"Eingewanderte Wörter"Jutta Limbach Hueber Verlag, 2008 - 151 Seiten Hier geht es einmal nicht um das Bedauern über die Überflutung der deutschen Sprache mit Wörtern aus anderen Sprachen. Nach den in diesem Zusammenhang bereits erschienenen Titeln des Verlags "Das schönste deutsche Wort" (ID 50/04), "Ausgewanderte Wörter" (BA 1/08) und "Der schönste erste Satz" (BA 2/08) wurde erneut ein Wettbewerb vom Goethe-Institut ausgeschrieben. Und so sind diesmal die "schönsten" eingewanderten Wörter in dem Buch versammelt, individell und manchmal ausführlich in Bedeutung und Herkunft erklärt, mit dem Namen des Einsenders unterschrieben und mit den unvergleichlichen Cartoons von Marie Marcks illustriert. Das Siegerwort in der Jugendsprache heißt "Chaos", bei den Erwachsenen ist es "Tollpatsch", ein Wort, das sich "auf seinem weiten Weg von Ungarn nach Deutschland die Sohlen abgelaufen" hat. Ein, wie seine Vorgänger, sorgfältig gestalteter und liebevoll in Leinen gebundener Band, geeignet zum Verschenken und für Bibliotheken dort, wo die Vorgängerbände genutzt werden. (2) |
Inhalt
WÖRTER MIT MIGRATIONSHINTERGRUND | 7 |
EINGEWANDERTE WÖRTER | 53 |
MEIN LIEBSTES WORT | 97 |
DER WORTE SIND NIE GENUG GEWECHSELT | 127 |
PYJAMA UND FIRLEFANZ | 145 |
| 151 | |
Häufige Begriffe und Wortgruppen
Alarm Anglizismen Ausdruck äußerst aussprechen AZTEKISCH bedeutet Bedeutung Begriff Berlin besonders beste eingewanderte Wort Bezeichnung blümerant Bonbons Bungalow Büro Chance Chaos charmant ciao cool damals Dessous deutsche Wort deutschen Sprache Deutschland Durcheinander eben eigentlich einfach erschienen in WELT ersten etepetete Fantasie finde Fisimatenten fremd Fremdwort gibt Goethe-Institut GRIECHISCHEN Guaraní Hamaca Handy Hängematte HEBRÄISCHEN heiß heißt Herkunft des Wortes heute hieß Homepage Inkubation Internet ITALIENISCHEN Jahre Jahrhundert jemand jetzt JIDDISCHEN Jutta Limbach Kaffee Karibik Kind Klang klingt kommt konnte Kultur Land LATEINISCHEN Latte macchiato Liebe Marie Marcks meist Menschen Mode München NAHUATL Negligé obwohl One-Night-Stand Österreich PEEEEP Pergola Plumeau sagt Schattenmorelle Schlamassel schließlich schnell Schokolade Servus shoppen Shopping Siesta Sommelier Sprachen eingewandert Sprachgebrauch Tacheles reden todschick Tohuwabohu tschüs übersetzen Uncool unsere Sprache urdeutschen ursprünglich viel Vielfraß vielleicht weiß WELT KOMPAKT Wettbewerb Wörter wieder wissenschaftlich nicht zweifelsfrei wohl Wort Tohuwabohu Wörter mit Migrationshintergrund Wortes ist wissenschaftlich Zebra zumindest zwei zweifelsfrei belegt