 | 1863
...(raclasse, non lantnm finales, quas tu niimerasti. Tertio, Episcopus, ul Episcopus, nullam habet poleslatera super Ecclesiam suam ullius traditionis aut ceremoniae imponendae, nisi consensu Ecclesiae vel expresse vel tácito. Quia Ecclesia est libéra et domina, et Episcopi non debeut dominar! fidei Ecclesiarnm,... | |
 | Hermann Jacoby - 1871
...feine йгфПфе СштфШпд treffen bürften: „Episcopus ut episcopus nullam habet potestatem super ecclesiam suam ullius traditionis aut ceremoniae...ecclesiae vel expresso vel tácito. Quia ecclesia est libera et domina, et episcopi non debent dominan fidei ecclesiarum пес invitas enerare aut opprimere."... | |
 | John Sinclair - 1876
...ecclesiam suam ullius traditionis aut ceremoniae imponendae, nisi consensu ecclesiae uel expresso uel tácito. Quia ecclesia est libéra et domina, et episcopi non debent dominan fidei ecclesiarum, née inuitas onerare aut opprimere. Sunt enim ministri et oeconomi tantum, non ecclesiae Domini. Si autem... | |
 | Martin Luther - 1898
...tractasse, non tantum finales, quas tu numerastiq. Tertio, episcopus, ut episcopus, nullam habet potestatem super ecclesiam suam ullius traditionis aut ceremoniae...expresso vel tácito. Quia ecclesia est libéra et do- 40 mina, et episcopi non debent dominan fidei ecclesiarum5, nee invitas enerare aut opprimere.... | |
| |
Episcopus , ut Episcopus , nullam habet potesta. tern super Ecclesiam suam ullius traditionis aut ceremoniae imponendae, nisi consensu Ecclesiae vel expresso vel tácito. Quia Ecclesia est libéra et domina, et Episcopi non debent dominan fidei Ecclesiarum... 