Songs of Love and Grief: A Bilingual Anthology in the Verse Forms of the Originals

Cover
Northwestern University Press, 22.11.1995 - 227 Seiten
Although many of Heine's poems are deceptively simple on the surface, the multiple allusions, word plays, and shifts and breaks in diction and tone make them almost untranslatable. Arndt not only renders the meaning of the originals, but preserves the poems' rhyme schemes as well as their moods and multiple cultural resonance.
 

Ausgewählte Seiten

Inhalt

From Lyrisches Intermezzo Lyrical Interlude 182223
9
From Die Heimkehr Homecoming 182324
39
From Neue Gedichte New Poems
97
From Verschiedene Variae 183239
131
From In der Fremde Far from Home
183
A Winters Tale 1844
189
From Tragödie Tragedy
205
From Romanzero 1851
209
Posthumous 185256
219
Notes
223
Urheberrecht

Andere Ausgaben - Alle anzeigen

Häufige Begriffe und Wortgruppen

Autoren-Profil (1995)

CHRISTIAN JOHANN HEINRICH HEINE (1797–1856) was one of the most significant German poets of the 19th century. He was also a journalist, essayist, and literary critic. He is best known outside Germany for his early lyric poetry, which was set to music in the form of Lieder (art songs) by composers such as Robert Schumann and Franz Schubert. Heine's later verse and prose is distinguished by its satirical wit and irony. His radical political views led to many of his works being banned by German authorities. Heine spent the last 25 years of his life as an expatriate in Paris.

Bibliografische Informationen