 | Jahrbuch für romanische und englische Sprache und Literatur - 1871 - 980 Seiten
...34. 49. Im Register von B 2 wird das Gedicht G. de Quintenac beigelegt. Lo temps vai e ven e vire J ) Per jorns, per mes e per ans, Et eu las! non sai que dire, C'ades es us mos talans; 2. iorns e B 1 , iom z C* C". 6 Ades es us e nos muda, C'una 'n voll e n'ai volguda Don anc non aic... | |
 | Bernart (de Ventadorn) - 1915 - 618 Seiten
...Ein sicheres Verhältnis ergibt sich ans den Varianten wieder nicht. » Nr. 30. 181 I. Lo tems;vai e ven e vire per jorns, per mes e per ans, et eu, las! no-n sai que dire, c'ades es us mos talans. 5 ades es us e no-s muda, c'una'n volh en ai volguda, don anc non aie jauzimen. / II. Pois ela no-n... | |
 | Bernart (de Ventadorn) - 1915 - 650 Seiten
...weni« können. Kin sicheres Verhältnis ergibt sich ans den Variant« wieder nicht. I. Lo terns vai с ven e vire per jorns, per mes e per ans, et eu, las! n<rn sai que dire, c'ades es us mos talans. 5 ades es us e no's muda, c'ima-n volh e'n ai volgnda,... | |
 | Jean Audiau, René Lavaud - 1928 - 410 Seiten
...p. 180; du même, Bernart von Ventadorn ausgewfihtte Lieder, p. 1 . i Lo teins vai e ven e vire Pcr jorns, per mes e per ans, Et eu, las ! no'n sai que dire, C'ades es us m os talans. Ades es us e no's muda 5 C'una'n volh t"n ai volguda, Don anc non aie jauzimen. il Pois... | |
 | Jean Audiau, René Lavaud - 1928 - 410 Seiten
...revient, et s'en retourne, emportant dans sa course les jours, les mois elles ans. Quant à rnoi, héEt eu, las ! no'n sai que dire, C'ades es us mos talans. Ades es us e no's muda 5 C'una'n volh e'n ai volguda, Don ane non aie jauzimen. il Pois ela no'n pert lo rire, A... | |
 | L. T. Topsfield - 1975 - 310 Seiten
...insistent beat of passing time, like Walther von der Vogelweide's Owe war sint verswunden alliu miniu jar?: Lo tems vai e ven e vire per jorns, per mes e per...muda, c'una-n volh en ai volguda, don anc non aic jauzimen. (xxx, 1- 7) The time goes and comes and turns through days, through months and through years,... | |
 | R. Howard Bloch - 1986 - 294 Seiten
...hence of acting within a universe in which song is the only form of action and even time is denied: Lo tems vai e ven e vire per jorns, per mes e per...sai que dire, c'ades es us mos talans. Ades es us e no - s muda, c'una - n volh e - n ai volguda don anc non aic jauzimen." Time comes and goes returning... | |
 | R. Howard Bloch - 1986 - 294 Seiten
...which song is the only form of action and even time is denied: Lo terns vai e ven e vire per joms, per mes e per ans, et eu, las, no-n sai que dire, c'ades es us mos talans. Ades es us e no • s muda, c'una • n volh e • n ai volguda don anc non aie jauzùnen." Time comes and goes... | |
 | Victoria Cirlot - 1984 - 486 Seiten
...als enflabotz 85 a Puoich-vert, tot jogan rizen. BERNART DE VENTADORN 50. Lo tems vai e ven e vire I Lo tems vai e ven e vire per jorns, per mes e per ans, et eu, las!, non sai que dire, c'a des es us mos talans. Ades es us e no s muda, 5 c'una n volh en ai volguda, don anc non aic jauzimen.... | |
 | Colin Morris - 1987 - 212 Seiten
...stands without remove, For I have but one love, And have not known the joy of her embrace.30 Lo temps vai e ven e vire per jorns, per mes e per ans, et...sai que dire c'ades es us mos talans. ades es us e no • s muda c'una • n volh e • n ai volguda don anc non aic jauzimen. The poet's personal happiness... | |
| |
Lo tems vai e ven e vire per jorns, per mes e per ans, et eu, las!, no.n sai que dire, c'ades es us mos talans. Ades es us e no.s muda, c'una.n volh en ai volguda, don anc non aic jauzimen. 
