Noble Sir, No. 35. TRANSLATED FROM THE GREEK. From Coletti to Col. Stanhope. Millus, 18th April, 1824. I RECEIVED, with great pleasure, your esteemed letter of and regret to see the dangerous state of Lord Byron's health. I sincerely desire his recovery. He is dear to Greece; and it were most lamentable to lose so much philanthropy and so much genius. I have sent to the government your communication respecting the Greek loan. I trust that the money will arrive here very soon. The enemy has commenced operations, and we, on the contrary, cannet stir, on account of our poverty. Every nation finds money, in time of war, the most necessary of all things. The body of enemies to the Greek constitution in Tripolitza is dissolved, and every one has retired to his own country: they will be pursued by the friends of the charter until they will be compelled to surrender themselves to the law, and to receive their merited punish ment. I can assure you that the Greeks wish for a representative government. The meanest Greek citizen knows the nature of a constitution, a legislative and executive body, and he understands, in consequence, the meaning of a representative government. In the cause of this government the Greeks have shed their blood. Napoli di Romania is almost reduced; there are not more than 250 soldiers in it, and I hope soon to have the pleasure of advising you of its surrender to the government. What is doing at Salona? What is intended? What has been done? If you think they are acting beneficially towards the government and the constitutional charter, co-operate with them; if not, act as a virtuous and philanthropic Greek citizen ought to act. Wishing you would write to me oftener, Í remain, &c. JOHN COLETTI. No. 36. From the Greek Deputies in London to Col. Stanhope. Monsieur, Londres, le 18 Mars, 1824. Vous aurez reçu la lettre, que nous avons eu l'honneur de vous écrire en date du 23 Fevrier dernier, par laquelle nous felicitons et nous et nôtre patrie du choix concordé avec MM. les emprunteurs de vôtre illustre personne pour un des commissaires chargés non seulement de procurer la ratification du contrât de l'emprunt de la part de nôtre gouvernement, mais aussi de l'objet très important du recouvrement de l'argent emprunté et de sa remission au dit gouvernement. Sans doute nous etions convaincus, comme nous le sommes toujours, qu'il n'étoit pas possible de faire un meilleur choix que celui qui vous concerné. Et s'il y avoit eu quelque chose à desirer pour satisfaire nôtre conscience, nous devons vous l'avouer, l'approbation du celebre Jurisconsulte Bentham, qui rendit toute la justice due à vos merites dans les entretiens que nous eumes avec lui, auroit pleinement rassassié nos souhaits. Mais au milieu de tant de contentement nous avons du éprouver la peine de nous voir obligés à penser à vôtre remplacement, auquel nous avons accedé seulement par mesure provisoire, et dans l'espoir qu'elle n'avoit été qu'une précaution en derniere analyse inutile. M. nous representa que d'après les observations (nous croyons) du ministre Canning, et autres données qu'il cita, il étoit presque sûr que vous alliez revenir bientôt en Angleterre, et que par là vous ne pouviez plus vous acquitter de la commission sus-annoncée. Dans l'urgence de la chose nous ne pûmes nous dispenser de donner poids à cette allegation, et de pourvoir à vôtre remplacement, mais dans la circonstance qu'il va partir un courier extraordinaire pour Lord Byron et qu'il y apportera le contrât, de la ratification duquel doit s'occuper nôtre gouvernement, nous nous empressons de vous instruire de tout ce qui dessus, soit pour vous prier de ne point cesser de vous occuper du bien de notre patrie, et en particulier de l'objet de la ratification susdite, de laquelle depend l'entrée des fonds necessaires pour assurer ce bien, et consolider le même gouvernement, soit pour connoître directement de vous, si vraiment vous êtes decidé de quitter la Grèce, ou vous pouvez au contraire remplir la dite commission, dont vous n'êtes dispensé que provisoirement et sur la doute ci avant exposée. Veuillez donc, monsieur, nous satisfaire sur ce propos et joindre cet acte de generosité de vôtre part a tant de motifs de gratitude, que nous et notre chère patrie nous vous devons dejà. En attendant, vous qui avez la connoissance de nôtre pays et des opinions qui y regnent, vous saurez aussi nous dire dans la vue de faire l'intérêt de la Grèce, si vous n'êtes pas d'avis ainsi que nous le sommes, que parmi les commissaires chargés de la besogne susdite, il n'est pas convenable qu'au moins l'un soit Grec: car vous saurez combien la malveillance a dejà travaillé à repandre en Grèce et parmi les trop bons Hellenes, le bruit que le gouvernement mettoit la Grèce à la merci des Anglais. Ce bruit peut toujours servir de pretexte ou pour retarder le bien de nôtre patrie, ou pour lui attirer des maux, en donnant lieu à la naissance des partis et à la division de cette force qui consiste dans l'union de tous les Hellenes. D'après cette vue, et ainsi dans le but de faire cesser ces bruits et sujets de discorde, et jamais dans celui d'avoir besoin de parir à une unjuste méfiance vis-à-vis de personnages aussi connues et distingués comme les Anglais élus commissaires, nous avons pensé de leur joindre le Grec Lazaro Conduriotti d'Hydra, que nous jugeons l'homme le plus recommandable de la Grèce. Sans doute que celui-ci aidé, par les braves Anglois, et ceuxei secondés par la reputation et les qualités de celui-là contribueront, sans donner lieu au moindre inconvenient, à faire tout ce que le bonheur de nôtre patrie exige, et que son gouvernement peut reclamer. Si nous n'avions à faire, nous le repetons, qu'avec des hommes illuminés, nul doute que le choix fait des commissaires Anglois, et de ceux même qui ont été proposés pour vôtre remplacement, tel que le Colonel *** (qui a écrit à ce sujet à Lord Byron) et Thomas Gordon pouvoit être plus que tranquillizant pour la Grèce: mais dans le système des choses actuelles de la Grèce et dans celui de la forme du gouvernement qui la régit, nous devons et le gouvernement même doit menager les idées bonnes ou fausses de la masse, qui, comme vous savez, ne peut, au sortir de l'esclavage, être instruite et éclairée. Quant au contrât, il est passé de la meilleure manière qu'il pouvoit se passer en égard à toutes les circonstances; nous esperons que la bonne foi des personnes, qui ont dirigé cet emprunt, suppléera aux clauses, que nous aurions pu faire insérer, s'il n'avoit pas été question d'un contrât qui devoit se presenter dans le public, comme tout-à-fait rassurant pour les emprunteurs. Au surplus son execution, pour ainsi dire, confiée aux braves commissaires, remplira les lacunes, qui pourroient être imputées au contrât, en remplissant le veritable bût dans lequel et pour lequel le contrât est passé. Veuillez, monsieur, nous honorer d'une reponse pour nôtre tranquillité, et nous mettre en même de vous temoigner combien sont réels les sentimens de gratitude et d'estime que vous nous professons et avec lesquels nous avons l'honneur de nous renouveller. Vos très humbles et très fidèles serviteurs, You have received the letter which we had the honour to write to you under date of the 23d February last, in which we felicitate both ourselves and our country on the choice, agreed on with the contractors for the loan, of your illustrious person, as one of the commission, charged not only with procuring the ratification of the contract from our government, but also with the very important object of the receipt of the money lent, and of its transmission to the said government. Doubtless we were convinced, as we still are, that it was impossible to make a better choice than of you, and, had there needed any thing to satisfy our consciences, we must confess that the approbation of the celebrated Jurisconsult Bentham, who rendered all the justice due to your merits, in our conversations with him, would have fully contented our desires. But, in the midst of all this satisfaction, we have found ourselves placed under the painful necessity of thinking of your replacement, to which we have acceded only as a provisional measure, and in the hope that it will turn out, in the end, a useless precaution. Mr. represented to us that, in consequence of the observations (we believe) of Mr. Secretary Canning, and of other data which he cited, he was almost certain that you would speedily return to England, and that you would thus be disabled from acquitting yourself of the commission above announced. In the urgency of the affair, we could not help giving weight to this allegation, and providing for your replacement; but, as an extraordinary courier is about to be despatched to Lord Byron, and as he will take with him the contract, with the rati fication of which our government will be engaged, we hasten to inform you of all that has occurred, both in order to beg of you not to cease to interest yourself with the good of our country, and particularly with the aforesaid ratification, on which depends the receipt of the funds necessary to secure that good, and to consolidate the government, and also to know, directly from yourself, whether you have really decided on quitting Greece, where you may, on the contrary, fulfil the said commission, from which you are only dispensed provisionally, in consequence of the doubt before exposed. Have the goodness, sir, to satisfy us on this head, and to add this act of generosity on your part to the numerous motives of gratitude which we and our dear country already owe you. In the meanwhile, you, who are acquainted with our country, and with the opinions which prevail there, will be able also to tell us, with a view to the interest of Greece, if you are not of opinion with us, that, among the commissioners charged with the aforesaid business, it is proper that one, at least, should be a Greek; for you know how malevolence has already laboured to spread throughout Greece, and among the excellent Hellenists, a rumour that the government was placing Greece at the mercy of the English. This rumour may still serve as a pretext either to delay the good of our country, or to overwhelm it with misfortunes, by giving birth both to parties, and to the division of that force which consists in the union of all the Greeks. Acting on these considerations, and with the view of putting a stop to these rumours and subjects of discord, and with no intention of entertaining an unjust suspicion with regard to persons so well known and so distinguished as the Englishmen who have been chosen commissioners, we have thought of joining to them the Greek Lazaro Conduriotti of Hydra, whom we consider the fittest man in Greece. Undoubtedly, this gentleman, assisted by the noble English, and the latter, seconded by his reputation and qualities, will contribute, without giving occasion to the slightest inconvenienee, to do every thing which the happiness of our country demands, and which its government can require. If we had to do only, we repeat, with enlightened men, without doubt, the choice made of the English commissioners, and even of those who have been proposed for your replacement, such as Colonel ** (who has written on the subject to Lord Byron) and Thomas Gordon, would be more than tranquillizing for Greece; but, in the actual state of affairs in Greece, and under her form of government, we ought, and the government also ought, to conciliate the opinions, true |