitted Ff. 101-107. Got . . . him] verse Pope; prose Qq, Ff. 86. chuffs] boors, churls. Promptorium Parvulorum: "Choffe or chuffe -Rusticus." The term is one of obloquy and is usually applied to rich or avaricious farmers. Cotgrave: "Franc-goutier. A good rich Yeoman, substantial, wealthy chuff." See No-Body and Some-Body (Simpson, School of Shakspere, i. 349): "all the rich and wealthy chuffes Whose full cramd Garners to the roofes are fild," and T. Randolph, The Muses' Looking Glass, II. iv: "The chuff's crowns Imprisoned in his rusty chest." 88. grandjurors] Only men of some wealth and social standing would be entitled to serve on a grand jury. Wright cites Nashe, Lenten Stuffe (Grosart, v. 202): "Wealthy saide I? nay I'le be sworne hee was a grande iurieman in respect of me." 88. we'll jure ye] A form of humorous retort common in all literatures. So Ford, in Merry Wives of Windsor, IV. ii. 193, beating Falstaff disguised as Mother Prat, exclaims, "I'll prat her." Cf. Coriolanus, II. i. 144, and Middleton, Blurt, Master-Constable, IV. iii: Blurt. I say, away with him.--I'll Blurt you." See v. iii. 55 post. 92. argument] subject of conversa tion, The thieves are all scatter'd and possess'd with fear Away, good Ned. Falstaff sweats to death, And lards the lean earth as he walks along : Poins. How the rogue roar'd! SCENE III.-Warkworth Castle. Enter HOTSPUR solus, reading a letter. 105 [Exeunt. Hot. “But, for mine own part, my lord, I could be well contented to be there, in respect of the love I bear your house." He could be contented: why is he not, then? In respect of the love he bears our house he shows in this, he loves his own barn better than he loves our house. Let me see some more. "The purpose you undertake is dangerous; "-why, that's certain: 'tis dangerous to take a cold, to sleep, to drink; but I tell you, my lord fool, out of this 102. all] Q1; omitted the rest. 105. sweats] sweares Qq 3-5. rogue] fat rogue in a fragment of an early quarto (Athen., 4 June, 1881). SCENE III. 5 108. Warkworth Castle] Cambridge; Warkworth. A room in the Castle. Capell; Lord Percy's house. Pope, Theobald. 2. in respect] in the respect Qq 1-5. 104. Each officer] So in 3 Henry VI. v. vi. 12: "The thief doth fear each bush an officer." Ray, Proverbs: "He thinks every bush a boggard, i.e. a bugbear or phantasm." 105. to death] immoderately: cf. Othello, II. i. 50. 106. lards] fattens, as in Henry V. IV. vi. 8. SCENE III. Warkworth Castle] Wright, in support of Capell, who first fixed the scene at Warkworth, points out that John Hardyng the Chronicler, who was brought up in Hotspur's family, and was with him at Shrewsbury, Humbleton, and other battles, says of the letters from the lords of England promising assistance to the Percys, "whiche letters I sawe in the castell of Werkeworth, when I was constable of it vnder my lord, sir Robert Vmfreuile" (Chron., p. 361, ed. 1812). Warkworth, in Northumberland, was the principal seat of the Percys. a letter] Edwards supposed that the writer of this letter was George Dunbar, Earl of March. A letter from Dunbar to King Henry IV. is extant. Wright refers to a tradition that Ralph Rokeby, High Sheriff of Yorkshire, who overthrew Northumberland after the Battle of Shrewsbury, was Hotspur's correspondent. (See Lockhart's Life of Scott, ii. 386-7, ed. 1837.) 8, 9. 'tis dangerous. drink] So Beaumont and Fletcher, The Maid in the Mill, 1. ii: "Martino. There may be danger. Antonio. So there is to drink, When men are thirsty; to eat hastily, When we are hungry; so there is in sleep, friend," nettle, danger, we pluck this flower, safety. "The ΙΟ 14. so?] Qq 7, 8; so, Qq 1, 4-6; so: Ff; so. Qq 2, 3. Lord] I protest Ff. 20 16, 17. By the 17. a good] as good a Ff. 18. friends] Qq 1-3, Ff 3, 4; friende, frind or friend the rest. 22. 'Zounds] By this hand Ff. 22. an] Capell; and Qq; if Ff. 25. myself?] Capell; my selfe; Q 1; my selfe, the rest. 26. Glendower?] Glendour? F; Glendower: QI. 19. full of expectation] full of promise. This seems to refer to the plot rather than to the friends (Wright). 20. frosty-spirited] cowardly. Cf. No-Body and Some-Body, line 16: "Your harts I thinke are frosty, for your blood Seems crusted in your faces." Cf. "cold heart," line 31 post, and "a cold coward," Two Noble Kinsmen, II. ii. 21. my lord of York] Richard Scroop, Archbishop of York. 22. action] enterprise, as often. 23, 24. his lady's fan] The fan, which was introduced into England from France about 1572 ("the time of the Massacar in Paris," Stow's Annales, ed. 1615, p. 948), seems to have been an indispensable article of ladies' attire in Elizabeth's reign. See W. W., A Health to the Gentlemanly Profession of Servingmen, 1598; "yf their Mistres ryde abrode . she must have one to carrie. her Fanne, if she use it not herselfe" (Rye, England as seen by Foreigners, p. 196). Though the fan was made of feathers, the handle was frequently of silver or gold, and sometimes set with jewels. See Dekker, Londons Tempe (Pearson, iv. 123): “Í must now A golden handle make for my wife's fann," and Hall, Satires, v. iv: "a silver-handled fanne." Whalley cited from Beaumont and Fletcher, Wit at Several Weapons, v. i:— 30 Douglas? have I not all their letters to meet me in Enter LADY PERCY. How now, Kate! I must leave you within these two Lady. O, my good lord, why are you thus alone? 40 45 28. month?] month, 27. Douglas?] Dowglas, Q 1; Dowglas? the rest. Qq 1-4: 28. they] there Ff 2-4. 30. an] Q 1; An Ff; and the rest (& Q 8). 34. skim] skim'd Ff. 35. king: we] king, we Qq; King we Ff. forward] forwards Ff. 37. Enter Lady Percy] Enter his Lady Qq, Ff. 31. cold heart] So in North's Plutarch, Demetrius: "Antigonus' heart being cold in his belly," and "Seleucus was cold at the heart to hear these news. 32, 33. I could divide myself. . .] I could be divided against myself, become as it were two Hotspurs, and set them at fisticuffs with one another. Cf. Twelfth Night, v. i. 229-31; and Drayton, The Man in the Moon: "Now the Sun's sister. That at the last on Latmus doth Her brother's beams enforc'd to 33. go to buffets] fall to blows with myself. So in Heywood's The WiseWoman of Hogsdon, 1. ii: "And now I could go to buffets with myself, and cuff this love away," and in the same author's Dialogues, xvi. Also Beaumont 36. and Fletcher, The Captain, II. ii; and C. Tourneur, The Atheist's Tragedy, I. iii: "Rousard. I lack but your black eye. Castabella. If you go to buffets among the boys, they'll give you one. 34. dish of skim milk] Cf. Beaumont and Fletcher, Women Pleased, IV. iii: "A poor skimm'd thing"; and Sir Thomas More (Shak. Soc. ed., p. 3): "if mens milkie harts dare not strike a straunger." 37. Kate] See Introd. p. xiv. 43. golden sleep] So in Romeo and Juliet, 11. iii. 38; and cf. "the golden dew of sleep "in Richard III. iv. i. 84. "Golden" as an epithet of sleep is common in Elizabethan poetry. See Lyly, Galatea (1592), IV. ii; Heywood, The Golden Age, iv. i; and Chapman, A Hymn to Hymen (1613). |