Sachen den kinden kunnen machen und uz der bühsen giezen stoubinne mergriezen: die bernt uns mit dem stocke schate, niht mit dem grüenen meienblate, mit zwigen noch mit esten. ir schate der tuot den gesten vil selten in den ougen wol. ob man der warheit... Parzivalvon Wolfram von Eschenbach - 1875Auszug - Über dieses Buch
 | Georg Gottfried Gervinus - 1853
...berat uns mit dem stocke schale, niht mit dem griienen liodenblate, mit zw ige n noch mit estén ; ir schate der tuot den gesten vil selten in den ougen wol. ob man der warheit jehen sol, dañe gât niht guotes muotes van, dañe lit niht berzelustes an : ir... | |
 | Lorenz Englmann - 1863 - 236 Seiten
...giezen stoubme mergriezen: die bernt uns mit dem stocke schate, niht mit dem grüenen linden blate, mit zwigen noch mit esten; ir schate der tuot den gesten vil selten in den ougen wol. ob man der wärheit jenen sol, dane gät niht guotes muot.es van, dane lit niht herzelustes an; ir... | |
 | Gottfried (von Strassburg), Reinhold Bechstein - 1869
...swachen Sachen den kinden kunnen machen und üz der bühsen giezen stoubihe mergriezen: 4670 die berat uns mit dem stocke schate, niht mit dem grüenen meienblate,...guotes muotes van, dane li't niht herzelustes an: (119) ir rede ist niht also gevar, daz edele herze iht lache dar. 4680 die selben wildenzere si müezen... | |
 | Wolfram (von Eschenbach), Karl Bartsch - 1870
...swachen sachen den kinden kunnen machen und üz der bühsen giezen stoublne mergriezen, 467O die berat uns mit dem stocke schate, niht mit dem grüenen meienblate,...gesten vil selten in den ougen wol. 4675 op man der warheit jenen sol, dane gat niht guotes muotes van, dane lit niht herzelustes an: ir rede ist niht... | |
 | Peter von Moos - 2005 - 391 Seiten
...maere / ... / die bemet uns mit dem stocke schate, / niht mit dem grüenen meienblate, / mit ^wigen noch mit esten. / ir schate der tuot den gesten / vil selten in den ougen ml. / ... ir rede ist niht also gevar, / da% edele hersy iht lache dar / ... / mm muge n ir da nach... | |
| |